1 Летапісу 1 глава

Першая кніга Летапісу
Пераклад Яна Станкевіча → Новой Женевской Библии

Пераклад Яна Станкевіча

1 Адам, Сыф, Енош,
2 Кенан, Магалялэл, Ярэд,
3 Енох, Мафусэла, Ламех,
4 Ной, Сэм, Хам а Яфет.
5 Сынове Яфетавы: Ґомер а Маґоґ а Мадай а Яван а Фувал а Мешэх а Фірас.
6 І сыны Ґомеравы: Ашкеназ а Дыфат а Фоґарма.
7 І сыны Явановы: Еліша а Фарсыс, Кітым а Роданім.
8 Сыны Хамавы: Хуш, Міцраім, Пут а Канаан.
9 І сынове Хушавы: Сэва а Гавіла а Саўта а Раама а Саўтэха. І сыны Раамовы: Шэва а Дэдан.
10 І Хуш нарадзіў Німрода; ён пачаў быць дужым на зямлі.
11 І Міцраім нарадзіў: Лудыма а Анаміма а Легавіма а Нафтугіма
12 а Патрусына а Каслугіма, ад каторых зямлі пайшлі Пілішчане, а Кафторыма.
13 І Канаан нарадзіў: Сыдона, першака свайго, а Гэта
14 А Евуса Амора а Герґеса
15 А Гэва а Арка а Сыня
16 А Арвада а Цэмара а Гамафа.
17 Сынове Сэмавы: Елам а Асур а Арпахшад а Луд а Арам а Уц а Гул а Ґефер а Мешэх.
18 Арпахшад нарадзіў Шэлу, Шэла ж нарадзіў Евера.
19 У Евера нарадзіліся два сыны: імя аднаго Пелеґ, бо за дзён ягоных падзялілася зямля; імя брата ягонага Ёктан.
20 Ёктан нарадзіў Алмодада а Шэлефа а Гацармавета а Ерага,
21 Гадарама таксама а Узала а Дыклу
22 А Евала а Авімаеля а Шэву
23 А Офіра а Гавілу а Ёвава. Усі гэта сынове Ёктановы.
24 Сэм, Арпахшад, Шэла,
25 Евер, Пелеґ, Рэу,
26 Сэруг, Нагор, Фера,
27 Абрам, ён жа Абрагам.
28 Сынове Абрагамовы: Ісак а Ізмайла.
29 Во радавод іхны: пяршак Ізмайлаў Неваёф а Кедар а Адбеель а Міўсан,
30 Мішма а Дума, Маса, Гадад а Фема,
31 Етур, Нафіш а Кедма. Гэта сынове Ізмайлавы.
32 І сынове Кетурыны, мамошкі Абрагамовае: яна нарадзіла Зымрана а Ёкшана а Медана а Мідзяна а Ішбака а Шуага. І сыны Ёкшановы: Шэва а Дэдан.
33 І сынове Мідзяновы: Ефа а Ефер а Ганох а Авіда а Елдаа. Усі гэтыя сынове Кетурыны.
34 І нарадзіў Абрагам Ісака. Сыны Ісаковы: Ісаў а Ізраель.
35 Сынове Ісавовы: Еліфаз, Рэуель а Еуш а Ялам а Кора.
36 Сынове Еліфазовы: Феман а Омар, Цэфі а Ґафам, Кеназ а Фымна а Амалік.
37 Сыны Рэуелявы: Нагаф, Зэраг, Шамма а Міза.
38 І сынове Сэіровы: Лотан а Шовал а Цывеон а Ана а Дышон а Ецэр а Дышан.
39 Сыны Лотановы: Горы а Гомам; а сястра ў Лотана: Фімна.
40 Сынове Шоваловы: Алян а Манагаф а Евал, Шэфі а Онам. І сыны Цывеонавы: Ая а Ана.
41 Сыны Анавы: Дышон. І сыны Дышонавы: Гамран а Ешбан а Іфран а Херан.
42 Сыны Ецэравы: Білган а Зааван, Якан. Сыны Дышановы: Уц а Аран.
43 Гэтыя каралі, што гаспадарствавалі ў зямлі Едома, уперад чымся загаспадарстваваў кароль над сынамі Ізраелявымі: Бела Веоронак, і імя места ягонага — Дынгава;
44 І памер Бела, і загаспадарстваваў па ім Ёваў Зэражонак, з Боцры.
45 І памер Ёваў, і загаспадарстваваў па ім Гушам, ізь зямлі Феманян.
46 І памер Гушам, і загаспадарстваваў па ім Гадад Бедадзёнак, каторы паразіў Мідзянян на полю Моаўскім; імя места ягонага: Авіф.
47 І памер Гадад, і загаспадарстваваў па ім Самла, з Масрэкі.
48 І памер Самла, і загаспадарстваваў па ім Саўла, з Рэговофу, каторы ля тае Ракі.
49 І памер Саўла, і загаспадарстваваў па ім Баал-Галан Ахборонак.
50 І пямер Баал-Ганан, і загаспадарстваваў па ім Гадад; і імя места ягонага Паі; імя жонкі ягонае Мегетавель, дачка Матрэда Мезагавенка.
51 І памер Гадад. І былі князі ў Едома: князь Фімна, князь Аля князь Ефеф,
52 Князь Оголівама, князь Еля, князь Пінон,
53 Князь Кеназ, князь Феман, князь Міўцар,
54 Князь Маґдзель, князь Ірам. Гэта князі Едомавы.

