1 Яана 1 глава

Першае саборнае Пасланьне Апостала Яана
Пераклад Сабілы і Малахава → Elberfelder Bibel 2006

Аб Тым, Хто быў ад пачатку, Каго мы чулі, Каго ба́чылі сваімі вачыма, да Каго прыглядаліся і да Каго датыкаліся рукі нашыя, аб Слову Жыцьця,

Was von Anfang an warⓐ, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehenⓑ, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens[1]ⓒ

і Жыцьцё быў зьяўлены, і мы бачылі, і мы сьведчым, і мы абвяшчаем вам Гэтага Жыцьцё Ве́чнага, Які быў у Ба́цькі і зьяўлены нам.

— und das Leben ist offenbart wordenⓓ, und wir haben gesehen und bezeugenⓔ und verkündigen euch das ewige Lebenⓕ, das bei dem Vater war und uns offenbart worden istⓖ —,

Каго мы ба́чылі і чулі абвяшчаем вам, каб і вы мелі лучнасьць з намі, а наша ж лучнасьць — з Ба́цькам і з Сынам Ягоным, Ісусам Хрыстом.

was wir gesehenⓗ und gehört habenⓘ, verkündigen wir auch euch, damit auch ihr mit uns Gemeinschaft habt; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christusⓙ.

І гэтае пішам вам, каб радасьць наша была поўная.

Und dies schreiben [2]wir, damit unsere[3] Freude vollkommen seiⓚ.

І гэткае ёсьць абвяшчэньне, якое мы чулі ад Яго і абвяшчаем вам: Бог ёсьць Сьвятло, і няма ў Ім ніякае цемры.

Und dies ist die Botschaftⓛ, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: dass Gott Licht istⓜ, und gar keine Finsternis in ihm istⓝ.

Калі скажам, што маем лучнасьць зь Ім, а ходзім у цемры, дык ма́нім і ня чынім праўды.

Wenn[4] wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wirⓞ und tun nicht die Wahrheit.

А калі ходзім у сьвятле, падобна як Ён ёсьць у сьвятле, дык маем лучнасьць між сабою, і Кроў Ісуса Хрыста, Сына Ягонага, ачышчае нас ад усякага грэху.

Wenn wir aber im Licht wandelnⓟ, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sündeⓠ.

Калі, ска́жам, што ня маем грэху, ашукваем самых сябе, і няма ў нас праўды

Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in unsⓡ.

Калі вызнаём грахі нашыя, (дык) Ён — верны і праведны, каб дараваць нам грахі (нашыя) і ачысьціць нас ад усякае няправеднасьці.

Wenn wir unsere Sünden bekennenⓢ, ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibtⓣ und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeitⓤ.

Калі ска́жам, што мы ня саграшылі, (дык) робім Яго ілгуном, і Слова Ягонага няма ў нас.

Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügnerⓥ, und sein Wort ist nicht in uns.