По Матфею 8 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Перевод Еп. Кассиана

Когда сошел Иисус с горы, за Ним последовало множество народа.

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало много народа.

И тут подошел к Нему прокаженный; упав пред Ним на колени, он сказал: «Господи! Ты ведь можешь меня очистить, если захочешь».

И вот, прокаженный подошел и кланялся Ему, говоря: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить,

Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.1

И протянув руку. Он коснулся его и сказал: хочу, очистись. И тотчас очистился он от проказы.

«Смотри, никому не говори, — сказал ему Иисус, — но иди, покажись священнику и принеси в жертву дар, какой повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

И говорит ему Иисус: смотри, никому не говори; но иди, покажись священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Когда же Иисус вошел в Капернаум, подошел к Нему с просьбой центурион.

Когда же вошел Он в Капернаум, подошел к Нему сотник и просил Его:

«Господи! — сказал он. — Слуга мой, разбитый параличом, лежит дома и жестоко страдает».

Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает.

«Я приду, исцелю его», — сказал ему Иисус.

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

«Господи, — ответил на это центурион, — недостоин я, чтобы Ты вошел в мой дом. Но скажи лишь слово, и слуга мой будет исцелен.

Но сотник ответил: Господи, я недостоин, чтобы Ты ко мне вошел под кров, но только скажи, и будет исцелен отрок мой;

Я ведь и сам в подчинении, в то же время и у меня под началом воины. Когда говорю одному из них: „Пойди!“ — он идет, другому: „Иди сюда!“ — и он приходит, говорю рабу своему: „Сделай то-то!“ — и он делает».

ведь я человек подвластный, имеющий в своем подчинении воинов, и говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приходи», и приходит; и этому рабу моему: «сделай это», и делает.

Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.

Услышав же Иисус удивился и сказал сопровождающим: истинно говорю вам: Я и в Израиле не нашел такой веры.

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и займут свои места с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

А те, кто должен был наследовать Царство,2 низвергнуты будут во тьму,3 где будет плач и скрежет зубовный».

сыны же Царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

«Ступай! — сказал Иисус центуриону. — Пусть будет тебе по вере твоей». И слуга [его] был исцелен в тот же час.

И сказал Иисус сотнику: иди; как ты поверил, да будет тебе. И исцелен был отрок в час тот.

Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке.

И придя в дом Петра, Иисус увидел, что теща его лежит в горячке.

Он прикоснулся к ее руке, и жар у нее спал. Она поднялась и стала прислуживать Ему.4

И Он коснулся руки ее, и оставила ее горячка; и она встала и служила Ему.

С наступлением вечера привели к Иисусу множество одержимых бесами. Он словом Своим изгнал духов и исцелил всех больных;

С наступлением же вечера привели к Нему многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и всех недужных исцелил.

это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».5

Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.

Иисус, увидев вокруг Себя толпу народа, велел переправляться на другой берег.

Увидев же вокруг себя народ, Иисус повелел переправиться на другую сторону.

К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».

И подошел один книжник и сказал Ему: Учитель, я буду следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел.

Иисус ответил ему: «У лисиц есть норы, и у птиц поднебесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить».

И говорит ему Иисус: у лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда. Сыну же Человеческому некуда голову приклонить.

Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».

Другой же из учеников сказал Ему: Господи, позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

Но Иисус говорит ему: следуй за Мною и предоставь мертвым хоронить своих мертвых.

Иисус вошел в лодку. Ученики Его последовали за Ним.

И когда вошел Он в лодку, последовали за Ним ученики Его.

Внезапно на море поднялась такая большая буря, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.

И вот, сделалось великое волнение в море, так что лодку заливало волнами; Он же спал.

Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»

И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем.

«Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.

И говорит им: как вы боязливы, маловерные? Тогда, встав, Он возбранил ветрам и морю, и настала великая тишина.

Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Когда Иисус оказался на другом берегу, в земле гадаринской,6 навстречу Ему из могильных пещер вышли двое. Были они одержимы бесами и настолько свирепы, что никто не мог пройти той дорогой.

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гадаринскую, Его встретили, выходя из могильных пещер, два бесноватых, столь свирепых, что тем путем никто не мог пройти.

«Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел сюда мучить нас раньше времени?»

И вот они закричали: что Тебе до нас, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

Вдали от них паслось большое стадо свиней.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас7 в это стадо свиней».

И бесы просили Его; если Ты изгоняешь нас, пошли нас в стадо свиней.

«Идите», — ответил им Иисус. Оставив одержимых, бесы вошли в свиней. В тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и погибло в волнах.

И Он сказал им: идите. Они, выйдя, пошли в свиней. И вот ринулось всё стадо с крутизны в море, и свиньи погибли в воде.

Свинопасы побежали в город и рассказали там обо всём, что случилось с одержимыми.

А пастухи побежали и, придя в город, объявили о всём, и о бесноватых.

Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

И вот весь город вышел навстречу Иисусу. И когда они увидели Его, попросили удалиться из области их.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Словом «проказа» в библейские времена назывались многие заразные кожные заболевания.

12 [2] — Букв.: а сыны Царства.

12 [3] — Букв.: во тьму внешнюю.

15 [4] — В некот. рукописях: им.

17 [5] — Ис 53:4.

28 [6] — В некот. рукописях: гергесинской/герасинской.

31 [7] — Букв.: пошли нас; в некот. рукописях: позволь нам войти.

« 7 глава 9 глава »