Якава 1 глава

Суборны ліст сьвятога Якава апостала
Пераклад Яна Станкевіча → New International Version

Якаў, нявольнік Божы і Спадара Ісуса Хрыста, двананцацём плямёнам у расьцярушэньню,— здарованьне.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

За ўсю радасьць майце, браты мае, як упадаеце ў розныя дазнаньні,

Consider it pure joy, my brothers and sisters,a whenever you face trials of many kinds,

Ведаючы, што прабаваньне веры вашае вытварае цярплівосьць;

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

А цярплівосьць няхай вырабляе дасканальнае дзеяньне, каб вы былі дасканальныя а супоўныя, бязь ніякае нястачы.

Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

Калі ж у каго з вас не стаець мудрасьці, няхай просе ў Бога, Каторы даець усім шчодра і ня ўпікае, — і дасца яму.

If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.

Але няхай просе зь вераю, ані не сумляючыся, бо хто сумляецца, тый падобны да морскае хвалі, ветрам узьніманай а разьвяванай.

But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

Дык няхай такая людзіна не гадае, што яна адзяржыць што-колечы ад Спадара.

That person should not expect to receive anything from the Lord.

Людзіна з дваячнымі думкамі не кажначасная ў вусіх дарогах сваіх.

Such a person is double-minded and unstable in all they do.

Няхай хваліцца брат паніжаны вывышэньням сваім,

Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

А багаты — паніжэньням сваім, бо ён мінець, як краса на траве.

But the rich should take pride in their humiliation — since they will pass away like a wild flower.

Усходзе сонца з палючым вадам сваім, і трава ссохла, і краса ейная апала, і харашыня выгляду ейнага шчэзла; так і багаты зьвяне ў дарогах сваіх.

For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.

Дабраславёная людзіна, каторая вытрывала дазнаньні, бо, будучы выпрабаваная, адзяржыць карону жыцьця, што Ён абяцаў тым, каторыя любяць Яго.

Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

Няхай ніхто, прабаваны, ня кажа: «Я спакушаны Богам», бо Бог ня можа быць спакушаны ліхам, і Ён Сам нікога не спакушае,

When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

Але кажны спакушаецца собскімі жадлівасьцьмі сваімі, каторыя яго захапляюць а надзяць.

but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

Жадлівасьць жа, пачаўшы, родзе грэх; а супоўна разьвіты грэх прыводзе да сьмерці.

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Ня блудзіце, браты мае любовыя.

Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

Кажнае добрае даньне і кажны дасканальны дар зыходзе з гары, ад Айца сьвятліні, у Каторага няма зьмены ані сьценю адвярненьня.

Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

Подле собскае волі Свае зрадзіў Ён нас словам праўды, каб мы былі некатрым пачаткам стварэньняў Ягоных.

He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

Дык, браты мае любовыя, няхай кажная людзіна будзе борздая да слуханьня, памальная да гавары, памальная да гневу;

My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

Бо гнеў людзкі ня чыне справядлівасьці Божае.

because human anger does not produce the righteousness that God desires.

Затым, адхінуўшы кажную бруду і збуялае сердаво, у лагоднасьці прыміце саджанае слова, каторае можа спасьці душы вашы.

Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

Але будзьце дзейнікамі Слова, а ня слухачымі толькі, што зводзяць самых сябе.

Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

Бо слухачы Слова, а ня дзейнік, падобны да людзіны, што прыроджаныя рысы віду свайго разглядае ў глядзелцы;

Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

Бо ён паглядзеў на сябе і адышоў, і якга забыўся, якоў ён.

and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

Бо хто ўцеміцца ў дасканальнае права, права свабоды, і трывае ў ім, будучы не забудзькам слухачым, але дзейнікам учынку, тый будзе дабраславёны ў вучынку сваім.

But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it — not forgetting what they have heard, but doing it — they will be blessed in what they do.

Калі хто думае празь сябе, што ён набожны, ня кілзаючы языка свайго, але зводзячы сэрца свае, у тога набожнасьць пустая.

Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.

Чыстая а беззаганная набожнасьць перад Богам а Айцом ё гэта: давядацца сіротаў а ўдоваў у ватугах іхных, дзяржаць сябе незабрудзяненым ад сьвету.

Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

« 28 глава 2 глава »