Да Філімона 1 глава

Пасланьне да Філімона
Пераклад Васіля Сёмухі → Библейской Лиги ERV

Павал, вязень Ісуса Хрыста, і Цімафей брат, Філімону любаснаму і супрацоўніку нашаму,

Приветствия от Павла, узника во имя Христа Иисуса, и Тимофея, брата нашего, Филимону, дорогому нашему другу и сотоварищу по трудам,

і Апфіі, (сястры) любаснай, і Архіпу, спадзьвіжніку нашаму, і дамовай тваёй царкве:

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Дзякую Богу майму, заўсёды спамінаючы цябе ў малітвах маіх,

Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,

чуючы пра тваю любоў і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,

так как слышу о твоей любви и вере — вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

каб дзеяньне веры тваёй было чыннае ў спазнаньні ўсякага ў вас дабра ў Хрысьце Ісусе.

Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе.

Бо мы маем вялікую радасьць і ўцеху ў любові тваёй, бо табою, браце, супакоены сэрцы сьвятых.

Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

Таму, маючы вялікую ў Хрысьце адвагу загадваць табе, што трэба,

Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга,

зь любові лепей прашу, ня хто які там, а я, Павал — старац, а цяпер вязень Ісуса Хрыста;

предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса.

прашу цябе за сына майго Анісіма, якога нарадзіў я ў кайданах маіх:

Я взываю к тебе ради моего сына Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.

ён быў калісьці нягодны табе, а цяпер годны табе і мне: я вяртаю яго;

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

а ты прымі яго, як маё сэрца.

Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).

Я хацеў пры сабе яго ўтрымаць, каб ён замест цябе паслужыў мне ў кайданах за зьвеставаньне;

Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в тюрьме за Благовестие.

але без тваёй згоды нічога не хацеў зрабіць, каб добрая справа твая была ня мусовая, а з добрае волі.

Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.

Бо, можа быць, ён на тое часова адлучыўся, каб ты прыняў яго назаўсёды,

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

ужо ня як раба, а вышэйшага за раба, брата любаснага, асабліва мне, а тым болей табе, і па плоці і ў Госпадзе.

но уже не как раба, а лучше, чем раба, как брата возлюбленного. Я очень люблю его, но ты полюбишь его ещё больше не только как человека, но как брата в Господе.

І вось, калі маеш за супольніка мяне, дык прымі яго, як мяне.

Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

Калі ж ён чым пакрыўдзіў цябе, альбо вінаваты табе, лічы гэта на мне.

И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт.

Я, Павал, напісаў маёю рукою: «я заплачу»; не кажу табе пра тое, што ты і самім сабою мне вінаваты.

Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью).

Так, браце, дай мне скарыстацца табою ў Госпадзе; супакой маё сэрца ў Госпадзе.

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

Спадзяючыся на слухмянасьць тваю, а напісаў табе, ведаючы, што ты зробіш і болей, чым прашу.

Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

А разам падрыхтуй мне і памяшканьне; бо, спадзяюся, што па малітвах вашых я буду дараваны вам.

Также приготовь для меня гостевую комнату, так как я надеюсь, что буду передан невредимым в ваши руки в ответ на ваши молитвы.

Вітае цябе Эпафрас, вязень разам са мною дзеля Ісуса Хрыста,

Епафрас, мой сотоварищ по заключению во имя Христа Иисуса, приветствует тебя,

Марк, Арыстарх, Дымас, Лукаш, супрацоўнікі мае.

а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.

Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амін.

Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!

« 3 глава 1 глава »