Мацьвея 1 глава

Евангеля подле сьвятога Мацьвея
Пераклад Яна Станкевіча → Под редакцией Кулаковых

Сувой радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давідавага, сына Абрагамовага.

Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:

Абрагам нарадзіў Ісака; а Ісак нарадзіў Якава; а Якаў нарадзіў Юду а братоў ягоных;

от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков,1 от Иакова родились Иуда и братья его,

А Юда нарадзіў Фарэса а Зару ад Тамары; а Фарэс нарадзіў Есрома; а Есром нарадзіў Арама;

от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

А Арам нарадзіў Амінадава; а Амінадаў нарадзіў Наассона; а Наассон нарадзіў Салмона;

от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,

А Салмон нарадзіў Вооза ад Рахавы; а Вооз нарадзіў Овіда ад Руты; Овід жа нарадзіў Еса;

от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,

А Есэ нарадзіў караля Давіда; Давід жа нарадзіў Салямона ад Урыхі;

от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

Салямон жа нарадзіў Ровоама; а Ровоам нарадзіў Аву; а Ава нарадзіў Асу;

от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,

А Аса нарадзіў Ясапата; а Ясапат нарадзіў Ёрама; а Ёрам нарадзіў Узю;

от Асафа2 родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

А Узя нарадзіў Ёфама; а Ёфам нарадзіў Агаза; а Агаз нарадзіў Гэзэку;

от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,

А Гэзэка нарадзіў Манаса; а Манас нарадзіў Амона; а Амон нарадзіў Ёсю;

от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса3 — Иосия,

А Ёся нарадзіў Ехоню а братоў ягоных, у часе калі былі выселены да Бабілёну.

от Иосии4 ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

А па бабілёнскім высяленьню Ехоня нарадзіў Шэалфіеля; Шэалфіель нарадзіў Зэрувавеля;

После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,

Зэрувавель нарадзіў Авуда; а Авуд нарадзіў Елякіма; а Елякім нарадзіў Азора;

от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,

А Азор нарадзіў Садока; а Садок нарадзіў Ахіма; а Ахім нарадзіў Елюда;

от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,

А Елюд нарадзіў Елеазара; а Елеазар нарадзіў Матфана; а Матфан нарадзіў Якава;

от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,

А Якаў нарадзіў Язэпа, мужа Марыі, з каторае нарадзіўся Ісус, званы Хрыстос.

от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.5

А ўсіх пакаленьняў ад Абрагама аж да Давіда — чатырнанцаць пакаленьняў; і ад Давіда аж да бабілёнскага высяленьня — чатырнанцаць пакаленьняў; і ад бабілёнскага высяленьня да Хрыста — чатырнанцаць пакаленьняў.

Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа — четырнадцать.

Нараджэньне ж Ісуса Хрыста сталася гэтак: па заручынах Маці Ягонае Марыі зь Язэпам, перад тым чымся злучыліся, выявілася, што Яна мае ў жываце з Духа Сьвятога.

И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.

А Язэп, муж ейны, будучы справядлівым, і ня хочучы Яе зьняславіць, хацеў патай адпусьціць Яе.

Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

Але як ён гэта падумаў, — вось, ангіл Спадароў зьявіўся яму ў сьненьню, кажучы: «Язэпе, сыну Давідаў, ня бойся прыняць Марыю, жонку сваю, бо зачатае ў ёй — з Духа Сьвятога ёсьць.

Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого.

І народзе яна Сына, і назавеш імя Ягонае: Ісус, бо Ён спасець люд Свой ад грахоў іхных».

Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус,6 потому что спасет Он народ Свой от грехов его».

А ўсе гэта сталася, каб спаўнілася сказанае Спадаром прарокам;

Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:7

«Вось, Дзявушчая зацяжарыць а народзе Сына, і назавуць імя Яго Емануель», што знача: з намі Бог.

«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».8

Прачхнуўшыся зо сну, Язэп зрабіў, як расказаў яму ангіл Спадароў, і прыняў жонку сваю.

Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,

І ня знаў Яе, пакуль не нарадзіла Яна Сына, і ён назваў імя Ягонае: Ісус.

но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — См. в Словаре Давид, Авраам, Исаак, Иаков.

8 [2] — В некот. рукописях: Аса, 8 от Асы.

10 [3] — В некот. рукописях: Амон, от Амона.

11 [4] — Некот. рукописи добавляют: родился Иоаким, от Иоакима.

16 [5] — Или: Мессией. См. в Словаре Мессия.

21 [6] — Имя «Иисус» (евр.: Йехоша / Йеша) означает: «Господь спасает».

22 [7] — См. в Словаре Пророк.

23 [8] — Ис 7:14; Ис 8:8,10 (LXX).

« 4 глава 2 глава »