Кніга Егошуі 1 глава

Кніга Егошуі Нунянка
Пераклад Яна Станкевіча → Синода́льный перево́д

І было, што па сьмерці Масея, слугі СПАДАРОВАГА, сказаў СПАДАР Ігошуі Нунянку, служцу Масеяваму, кажучы:

По сме́рти Моисе́я, раба́ Госпо́дня, Госпо́дь сказа́л Иису́су, сы́ну Нави́ну, служи́телю Моисе́еву:

«Масей, слуга Мой, мертвы; дык устань, перайдзі Ёрдан гэты, ты а ўвесь люд гэты, да зямлі, каторую Я даю ім, сыном Ізраелявым.

Моисе́й, раб Мой, у́мер; ита́к, встань, перейди́ че́рез Иорда́н сей, ты и весь наро́д сей, в зе́млю, кото́рую Я даю́ им, сына́м Изра́илевым.

Кажнае месца, на каторае ступе ступа ног вашых, Я вам даў яго, як Я сказаў Масею:

Вся́кое ме́сто, на кото́рое сту́пят сто́пы ног ва́ших, Я даю́ вам, как Я сказа́л Моисе́ю:

Ад пустыні й Лібану гэтага аж да ракі вялікае, ракі Еўфрату, усю зямлю Гэцічаў; і аж да вялікага мора на захад сонца будуць граніцы вашы.

от пусты́ни и Лива́на сего́ до реки́ вели́кой, реки́ Евфра́та, всю зе́млю Хетте́ев; и до вели́кого мо́ря к за́паду со́лнца бу́дут преде́лы ва́ши.

Ніхто ня ўстое перад табою ўсі дні жыцьця твайго; як Я быў із Масеям, так буду і з табою; не адступлюся ад цябе і не пакіну Цябе.

Никто́ не устои́т пред тобо́ю во все дни жи́зни твое́й; и как Я был с Моисе́ем, так бу́ду и с тобо́ю: не отступлю́ от тебя́ и не оста́влю тебя́.

Будзь дужы а адважны, бо ты люду гэтаму перадасі на спадак гэтую зямлю, каторую Я прысягаў айцом іхным даць ім.

Будь твёрд и му́жествен; и́бо ты наро́ду сему́ переда́шь во владе́ние зе́млю, кото́рую Я кля́лся отца́м их дать им;

Толькі будзь дужы а вельмі адважны, каб рупіцца паўніць подле ўсёга Права, каторае расказаў табе Масей, слуга Мой; не адхікайся ад яго ані направа, ані налева, каб мець дасьпех у вусім, куды ты пойдзеш.

то́лько будь твёрд и о́чень му́жествен, и тща́тельно храни́ и исполня́й весь зако́н, кото́рый завеща́л тебе́ Моисе́й, раб Мой; не уклоня́йся от него́ ни напра́во, ни нале́во, дабы́ поступа́ть благоразу́мно во всех предприя́тиях твои́х.

Хай не аддаляецца кніга Права гэтая ад вуснаў тваіх; і разважай над ёй удзень і ночы, каб захаваць і рабіць усе, што ў ёй напісана, бо тады пашчасьце табе ў дарогах тваіх, і тады будзеш мець дасьпех.

Да не отхо́дит сия́ кни́га зако́на от уст твои́х; но поуча́йся в ней день и ночь, дабы́ в то́чности исполня́ть всё, что в ней напи́сано: тогда́ ты бу́дешь успе́шен в путя́х твои́х и бу́дешь поступа́ть благоразу́мно.

Ці не расказаў Я табе: будзь дужы а адважны, ня бойся а не лякайся, бо з табою СПАДАР, Бог твой, усюдых, куды пойдзеш».

Вот Я повелева́ю тебе́: будь твёрд и му́жествен, не страши́сь и не ужаса́йся; и́бо с тобо́ю Госпо́дь, Бог твой, везде́, куда́ ни пойдёшь.

