Мацьвея 1 глава

Паводле Мацьвея Сьвятое Дабравесьце
Пераклад Васіля Сёмухі → Елизаветинская на русском

Кніга роду Ісуса Хрыста, сына Давідавага, сына Абрагамавага.

Книга родства Иисуса Христа, сына давидова, сына авраамля.

Абрагам спарадзіў Ісака, Ісак спарадзіў Якава, Якаў спарадзіў Юду і братоў ягоных;

Авраам роди исаака. Исаак же роди иакова. Иаков же роди иуду и братию его.

Юда спарадзіў Фарэса і Зару ад Тамары; Фарэс спарадзіў Эсрома; Эсром спарадзіў Арама;

Иуда же роди фареса и зару от фамары. Фарес же роди есрома. Есром же роди арама.

Арам спарадзіў Амінадава; Амінадаў спарадзіў Наасона; Наасон спарадзіў Салмона;

Арам же роди аминадава. Аминадав же роди наассона. Наассон же роди салмона.

Салмон спарадзіў Ваоза ад Рахавы; Ваоз спарадзіў Авіда ад Руты; Авід спарадзіў Ясея;

Салмон же роди вооза от рахавы. Вооз же роди овида от руфы. Овид же роди иессеа.

Ясей спарадзіў Давіда цара; Давід цар спарадзіў Саламона ад былой жонкі Урыевай;

Иессей же роди давида царя. Давид же царь роди соломона от уриины.

Саламон спарадзіў Раваама; Раваам спарадзіў Авію; Авія спарадзіў Асу;

Соломон же роди ровоама. Ровоам же роди авию. Авиа же роди асу.

Аса спарадзіў Ёсафата; Ёсафат спарадзіў Ярама; Ярам спарадзіў Азію;

Аса же роди иосафата. Иосафат же роди иорама. Иорам же роди озию.

Азія спарадзіў Ёатама; Ёатам спарадзіў Ёзэкію;

Озиа же роди иоафама. Иоафам же роди ахаза. Ахаз же роди езекию.

Ёзэкія спарадзіў Манасію; Манасія спарадзіў Амона; Амон спарадзіў Ёсію;

Езекиа же роди манассию. Манассиа же роди амона. Амон же роди иосию.

Ёсія спарадзіў Ёакіма; Ёакім спарадзіў Еханію і братоў яго, пад час высяленьня вавілонскага.

Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское (В некиих греч.: иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское.) .

Пасьля ж высяленьня вавілонскага Еханія спарадзіў Салатыіля; Салатыіль спарадзіў Зарававеля;

По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.

Зарававель спарадзіў Авіуда; Авіуд спарадзіў Эліякіма; Эліякім спарадзіў Азора;

Зоровавель же роди авиуда. Авиуд же роди елиакима. Елиаким же роди азора.

Азор спарадзіў Садока; Садок спарадзіў Ахіма; Ахім спарадзіў Эліуда;

Азор же роди садока. Садок же роди ахима. Ахим же роди елиуда.

Эліуд спарадзіў Элеазара; Элеазар спарадзіў Матана; Матан спарадзіў Якава;

Елиуд же роди елеазара. Елеазар же роди матфана. Матфан же роди иакова.

Якаў спарадзіў Язэпа, мужа Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, Якога называюць Хрыстос.

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

І вось усіх пакаленьняў ад Абрагама да Давіда чатырнаццаць пакаленьняў; і ад Давіда да высяленьня вавілонскага чатырнаццаць пакаленьняў; і ад высяленьня вавілонскага да Хрыста чатырнаццаць пакаленьняў.

Всех же родов от авраама до давида родове четыренадесяте: и от давида до преселения вавилонскаго родове четыренадесяте: и от преселения вавилонскаго до Христа родове четыренадесяте.

Нараджэньне Ісуса Хрыста было так: па заручынах Маці Яго Марыі зь Язэпам, перш чым сышліся яны, выявілася, што Яна мае ва ўлоньні ад Духа Сьвятога.

Иисус Христово Рождество сице бе: обрученней бо бывши Матери его Марии иосифови, прежде даже не снитися има, обретеся имущи во чреве от Духа свята.

А Язэп, муж Яе, будучы праведным, не жадаючы зьняславіць Яе, хацеў употай адпусьціць Яе.

Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

Калі ж надумаў ён гэта, — вось, анёл Гасподні ў сьне явіўся яму і сказаў: Язэпе, сыне Давідаў! ня бойся прыняць Марыю, жонку тваю; бо зачатае ў Ёй ёсьць ад Духа Сьвятога;

Сия же ему помыслившу, се, ангел Господень во сне явися ему, глаголя: иосифе, сыне давидов, не убойся прияти Мариам жены твоея: рождшеебося в ней, от Духа есть свята:

і народзіць Сына, і дасі Яму імя: Ісус, бо Ён уратуе людзей Сваіх ад грахоў іхніх.

родит же сына, и наречеши имя ему Иисус: той бо спасет люди своя от грех их.

А ўсё гэта сталася, каб збылося сказанае Госпадам праз прарока, які кажа:

Сие же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим:

«Вось, Дзева ва ўлоньні зачне; народзіць Сына, і дадуць Яму імя: Эмануіл, што азначае: з намі Бог».

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

Устаўшы ад сну, Язэп зрабіў, як загадаў яму анёл Гасподні, і прыняў жонку сваю

Востав же иосиф от сна, сотвори якоже повеле ему ангел Господень, и прият жену свою,

і ня знаў Яе, пакуль нарадзіла Сына Свайго першароднага, і Ён даў Яму імя: Ісус.

и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.

Примечания:

Пераклад Васіля Сёмухі

9 У друкаванай версіі прапушчана выраженіе: «спарадзіў Ахаза, Ахаз». Павінна быць: «Азія спарадзіў Ёатама; Ёатам спарадзіў Ахаза, Ахаз спарадзіў Ёзэкію;»

« 4 глава 2 глава »