Под редакцией Кулаковых 1 [1] — См. примеч. «а» к Наум 1:1.
1 [2] — Хадрах — местность, простирающаяся с севера от Алеппо до южных пределов Дамаска.
1 [3] — Масоретский текст: человека. Из-за разночтений в тексте подлинника перевод этой фразы дан на основании контекста и перевода LXX.
4 [4] — Или: в море низвергнет его укрепления; или: войско / богатства.
9 [5] — Или: бедный / страдающий.
11 [6] — Или: из колодца — имеется в виду резервуар для сбора и хранения дождевой воды, который использовался и как тюрьма.
13 [7] — Евр. Яван.
13 [8] — Букв.: тобой.
15 [9] — Букв.: камни из пращи.