І расказаў Ігошуа нагляднікам люду, кажучы:

И дал Иису́с повеле́ние надзира́телям наро́да и сказа́л:

«Прайдзіце ўнутры табару й раскажыце люду, кажучы: "Прыгатуйце сабе ежы, бо ўжо за тры дні вы пярэйдзеце Ёрдан гэты, каб прыйсьці ўзяць у дзяржаньне зямлю, каторую СПАДАР, Бог ваш, даець вам на спадак"».

пройди́те по ста́ну и да́йте повеле́ние наро́ду и скажи́те: заготовля́йте себе́ пи́щу для пути́, потому́ что, спустя́ три дня, вы пойдёте за Иорда́н сей, дабы́ прийти́ взять зе́млю, кото́рую Госпо́дь Бог отцо́в ва́ших даёт вам в насле́дие.

А плямені Рувінаваму, Ґадоваму а палавіцы плямені Манасавага сказаў Ігошуа, кажучы:

А коле́ну Руви́мову, Га́дову и полови́не коле́на Мана́ссиина Иису́с сказа́л:

«Помні слова, што расказаў вам Масей, слуга СПАДАРОЎ, кажучы: "СПАДАР, Бог ваш, супакоіў вас і даў вам зямлю гэтую".

вспо́мните, что запове́дал вам Моисе́й, раб Госпо́день, говоря́: Госпо́дь, Бог ваш, успоко́ил вас и дал вам зе́млю сию́;

Жонкі вашыя, дзецяняты вашыя і статак вашы няхай прабываюць у зямлі, каторую даў вам Масей за Ёрданом; а вы перайдзіце ўзброіўшыся перад братамі сваімі, усі дужасілы, і памажыце ім,

жёны ва́ши, де́ти ва́ши и скот ваш пусть оста́нутся в земле́, кото́рую дал вам Моисе́й за Иорда́ном; а вы все, мо́гущие сража́ться, вооружи́вшись, иди́те пред бра́тьями ва́шими и помога́йте им,

Пакуль не супакое СПАДАР братоў вашых, як і вас, і апануюць і яны зямлю, каторую СПАДАР, Бог ваш, даець ім. Тады зьверніцеся да спадку вашага й дзяржыце зямлю, каторую Масей, слуга СПАДАРОЎ, даў вам за Ёрданом на ўсход сон-ца».

доко́ле Госпо́дь не успоко́ит бра́тьев ва́ших, как и вас; доко́ле и они́ не полу́чат в насле́дие зе́млю, кото́рую Госпо́дь, Бог ваш, даёт им; тогда́ возврати́тесь в насле́дие ва́ше и владе́йте землёю, кото́рую Моисе́й, раб Госпо́день, дал вам за Иорда́ном к восто́ку со́лнца.

І адказалі яны Ігошуу, кажучы: «Усе, што ты расказаў нам, зробім, і куды пашлеш нас, пойдзем.

Они́ в отве́т Иису́су сказа́ли: всё, что ни повели́шь нам, сде́лаем, и куда́ ни пошлёшь нас, пойдём;

Подле ўсяго як слухалі мы Масея, так будзем слухаць і цябе; адно хай будзе СПАДАР, Бог твой, з табою, як Ён быў з Масеям.

как слу́шали мы Моисе́я, так бу́дем слу́шать и тебя́: то́лько Госпо́дь, Бог твой, да бу́дет с тобо́ю, как Он был с Моисе́ем;

Кажны, хто спрацівіцца вуснам тваім і не паслухае словаў тваіх у вусім, што ты раскажаш яму, памрэць. Адно будзь дужы а адважны!»

вся́кий, кто воспроти́вится повеле́нию твоему́ и не послу́шает слов твои́х во всём, что ты ни повели́шь ему́, бу́дет пре́дан сме́рти. То́лько будь твёрд и му́жествен!

« 34 глава 2 глава »