Прыказяў Салямонавае 1 глава

Кніга Прыказяў Салямонавае
Пераклад Яна Станкевіча → Елизаветинская на русском

Прыказі Салямона Давідзёнка, караля Ізраельскага,

Притчи соломона сына давидова, иже царствова во израили,

Каб пазнаць мудрасьць а навуку, цяміць словы розуму,

познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости,

Каб дзяржаць навуку добрага розуму, справядлівасьці, суду а пасьцівасьці,

прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:

Даць простым кемнасьць, маладзёну — веданьне а разважнасьць;

да даст незлобивым коварство, отрочати же юну чувство же и смысл.

Мудры пачуе й павялічыцца веданьне ягонае, і разумны асягае ўменьне,

Сих бо послушав, мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет:

Каб уцяміць прыказь а атумекі, словы мудрыцоў а загадкі іхныя.

уразумеет же притчу и темное слово, речения же премудрых и гадания.

Боязьнь СПАДАРОВА — пачатак веданьня. Мудрасьцяй а навукаю дурныя грэбуюць.

Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.

Сыну мой! слухай навукі айца свайго і не пакідай навучаньня маці свае;

Слыши, сыне, наказание отца твоего и не отрини заветов матере твоея:

Бо яны — вянок зычлівасьці на галаву тваю і прыборы на шыю тваю.

венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.

Сыну мой! калі грэшнікі надзяць цябе, не гадзіся.

Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,

Калі яны скажуць: «Хадзі з намі, будзем цікаваць на кроў, зробім засадку бяз прычыны на нявіннага;

аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно:

Праглыніма іх жывых, як шэоль, і цэлых, як тых, што зыходзяць да долу;

пожрем же его якоже ад жива, и возмем память его от земли,

Усялякую дарагую маемасьць знойдзем, напоўнім дамы нашы глабаньням;

стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:

Кінь жэрабя свае сярод нас, майма ўсі адзін капшук».

жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.

Сыну мой, не хадзі ў дарогу зь імі, узьдзерж нагу сваю ад сьцежкі іхнае;

Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:

Бо ногі іхныя бягуць да благога і барзьдзяць разьліваць кроў.

нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь.

Дарма расьцягаюць сеці на аччу якое-колечы птушкі;

Не без правды бо простираются мрежи пернатым:

А яны цікуюць на сваю собскую кроў, робяць засаду на душы свае.

тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.

Гэткія сьцежкі кажнага прагавітага на чужую маемасьць: яна адбірае жыцьцё тым, хто адбярэць яе.

Сии путие суть всех творящих беззаконная: нечестием бо свою душу отемлют.

Мудрасьць вонках голасна гукае, на вуліцах узьнімае голас свой,

Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,

На шумлівых ростанях гукае яна, у варотах месцкіх брамаў гукае яна словы свае:

на краех же стен проповедуется, у врат же сильных приседит, во вратех же града дерзающи глаголет:

«Пакуль, простыя, будзеце любіць прасьціню? пакуль, скалазубы, будзеце любаваць насьміханьне свае і, дурныя, ненавідзіць веду?

елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство

Зьвярніцеся да казьнераньня майго; гля, я выльлю дух свой на вас, выяўлю словы свае вам;

и повинни быша обличением. Се, предложу вам моего дыхания речение, научу же вас моему словеси.

Бо я гукала, і вы адмовіліся, выцягнула руку сваю, і ня было зважаючага;

Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,

І пагрэбавалі ўсімі радамі маімі, і не хацелі казьнераньняў маіх;

но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:

Дык і я буду сьміяцца з вашага няшчасьця, і буду насьміхацца, як нойдзе на вас спалох ваш.

убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,

Як прыйдзе, як разбурэньне, спалох ваш, і прылучыцца няшчасьце ваша, як віхор, як прыйдзе на вас гарота а безнадзееньне;

и егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.

Тады будуць гукаць мяне, але я не адкажу; золкам будуць шукаць мяне, але ня знойдуць мяне;

Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.

Бо ненавідзілі веду й страху СПАДАРОВАГА не абралі,

Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша:

Не хацелі мае рады, пагрэбавалі ўсім казьнераньням маім.

ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.

За тое будуць есьці з пладоў дарогі свае і насыцяцца радамі сваімі;

Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:

Бо адварачаньне простых заб’ець іх, нядбайнасьць дурных загубіць іх.

ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.

Але слухаючы мяне будзе жыць бясьпечна й будзе супакойны, бяз страху ліха».

Мене же слушаяй вселится на уповании и почиет без страха от всякаго зла.

« 150 глава 2 глава »