Псалтирь 23 псалом — Под редакцией Кулаковых → Толкования Августина

Псалтирь 23 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Толкования Августина

¹ Псалом Давида
ГОСПОДНЯ земля и всё, что ее наполняет,
мир и все его обитатели.

² Ибо это Он заложил основания мира на морях,
на потоках утвердил его.1

³ Кто достоин взойти на гору ГОСПОДНЮ
и стоять на святом месте Его?

⁴ Лишь тот, у кого все дела и намерения чисты,
кто не поклоняется ложным кумирам
и не дает обещаний, не думая их исполнять,2

⁵ тот обретет благословение ГОСПОДНЕ,
оправдание3 от Бога, Спасителя своего.

⁶ Только такие4 и стремятся к Нему
и желают быть в присутствии Твоем,5 Бог Иакова.

⁷ Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы,
поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие,
чтобы войти мог Царь славы!

⁸ Кто же этот Царь славы?
ГОСПОДЬ, могущественный и сильный,
ГОСПОДЬ, побеждающий6 в битве!

⁹ Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы,
поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие,
чтобы войти мог Царь славы!

¹⁰ Кто Он, этот Царь славы?
ГОСПОДЬ Воинств,7
Он — Царь славы!

К этой главе нет комментариев.

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В этом стихе автор поэтически описывает творческие дела Бога, проявившиеся в обуздании хаоса, который здесь символически представлен морем.

4 [2] — Букв.: у кого невинные руки и чистое сердце, кто не возносит души своей ко лжи (или: идолу) и не клянется, чтобы обмануть…

5 [3] — Или: праведность, т. е. будет признан праведным.

6 [4] — Букв.: таков род.

6 [5] — Букв.: что ищут лица Твоего.

8 [6] — Букв.: сильный.

10 [7] — Евр. Яхве Цеваот.