1 Летапісу 1 глава

Першая кніга Летапісу
Пераклад Яна Станкевіча → Елизаветинская на русском

Адам, Сыф, Енош,

Адам, сиф, енос,

Кенан, Магалялэл, Ярэд,

каинан, малелеил, иаред,

Енох, Мафусэла, Ламех,

енох, мафусал, ламех,

Ной, Сэм, Хам а Яфет.

ное, сим, хам, иафеф.

Сынове Яфетавы: Ґомер а Маґоґ а Мадай а Яван а Фувал а Мешэх а Фірас.

Сынове иафефовы: гамер и магог и мадай, иован, елиса и фовел, и мосох и фирас.

І сыны Ґомеравы: Ашкеназ а Дыфат а Фоґарма.

Сынове же гамеровы: асханаз и рифаф и форгама.

І сыны Явановы: Еліша а Фарсыс, Кітым а Роданім.

Сынове же иовани: елиса и фарсис, и хеттим и доданим.

Сыны Хамавы: Хуш, Міцраім, Пут а Канаан.

Сынове же хамовы: хус и месраим, фуд и ханаан.

І сынове Хушавы: Сэва а Гавіла а Саўта а Раама а Саўтэха. І сыны Раамовы: Шэва а Дэдан.

Сынове же хусовы: сава и евила, и савафа и регма и севефаха. Сынове же регмановы: сава и дадан.

І Хуш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць дужым на зямлі.

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

І Міцраім нарадзіў: Лудыма а Анаміма а Легавіма а Нафтугіма

Месраим же роди лодиима и анамиима, и лавиима и неффосеимы,

а Патрусына а Каслугіма, ад каторых зямлі пайшлі Пілішчане, а Кафторыма.

и фафероимы и патросониимы, и хаслоимы, от нихже изыдоша филистими, и каффориимы.

І Канаан нарадзіў: Сыдона, першака свайго, а Гэта

Ханаан же роди сидона первенца своего и хеттеа,

А Евуса Амора а Герґеса

и иевусеа и аморреа, и гергесеа

А Гэва а Арка а Сыня

и евеа, и арукеа и асенеа,

А Арвада а Цэмара а Гамафа.

и арадиа и самареа и амафиа.

Сынове Сэмавы: Елам а Асур а Арпахшад а Луд а Арам а Уц а Гул а Ґефер а Мешэх.

Сынове же симовы: елам и ассур, и арфаксад и луд и арам. Сынове же арамли: уз и ул, и гефер и мосох.

Арпахшад нарадзіў Шэлу, Шэла ж нарадзіў Евера.

Арфаксад же роди каинана, каинан же роди салу, сала же роди евера.

У Евера нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пелеґ, бо за дзён ягоных падзялілася зямля; імя брата ягонага Ёктан.

Еверу же родистася два сына: имя единому фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его иектан.

Ёктан нарадзіў Алмодада а Шэлефа а Гацармавета а Ерага,

Иектан же роди елмодада и салефа, и асермофа и иадера,

Гадарама таксама а Узала а Дыклу

и адорама и узала, и деклу

А Евала а Авімаеля а Шэву

и гамаала, и авимеила и саву,

А Офіра а Гавілу а Ёвава. Усі гэта сынове Ёктановы.

и уфира и евилата и иоава: вси сии сынове иектановы.

Сэм, Арпахшад, Шэла,

Сынове же симовы: арфаксад, каинан, сала,

Евер, Пелеґ, Рэу,

евер, фалек, рагав,

Сэруг, Нагор, Фера,

серух, нахор, фара,

Абрам, ён жа Абрагам.

аврам, той есть авраам.

Сынове Абрагамовы: Ісак а Ізмайла.

Сынове же авраамли: исаак и исмаил.

Во радавод іхны: пяршак Ізмайлаў Неваёф а Кедар а Адбеель а Міўсан,

Сии же роди их: первенец исмаилов наваиоф и кидар, и навдеил и мавсан,

Мішма а Дума, Маса, Гадад а Фема,

и масма и идума, и массий и ходдад, и феман

Етур, Нафіш а Кедма. Гэта сынове Ізмайлавы.

и иетур, и нафес и кедма: сии суть сынове исмаили.

І сынове Кетурыны, мамошкі Абрагамовае: яна нарадзіла Зымрана а Ёкшана а Медана а Мідзяна а Ішбака а Шуага. І сыны Ёкшановы: Шэва а Дэдан.

