1 летапісаў 1 глава

Першая кніга летапісаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Новый русский перевод

Адам, Сіт, Энос,

Адам, Сиф, Енос,

Каінан, Малелэіл, Ярэд,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Энох, Матусал, Ламэх,

Енох, Мафусал, Ламех.

Ной, Сім, Хам і Яфэт.

Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мэшэх і Тырас.

Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас.

Сыны Гамэра: Аскеназ, Рыфат і Тагарма.

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат[3] и Тогарма.

Сыны Явана: Эліса, Тарсіс, Кітым і Даданім.

Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

Сыны Хама: Хуш, Міцраім, Фут і Ханаан.

Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан.

Сыны Хуша: Сэва, Хавіла, Саўта, Раама і Саўтэха. Сыны Раамы: Шэва і Дэдан.

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Хуш спарадзіў таксама Німрода: гэты пачаў быць моцным на зямлі.

Куш был отцом[5] Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Міцраім спарадзіў: Лудыма, Анаміма, Лэгавіма, Наўтухіма,

Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

Патрусіма, Каслухіма, ад якога пайшлі Філістымляне, і Кафтарыма.

патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

Ханаан спарадзіў Сідона, першынца свайго, Хэта,

Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,

Евусэя, Амарэя, Гергесэя,

а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

Эвэя, Аркея, Сінэя,

хиввеев, аркеев, синеев,

Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя.

арвадеев, цемареев и хаматеев.

Сыны Сіма: Элам, Асур, Арфаксад, Луд і Арам. Сыны Арама: Уц, Хул, Гефэр і Мэшэх.

Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. Сыновья Арама[6]: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

Арфаксад спарадзіў Каінана, а Каінан спарадзіў Салу, а Сала спарадзіў Эвэра.

У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер[7].

У Эвэра нарадзіліся два сыны: імя аднаго Фалэк, бо ў дні ягоныя падзялілася зямля; імя брата ягонага Ёктан.

У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[8] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

Ёктан спарадзіў Алмадада, Шалэфа, Хацармавэта, Ераха,

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Гадарама, Узала, Дыклу,

Гадорама, Узала, Диклы,

Эвала, Авімаіла, Шэву,

Евала, Авимаила, Шевы,

Афіра, Хавілу і Ёвава. Усе гэтыя сыны Ёктана.

Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

А сыны Сімавыя: Арфаксад, Каінан, Сала,

Сим, Арпахшад[9], Шелах,

Эвэр, Фалэк, Рагаў,

Евер, Пелег, Реу,

Сэруг, Нахор, Тара,

Серуг, Нахор, Терах,

Аўрам, ён жа Абрагам.

Аврам (позже он был назван Авраамом).

Сыны Абрагама: Ісаак і Ізмаіл.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Вось радавод іхні: першынец Ізмаілаў Наваёт, за ім Кедар, Адбэел, Міўсам,

Вот их родословие: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мішма, Дума, Маса, Хадад, Тэма,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

Ертур, Нафіш і Кедма. Гэта сыны Ізмаілавыя.

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила.

Сыны Хэтуры, наложніцы Абрагамавай: яна нарадзіла Зімрана, Ёкшана, Мэдана, Мадыяна, Ішбака і Шуаха. Сыны Ёкшана: Шэва і Дэдан.

Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

Сыны Мадыяна: Эфа, Эфэр, Ханох, Авіда і Элдага. Усе гэтыя сыны Хэтуры.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.

І спарадзіў Абрагам Ісаака. Сыны Ісаака: Ісаў і Ізраіль.

Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сыны Ісава: Эліфаз, Рагуіл, Еус, Еглом і Карэй.

Сыновья Исава: Элифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам и Корах.

Сыны Эліфаза: Тэман, Амар, Цэфо, Гатам, Кеназ, Амалік.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны — Амалик.[10]

Сыны Рагуіла: Нахат, Зэрах, Шама і Міза.

Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.

Сыны Сэіра: Латан, Шавал, Цывэон, Ана, Дышон, Эцэр і Дышан.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сыны Латана: Хоры і Гемам; а сястра ў Латана: Тымна.

Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.

Сыны Шавала: Алэан, Манахат, Эвал, Шэфо і Анам. Сыны Цывэона: Ая і Ана.

Сыновья Шовала: Алеан[11], Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.

Дзеці Аны: Дышон. Сыны Дышона Хэмдан, Эшбан, Ітран і Хэран.

Сын[12] Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сыны Эцэра: Білган, Зааван і Акан. Сыны Дышона: Уц і Аран.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана[13]: Уц и Аран.

Гэтыя — цары, якія валадарылі ў зямлі Эдома, раней чым зацараваў цар над сынамі Ізраілевымі: Бэла, сын Вэора, і імя горада ягонага — Дынгава;

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

і памёр Бэла, і зацараваў пасьля яго Ёван, сын Зэраха, з Васоры.

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

І памёр Ёван, і зацараваў пасьля яго Хушам, зь зямлі Тэманіцян.

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

І памёр Хушам, і зацараваў пасьля яго Гадад, сын Бэдадаў, які пабіў Мадыяніцян на полі Маава; імя горада ягонага Авів.

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

І памёр Гадад, і зацараваў пасьля яго Самла, з Масрэкі.

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

І памёр Самла, і зацараваў пасьля яго Саўл, з Рэхавота, што каля ракі.

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[14].

І памёр Саўл, і зацараваў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

І памёр Баал-Ханан, і зацараваў пасьля яго Гадар; імя горада ягонага Паў; імя жонкі ягонай Мэгэтавэель, дачка Матрэда, дачка Мэзагава.

После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау[15], а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

І памёр Гадар. І былі старэйшыны ў Эдома: старэйшына Тымна, старэйшына Алва, старэйшына Етэт,

Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

старэйшына Алівэма, старэйшына Эла, старэйшына Пінон,

Оголивама, Эла, Пинон,

старэйшына Кеназ, старэйшына Тэман, старэйшына Міўцар,

Кеназ, Теман, Мивцар,

старэйшына Магдыіл, старэйшына Ірам. Вось старэйшыны Ідумэйскія.

Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [1] — Здесь это слово также может означать: потомки народы. Многие из этих имен известны как исторические названия народов. То же в ст. 6-10, 17 и 20.

5 [2] — Иаван. Относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии.

6 [3] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 10:3); в нормативном евр. тексте: Дифат.

8 [4] — В знач.: «Египет»; то же в ст. 11.

10 [5] — Здесь это слово также может означать: предком родоначальником основателем; то же в ст. 11, 13, 18 и 20.

17 [6] — Так в одной из евр. рукописей (ср. Быт 10:23); в нормативном евр. тексте этих слов нет.

18 [7] — Был одним из предков евреев, и от его имени происходит и само слово: еврей.

19 [8] — Это евр. имя означает: разделение.

24 [9] — В одном из древн. переводов и в евр. тексте: Арпахшад, Каинан.

36 [10] — В нормативном евр. тексте: Кеназ, Тимна и Амалик. См. Быт 36:11-12.

40 [11] — В нормативном евр. тексте: Алван. См. Быт 36:23.

41 [12] — Букв.: сыновья.

42 [13] — См. ст. 38; евр. Дишо́н.

48 [14] — По-видимому, на Евфрате.

50 [15] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах (см. также Быт 36:39); в нормативном евр. тексте: Паи.

« 25 глава 2 глава »