Найвышэйшая песьня 1 глава

Найвышэйшая песьня Саламонава
Пераклад Васіля Сёмухі → Новый русский перевод

Найвышэйшая песьня Саламонава. Няхай вусны яго мяне пацалуюць! Бо лепшыя за віно твае ласкі.

Лучшая из песен Соломона. Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Ад водару мазяў тваіх імя тваё — як разьлітае міра; таму і дзяўчаты цябе кахаюць.

приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Надзь мяне! Мы пабяжым за табою; — цар мяне ўвёў у харомы свае! Радавацца і весяліцца будзем з табою; — больш за віно будзем славіць пяшчоты; цябе годнасна любяць!

Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. По праву девушки любят тебя!

Ерусалімскія дочкі! Чорная я, прыгажуня сабою, нібы намёты Кідара ці полагі Саламонавыя.

Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона[1].

Не зважайце на смугласьць маю; гэта сонца мяне апаліла: сыны маёй маці ўгневаліся на мяне, — вінаграднікі вартаваць мне казалі, — свайго вінаградніка я не ўпільнавала.

Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Сыновья матери моей разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своего же виноградника я не уберегла.

Ты скажы, каханьне маёй душы, дзе ты пасьвіш? дзе апоўдні ты адпачываеш? навошта бадзяцца мне каля статкаў сяброў тваіх?

Скажи мне, ты, кого любит душа моя, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница,[2] среди стад твоих друзей?

Калі гэтага ты ня знаеш, найпрыгажэйшая краска-дзяўчына, дык ідзі па авечых сьлядах і пасьві свае казьляняткі каля буданоў пастушыных.

Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

З кабыліцаю з фараонавай калясьніцы параўнаў я цябе, каханая.

Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

Прыгожыя шчокі твае пад падвескамі, шыю тваю аздабляюць каралькі;

Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

зробім табе залатыя падвескі са срэбнымі іскрамі.

Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.

Пакуль цар за сталом весяліўся, мой народ разьліваў пахошчы.

Пока царь был на ложе своем[3], нард мой источал свой аромат.

Мне мой мілы — як ладанка зь мірай; начуе ў мяне на грудзях,

Мой возлюбленный, как мешочек мирры[4], покоится между грудей моих.

мне мой мілы — як скрыпеню гронка ў мяне ў вінаградніках Эн-гэдзі.

Мой возлюбленный, словно кисть киперовых[5] цветов в виноградниках Эн-Геди.

Якая прыгожая ты, каханая! якая прыгожая ты! Твае вочы — дзьве галубіцы!

Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.

Які ты прыгожы, мой любы, які ты ласкавы, і ложак наш — зелень;

Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.

стрэхі дамоў нашых — кедры, столі іх — кіпарысы.

Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [1] — Или: Салмы.

6 [2] — Букв.: « Зачем мне быть как бы покрытою [покрывалом]…» Эти слова можно понять двояко: молодая женщина, разыскивая своего жениха, боится показаться блудницей (ср. Быт 38:14-15), или, что в разлуке со своим возлюбленным женщина покроет свою голову в знак сильной печали (ср. 2Цар 15:30).

11 [3] — Или: за столом своим.

12 [4] — Мирра. Приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.

13 [5] — Кипер — растение семейства дербенниковых, белые цветы которого источают сильный аромат. Из этого растения и по сей день изготовляют хну. Также в 4:13.

« 12 глава 2 глава »