Сынове же хеттуры подложницы авраамовы, и роди ему зомврана и иезана, и мадала и мадиама, и иесвока и суеа. Сынове же иезани: сава и дедан. Сынове же дедановы: рагуил и навдеил, и ассуриим и латусиим и асомин.

І сынове Мідзяновы: Ефа а Ефер а Ганох а Авіда а Елдаа. Усі гэтыя сынове Кетурыны.

Сынове же мадиамли: гефар и офер, и енох и авида и елдад: вси тии сынове хеттурини. Роди же авраам исаака.

І нарадзіў Абрагам Ісака. Сыны Ісаковы: Ісаў а Ізраель.

Сынове же исааковы исав и израиль.

Сынове Ісавовы: Еліфаз, Рэуель а Еуш а Ялам а Кора.

Сынове же исавовы: елифаз и рагуил, и иевул и иеглом и корей.

Сынове Еліфазовы: Феман а Омар, Цэфі а Ґафам, Кеназ а Фымна а Амалік.

Сынове елифазовы: феман и омар, и софар и гофам и кенез. Фамна же подложница елифазова роди ему амалика.

Сыны Рэуелявы: Нагаф, Зэраг, Шамма а Міза.

Сынове же рагуилевы: нахеф и заре, и сомме и мозе.

І сынове Сэіровы: Лотан а Шовал а Цывеон а Ана а Дышон а Ецэр а Дышан.

Сынове же сиировы: лотан и совал, и севегон и ана, и дисон и асар и рисон.

Сыны Лотановы: Горы а Гомам; а сястра ў Лотана: Фімна.

Сынове же лотани: хорри и еман, и сестре лотаня фамна.

Сынове Шоваловы: Алян а Манагаф а Евал, Шэфі а Онам. І сыны Цывеонавы: Ая а Ана.

Сынове же совали: адуар и манааф, и увал и саифи и онан. Сынове же севегони: аиа и онам.

Сыны Анавы: Дышон. І сыны Дышонавы: Гамран а Ешбан а Іфран а Херан.

Сынове же анани: дисон и еливама, дщи ананя, двое. Сынове же дисоновы: амада и есеван, и ефран и харран.

Сыны Ецэравы: Білган а Зааван, Якан. Сыны Дышановы: Уц а Аран.

Сынове же асаровы: валаам и занан и илакан, и сынове дисони: ос и арран.

Гэтыя каралі, што гаспадарствавалі ў зямлі Едома, уперад чымся загаспадарстваваў кароль над сынамі Ізраелявымі: Бела Веоронак, і імя места ягонага — Дынгава;

И сии царие их, иже царствоваша в земли едомли, прежде неже бысть царь над сыны израилевыми: валак сын веоров, и имя граду его деннава:

І памер Бела, і загаспадарстваваў па ім Ёваў Зэражонак, з Боцры.

умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.

І памер Ёваў, і загаспадарстваваў па ім Гушам, ізь зямлі Феманян.

И умре иовав, и царствова вместо его асом от земли феманони.

І памер Гушам, і загаспадарстваваў па ім Гадад Бедадзёнак, каторы паразіў Мідзянян на полю Моаўскім; імя места ягонага: Авіф.

И умре асом, и царствова вместо его адад, сын варадов, иже порази мадиама на поли моавли: и имя граду его гетфем.

І памер Гадад, і загаспадарстваваў па ім Самла, з Масрэкі.

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

І памер Самла, і загаспадарстваваў па ім Саўла, з Рэговофу, каторы ля тае Ракі.

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

І памер Саўла, і загаспадарстваваў па ім Баал-Галан Ахборонак.

Умре же саул, и царствова вместо его валаеннон сын аховоров.

І пямер Баал-Ганан, і загаспадарстваваў па ім Гадад; і імя места ягонага Паі; імя жонкі ягонае Мегетавель, дачка Матрэда Мезагавенка.

И умре валаеннон, и царствова вместо его адад сын варадов, егоже граду имя бе фогор и имя жене его метевеиль, дщерь матраифа.

І памер Гадад. І былі князі ў Едома: князь Фімна, князь Аля князь Ефеф,

И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,

Князь Оголівама, князь Еля, князь Пінон,

князь еливама, князь ила, князь финон,

Князь Кеназ, князь Феман, князь Міўцар,

князь кенез, князь феман, князь вамаил,

Князь Маґдзель, князь Ірам. Гэта князі Едомавы.

князь гамесил, князь арераман. Сии быша князи едомстии.

« 25 глава 2 глава »