Псалтирь 1 псалом — Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

Псалтирь 1 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BJS к русской версии.

Блажен тот,1 кто совету людей нечестивых не следует, на путь грешников кто не встает и в кругу кощунников2 не сидит,

Шчасьлівы тый муж, што не хадзіў подле рады бязбожных, ані на дарозе грэшнікаў не стаяў, ані на седаве скалазубаў не сядзеў;

а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его3 день и ночь!

Але ў праве СПАДАРОВЫМ любата ягоная, і ў праве Ягоным размышляе дзень і ноч!

Он — как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем.

I будзе ён, як дзерва, пасаджанае ля цур'ёў вады, што плод свой даець упару, і ліст яго ня вяне; і ўсе, што ён робе, шчасьце яму.

Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

Ня так тыя бязбожныя, але як умецьце, разьвяванае ветрам.

Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных.

Затым ня вытрываюць бязбожныя на судзе ані грэшнікі ў збору справядлівых;

Ибо заботится4 Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.

Бо знае СПАДАР дарогу справядлівых, а дарога бязбожных загіне.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: благо тому, кто… Букв.: блажен муж / человек.

1 [2] — Или: насмешников / циников.

2 [3] — Или: и закон (этот) твердит он про себя.

6 [4] — Букв.: знает.