Библия » Сравнение переводов

Аввакум 3 глава

Книга пророка Аввакума

  Под редакцией Кулаковых   Перевод Еп. Кассиана
1 Молитва пророка Аввакума. На мелодию плачей.1  
2 «О славе Твоей,2 ГОСПОДИ, я услышал и, узнав о делах Твоих, трепещу. Соверши, ГОСПОДИ, и в наши дни3 столь же великое, яви и ныне славу Свою! Во гневе вспомни о милости!  
3 Идет от Темана Бог, Святой – от горы Паран!45 Покрылись небеса величием Его, и славой Его6 полна земля.  
4 Сияние Его – как свет зари, от руки Его исходят лучи, в ней сила Его сокрыта.7  
5 Перед Ним моровое поветрие идет, по стопам Его – болезнь смертельная.8  
6 Вот встал Он – и задрожала земля, от взгляда Его затрепетали народы, древние горы обрушились, поникли холмы вековые: пути Его вечные.  
7 Видел я горе в шатрах Куша, смятение – среди палаток мидьянских.  
8 Но на реки ли, ГОСПОДИ, гневался Ты, на потоки ли вод негодованье Свое обрушивал или на море – ярость Твою, когда мчался стремглав на конях Своих, на колесницах победителя?  
9 Ты поднял лук Свой, дал стрелам клятвенный наказ. Ты землю реками рассек,  
10 Тебя увидев, поколебались горы. Пронеслись воды ливневые, бездна голос подала, ввысь взметнув волны9 свои.  
11 Солнце и луна в жилище своем застыли при блеске стрел Твоих молниеносных и Твоего копья сиянье.  
12 Во гневе шествуешь Ты по земле, в негодовании попираешь народы.  
13 Выходишь Ты, чтобы спасти Свой избранный народ, чтобы спасти Помазанника10 Своего и сокрушить главу дома нечестивого, от кровли и до основанья обнажить его.11  
14 Копьями Своими поразил Ты в голову вождей его, когда они готовились уже рассеять нас, чтобы, тайно злорадствуя, бедняка поглотить.12  
15 Кони Твои скачут, попирая волны, пучину многоводную вздымая.  
16 Услышал я – затрепетало сердце, при вести этой задрожали губы, я ослабел, и ноги мои подкосились. Но я буду спокойно ожидать, когда беда найдет на наших притеснителей.13  
17 И даже если бы смоковница не расцвела и не было б плодов на лозах виноградных, маслина пусть осталась бы пустой и не было бы в поле урожая, пускай не стало бы отар в овчарне и не было б в загонах у меня скота –  
18 в ГОСПОДЕ я буду ликовать, радоваться Богу спасения моего!  
19 ГОСПОДЬ – Владыка! – Он дает мне силу, уподобит меня оленю, на высоты возведет меня!» (Руководителю хора, для исполнения в сопровождении моих струнных инструментов.)14  


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.