ведь не знаешь, что тот день принесет.
сторонний кто — а не твои уста.
а подстрекательство1 глупца тяжелее их обоих.
но кто выстоит против ревности?3
чем тайная любовь.
чем щедрые5 поцелуи — от ненавидящего.
а голодной душе даже горькая пища сладка.
так и тот, кто скитается вдали от дома.
так сладок друг сердечным советом своим.8
Не ходи в дом брата в день горя твоего.9
Лучше сосед рядом, чем брат далеко.
и сердце мое порадуй;
чтобы было у меня, что ответить тем,
кто меня оскорбляет.10
а неискушенный идет прямиком,
за что и поплатится.11
отнимут последнюю одежду,12
возьмут ее в залог за других.13
приветствует своего соседа во весь голос —
ненавистен будет.14
и протекающая крыша16 в дождливый день —
всё едино.
или удержать масло в пригоршне.17
а человек — человека.18
вкусит плодов ее,
кто оберегает господина своего —
будет в почете.
так и сердце человека — в сердце другого.19
и глаза человека ненасытны.
человек же похвалою22 испытывается.
в ступе вместе с зерном,
глупость от него не отстанет.
всем сердцем своим о стадах заботься.
и венец царский — не на все времена.23
и на горах соберут сено,
и земли прикупишь в обмен на стадо коз.24
чтоб кормиться тебе и твоим домочадцам
и служанок твоих содержать.
Стих 2
Потому я кажусь вам надменным, что о самом себе свидетельствую. Ибо всякий человек, когда желает принести достохвальное о себе свидетельство, кажется надменным и горделивым. Потому написано: Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои .
Источник: Трактат на Евангелие от Иоанна 36.3.2, Cl.0278,36.3.12
Стих 6
Не всякий, кто оказывает пощаду, друг, и не всякий, кто наносит удар, — враг. Надежнее язвы от друга, нежели добровольные поцелуи врага (6 Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. Притч 27:6; LXX). Лучше суровая любовь, нежели ласковый обман.
Источник: Письма 93, Сl. 0262, 93.34/2.2.448.23.
***
Надежнее язвы от друга, нежели добровольные поцелуи врага (6 Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. Притч 27:6; LXX). По этой причине будем же наставлять в этом наших лучших друзей, которые одобряют искренне наши труды, с той твердостью, какая только возможна. Пусть благодаря этому они узнают, что случается меж лучшими друзьями, и тогда, когда один другому говорит что-то нелицеприятное, но этим не наносится ущерб близким отношениям и не возникает ненависть от истины, в каковой дружба нуждается, — высказано ли что нелицеприятно, будучи истинным или изреченным от искреннего сердца, которое не держит на уме ничего, что разнилось бы с тем, что на устах.
Письма 82, Cl.0262,82.34/2.4.382.14