Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: в которых некогда жили согласно веку мира сего; возможно, здесь слово «век» — греч. айон — употреблено в знач. той атмосферы зла, которая окружает наш мир.
2 [2] — Или: по (воле) князя/властителя, владения которого в воздухе.
3 [3] — Букв.: жили среди них.
3 [4] — Букв.: и были по природе детьми гнева.
5 [5] — Букв.: в преступлениях.
5 [6] — В некот. рукописях: во Христе.
8 [7] — Букв.: не от вас это.
9 [8] — Букв.: не от дел.
11 [9] — Букв.: в плоти.
11 [10] — Букв.: которых (так) называемое «обрезание» в плоти. См. в Словаре Обрезание.
12 [11] — Букв.: чужды завету обещания.См. в Словаре Завет.
14 [12] — Букв.: сделавший из обоих одно.
14 [13] — Букв.: плотью.
15 [14] — Друг. возм. пер.: …вражды. Своей смертью Он упразднил.
15 [15] — Или: Закон с его заповедями и предписаниями. См. в Словаре Закон.
15 [16] — Букв.: из (этих) двух.
15 [17] — Букв.: в Нем.
16 [18] — Вероятно, здесь и далее Павел имеет в виду Церковь Христову.
16 [19] — Букв.: (примирить) крестом, убив им (или: на нем) вражду.
18 [20] — Букв.: через Него.
18 [21] — Букв.: обоих… в одном Духе к Отцу.
20 [22] — Букв.: вы построены на основании.
20 [23] — См. в Словаре Пророк.
21 [24] — Букв.: в Нем.
22 [25] — Или: вы вместе с другими созидаемы в обитель, в которой живет Бог Духом Своим.
Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: в которых некогда жили согласно веку мира сего; возможно, здесь слово «век» — греч. айон — употреблено в знач. той атмосферы зла, которая окружает наш мир.
2 [2] — Или: по (воле) князя/властителя, владения которого в воздухе.
3 [3] — Букв.: жили среди них.
3 [4] — Букв.: и были по природе детьми гнева.
5 [5] — Букв.: в преступлениях.
5 [6] — В некот. рукописях: во Христе.
8 [7] — Букв.: не от вас это.
9 [8] — Букв.: не от дел.
11 [9] — Букв.: в плоти.
11 [10] — Букв.: которых (так) называемое «обрезание» в плоти. См. в Словаре Обрезание.
12 [11] — Букв.: чужды завету обещания.См. в Словаре Завет.
14 [12] — Букв.: сделавший из обоих одно.
14 [13] — Букв.: плотью.
15 [14] — Друг. возм. пер.: …вражды. Своей смертью Он упразднил.
15 [15] — Или: Закон с его заповедями и предписаниями. См. в Словаре Закон.
15 [16] — Букв.: из (этих) двух.
15 [17] — Букв.: в Нем.
16 [18] — Вероятно, здесь и далее Павел имеет в виду Церковь Христову.
16 [19] — Букв.: (примирить) крестом, убив им (или: на нем) вражду.
18 [20] — Букв.: через Него.
18 [21] — Букв.: обоих… в одном Духе к Отцу.
20 [22] — Букв.: вы построены на основании.
20 [23] — См. в Словаре Пророк.
21 [24] — Букв.: в Нем.
22 [25] — Или: вы вместе с другими созидаемы в обитель, в которой живет Бог Духом Своим.