Да Хілімона 1 глава

Ліст сьвятога Паўлы апостала да Хілімона
Пераклад Яна Станкевіча → Сучасний переклад

Паўла, вязень Хрыста Ісуса, а Цімох брат, Хілімону любоваму й супрацаўню нашаму

Вітання від Павла, в’язня заради Ісуса Христа, і Тимофія, брата нашого, Филимонові, дорогому другові нашому і соратнику.

А сястры Апфе а Архіпу, сябру-жаўнеру нашаму, а царкве, што ў доме ягоным:

Також Апфії, сестрі нашій, та Архипові, сподвижнику нашому, і церкві, яка зустрічається в домі твоєму.

Ласка вам а супакой ад Бога, Айца нашага, а Спадара Ісуса Хыста.

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа Ісуса Христа.

Дзякую Богу свайму, заўсёды мянуючы цябе ў малітвах сваіх,

Я завжди дякую Богові, згадуючи тебе в своїх молитвах,

Чуючы празь міласьць а веру тваю, каторую маеш да Спадара Ісуса і да ўсіх сьвятых,

бо я чую про твою віру в Господа Ісуса і любов до всіх святих людей Божих.

Каб учасьце твае ў веры папрыяла ў супоўным пазнаньню кажнага добрага, каторае ёсьць у нас узглядам Хрыста.

Я молюся, щоб віра, яку ти поділяєш з нами, привела тебе до розуміння всього того доброго,[1] що ми маємо в Христі.

Бо мы маем вялікую радасьць а пацеху зь міласьці твае, бо табою, браце, пасілена сэрца сьвятых.

Брате мій, твоя любов і допомога людям Божим були їм великим надхненням, а для мене — радістю і втіхою.

Затым, маючы вялікую ў Хрысту адвагу расказаваць табе, што належыцца,

Отже, як брат твій у Христі [2] я можу наважитися вказати тобі, що мусиш робити.

Зь міласьці я валей дужа прашу, будучы такі, як Паўла, стары, а цяпер і вязень Ісуса Хрыста;

Але ж я не наказую, а закликаю тебе в ім’я любові. Благаю тебе я, Павло, старий чоловік, а зараз ще й в’язень в ім’я Ісуса Христа.

Дужа прашу цябе за дзяцё мае Анісіма, каторага я радзіў у зялезах сваіх.

Я прошу тебе заради сина свого, Онисима, батьком якого я став у в’язниці.

(Ён быў калісь бескарысны табе, але цяпер карысны табе й імне),

Колись він був непотрібний тобі, та зараз він став корисний [3] не лише тобі, а й мені.

Каторага я паслаў назад да цябе, ты ж прыймі яго, як мае сэрца.

Я посилаю його назад до тебе, але ж мені так важко це робити, ніби я віддаю тобі власне серце.

Я зычыў дзяржаць яго пры сабе, каб ён мог замест цябе паслужыць імне ў зялезах дзеля Дабравесьці;

Мені б хотілося затримати його тут зі мною, щоб він послужив мені замість тебе, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

Але бяз згоды твае нічога не хацеў рабіць, каб добры ўчынак твой быў ня высілены, а самахво-тны.

Та я не хотів нічого робити без твоєї згоди, щоб будь-який добрий вчинок твій був не з примусу, а з твоєї доброї волі.

Бо можа дзеля тога ён адхінуўся на час, каб ты меў яго супоўна на векі,

Можливо, він для того і був розлучений з тобою ненадовго, щоб ти назавжди прийняв його до себе,

Ужо не як нявольніка, але вышэй за нявольніка, любовага брата, асабліва імне, і пагатове табе, і подле цела, і ў Спадару.

вже не як раба, але вище за раба — як свого улюбленого брата. Я дуже люблю його, але ти полюбиш його ще дужче, і не просто як людину, а й як брата в Господі.

Дык, калі ты маеш мяне за сябру, прыймі яго, як мяне.

Якщо ти вважаєш мене другом своїм, то прийми Онисима, як ти прийняв би мене.

Але калі ён цябе ўкрыўдзіў у чым або што вінен, лічы гэта зь мяне.

А якщо він чимось скривдив тебе або заборгував щось, то зарахуй це мені.

Я, Паўла, напісаў собскаю рукою сваёй: я заплачу; не кажу табе, што ты запраўды сябе самога імне вінен.

Я, Павло, пишу це власноручно: я поверну тобі цей борг, не кажучи вже про те, що ти зобов’язаний мені своїм життям.

Але, браце, я хацеў бы мець карысьць ізь цябе ў Спадару, пасілі сэрца мае ў Хрысту.

Тож, будь ласка, як справжній учень Господній і брат мій у Христі, задовольни прохання моє.[4] Зробивши це, ти підбадьориш і підтримаєш серце моє.

Будучы пэўны паслухменства твайго, я напісаў табе, ведаючы, што ты зробіш і болей, чымся я кажу.

Я пишу тобі, маючи впевненість, що ти послухаєшся, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.

Але заразом прыгатуй імне гасподу, бо я спадзяюся, што пераз малітвы вашы буду вам даны.

Також приготуй, будь ласка, помешкання для мене, бо маю надію, що молитвами вашими повернуся до вас безпечно.

Здаровае цябе Епафра, сувязень мой у Хрысту Ісусу,

Епафрас, мій товариш по ув’язненню в ім’я Христа Ісуса, вітає тебе.

Марка, Арыстарх, Дзімас, Лука, супрацаўні мае.

Вітають також Марко, Аристарх, Лука і Димас, соратники мої.

Ласка Спадара нашага Ісуса Хрыста будзь із духам тваім.

Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з духом вашим.

« 3 глава 1 глава »