1 Летапісаў 1 глава

Першая кніга Летапісаў
Пераклад Антонія Бокуна → Синодальный перевод (МП)

Адам, Сэт, Энос,

Адам, Сиф, Енос,

Кейнан, Магалялеэль, Ярэд,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Энох, Мэтушэлях, Лямэх,

Енох, Мафусал, Ламех,

Ной, Сэм, Хам і Яфэт.

Ной, Сим, Хам и Иафет.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

Сыны Гамэра: Ашкеназ, Рыфат і Тагарма.

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сыны Явана: Эліша, Таршыш, Кіттым і Раданім.

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыны Куша: Сэва, Хавіля, Саўта, Раама і Саўтэха. А сыны Раамы: Шэва і Дэдан.

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Куш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць магутным на зямлі.

Хуш родил [также] Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

А Міцраім нарадзіў Людыма, Анаміма, Легавіма, Нафтухіма,

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

А Ханаан нарадзіў Сідона, першароднага свайго, Хета,

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

Евусэя, Амарэя, Гіргашэя,

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

Хівея, Аркея, Сінэя,

Евея, Аркея, Синея,

Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

Сыны Сэма: Элям, Асур, Арпахшад, Люд, Арам, Уц, Хуль, Гетэр і Мэшэх.

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. [Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.

Арпахшад нарадзіў Шэляха, а Шэлях нарадзіў Эвэра.

Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.

У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пэлег, бо ў дні ягоныя разьдзялілася зямля; а імя брата ягонага — Ёктан.

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

Ёктан нарадзіў Альмадада, Шалефа, Хацармавэта, Яраха,

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Гадарама, Узаля, Дыклю,

Гадорама, Узала, Диклу,

Аваля, Авімаэля, Шэву,

Евала, Авимаила, Шеву,

Афіра, Хавілю і Ёвава. Гэтыя ўсе — сыны Ёктана.

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Сэм, Арпахшад, Шэлях,

[Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала,

Эвэр, Пэлег, Рэву,

Евер, Фалек, Рагав,

Сэруг, Нахор, Тэрах,

Серух, Нахор, Фарра,

Абрам, ён жа Абрагам.

Аврам, он же Авраам.

Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаэль.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Вось радавод іхні: першародны Ізмаэля Наваёт, Кедар, Адбээль, Міўсам,

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

Етур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаэля.

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

[Вось] сыны Кетуры, наложніцы Абрагама; яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. А сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]

Сыны Мадыяна: Эфа, Этэр, Ханох, Авіда і Эльдаа. Гэтыя ўсе — сыны Кетуры.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

І нарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Эзаў і Ізраіль.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сыны Эзава: Эліфаз, Рэўэль, Еуш, Ялам і Карах.

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Тымна і Амалек.

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.

Сыны Рэўэля: Нахат, Зэрах, Шамма і Міза.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

А сыны Сэіра: Лётан, Шаваль, Цывеон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сыны Лётана: Хоры і Гамам; і сястра Лётана — Тымна.

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

Сыны Шаваля: Алян, Манахат, Эваль, Шэфі і Анам. А сыны Цывеона: Ая і Ана.

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

Сыны Аны: Дышон. А сыны Дышона: Хамран, Эшбан, Ітран і Херан.

Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

Сыны Эцэра: Більган, Зааван і Яакан. Сыны Дышана: Уц і Аран.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

І вось валадары, якія валадарылі ў зямлі Эдом, раней за валадараньне валадароў у Ізраілі: Бэла, сын Бэора, і імя гораду ягонага — Дынгава.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его — Дингава;

І памёр Бэла, і валадарыў пасьля яго Ёваў, сын Зэраха, з Боцры.

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

І памёр Ёваў, і валадарыў пасьля яго Хушам, з зямлі Тэман.

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

І памёр Хушам, і валадарыў пасьля яго Гадад, сын Бэдада, які пабіў Мадыянцаў на полі Мааўскім; імя гораду ягонага — Авіт.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

І памёр Гадад, і валадарыў пасьля яго Самла з Масрэкі.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

І памёр Самла, і валадарыў пасьля яго Шауль з Рэхавоту, што каля ракі.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, [что] при реке.

І памёр Шауль, і валадарыў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

І памёр Баал-Ханан, і валадарыў пасьля яго Гадад; і імя гораду ягонага — Паі; імя жонкі ягонай — Мэгетабэль, дачка Матрэды, дачкі Мэзагавы.

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

І памёр Гадад. І былі князі ў Эдома: князь Тымна, князь Альва, князь Етэт,

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

князь Агалівама, князь Эля, князь Пінон,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

князь Кеназ, князь Тэман, князь Міўцар,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

князь Магдыэль, князь Ірам. Гэта князі Эдому.

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

36 Амалик — в некоторых версиях можно встретить «Амалика». Изначально в синодальном переводе была вставка: «[Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика», вставку убрали, а склонение имени оставили.

« 25 глава 2 глава »