Новой Женевской Библии

1:1 — 9:34 Родословие народа Божиего. История избрания народа Божиего и его племенной организации предстает в многолюдных родословиях и всевозможных перечнях. Весь материал может быть разделен на три основных части: от Адама до Израиля и его сыновей (1:1 — 2:2), двенадцать колен Израилевых (2:3 — 9:1), возвратившиеся из вавилонского плена (9:1−34). В них описывается избрание Богом Израиля из числа всех населявших землю народов, устройство, назначенное Богом Своему народу, и продолжение избранного народа в лице возвратившихся из плена.

1:1 — 2:2 Опираясь на книгу Бытие, летописец прослеживает историю избрания Богом Израиля из числа прочих народов. Его рассказ идет от Адама к Ною (1:1−3), далее, к потомкам Ноя (1:4−27) и потомкам Авраама (1:28 — 2:2).

1:1−3 Летописец кратко излагает историю человечества до потопа, упоминая лишь наиболее выдающихся представителей избранной линии.

1:4−27 Рассказом о сыновьях Ноя летописец показывает, как одни народы были выделены Богом среди прочих. О каждом из сыновей — Иафете, Хаме, Симе — и его потомстве говорится в отдельности. Летописец в последнюю очередь рассказывает об избранной линии. Из потомков Ноя только представители линии Сима (семиты) вступили в заветные отношения с Богом.

1:5−7 Сыновья Иафета. Называя всех семерых (1:5), летописец только о двух его сыновьях — Гомере и Иаване — рассказывает подробнее (1:6−7).

1:5 Сыновья. Слово «сыновья» в данном случае указывает прежде всего на культурно-территориальные связи (см. Введение: Характерные особенности и темы).

1:8−16 Сыновья Хама. Потомкам Хама летописец уделяет большее внимание, нежели потомкам Иафета, поскольку с первыми Израилю приходилось иметь дело значительно чаще, чем со вторыми. Назвав четверых сыновей Хама, он затем сообщает сведения о потомках троих из них: Хуша (1:9−10), Мицраима (1:11−12) и Ханаана (12:13−16).

1:17−27 Сыновья Сима. Летописец прослеживает, как сужается область Божественного избранничества — от всех потомков Сима до одного рода Авраамова.

1:24 Арфаксад... Сала. См. ком. к Быт 11:10.

1:28 — 2:2 Сыновья Авраама. И из потомков Авраама одни были избраны Богом, другие нет. Как и прежде, летописец сначала говорит о неизбранных (1:29−33) и только затем о избранной линии Исаака (1:34 — 2:2).

1:29−31 Измаилов. См. ком. к Быт 25:12−16. Следуя книге Бытие, летописец не включает потомков Измаила в число народа завета. Измаил был благословлен Богом (Быт 16:11−12), но не стал наследником завета благодати, который Бог заключил с Авраамом (Быт 17:18−21).

1:32−33 Сыновья Хеттуры. Потомки Авраама от его наложницы Хеттуры, в отличие от Исаака и его потомков, не наследовали обетования.

1:34 — 2:2 Сыновья Исаака: Исав и Израиль. Избранная линия Исаака разделяется на две: Исава (1:35−54) и Израиля (Иакова; 2:1−2). Исав продал право первородства младшему брату Иакову, и тот таким образом стал наследником обетования (Быт 25:27−34; Быт 27:1−40).

1:35−54 Сыновья Исава. Летописец сообщает о потомках Исава (1:35−37), сыновьях Сеира (1:38−42) и правителях Едома (1:43−54). См. Быт 36:10−43.



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.