По Марку 10 глава

Евангелие по Марку
Под редакцией Кулаковых → Перевод Еп. Кассиана

Покинув Галилею, Он отправился в края иудейские [и] за Иордан. Снова вокруг Него собирались толпы людей, и Он снова, как обычно, учил их.

И встал Он и пошел оттуда, и приходит в область Иудеи и по ту сторону Иордана, и снова собирается к Нему народ, и, по Своему обыкновению, Он снова учил их.

Пришли к Иисусу некоторые из фарисеев и, желая поймать Его на слове,1 спросили: «Разрешается ли человеку разводиться со своей женой?»

И подойдя, фарисеи спрашивали Его, искушая: можно ли мужу отпускать жену?

А Он их спросил: «Что заповедал вам Моисей?»

Он ответил им: что вам заповедал Моисей?

Они же сказали: «Моисей позволил разводиться, давая жене разводное письмо».2

Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать.

Но Иисус сказал им: «Из-за упрямства3 вашего написал он для вас эту заповедь.

Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему написал он вам заповедь эту.

Но вначале, при сотворении, Бог мужчиной и женщиной создал их.4

От начала же создания Бог «мужчиною и женщиною сотворил их».

Поэтому оставит человек отца своего и мать [и к жене своей прилепится],

«Поэтому оставит человек отца своего и мать

и станут двое плотью одной.5 Итак, их уже не двое — они одна плоть.

и будут двое плотью единою», так что они уже не два, но единая плоть.

Значит, то, что Бог сочетал,6 пусть человек не разлучает!»

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает,

А в доме ученики вновь спросили Его об этом.

И в доме ученики снова спрашивали Его об этом.

Он сказал им: «Кто разводится с женой своей и на другой женится, тот прелюбодействует;

И говорит им: кто отпустит жену свою и женится на другой, тот прелюбодействует по отношению к жене;

и если женщина, разведясь с мужем, выходит замуж за другого, она прелюбодействует».

и если она, покинув мужа своего, выйдет замуж за другого, прелюбодействует.

Принесли к Нему детей, чтобы Он благословил их,7 но ученики не пускали8 к Нему людей с детьми.

И приносили к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся; но ученики не позволили им.

Увидев это, Иисус вознегодовал и сказал ученикам: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они!

Увидев же, Иисус вознегодовал и сказал: пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божие.

Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!»

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него.

И, обняв детей и возложив на них руки, Иисус благословил их.

И обняв их, благословил их, возложив на них руки.

Когда Он снова собирался в путь, подбежал к Нему некий человек и, пав перед Ним на колени, спросил Его: «Учитель добрый, что мне делать, чтобы получить9 жизнь вечную?»

И когда выходил Он в путь, подбежал некто и, преклонив перед Ним колени, спрашивал Его: Учитель благой, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Иисус ответил ему: «Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.

Иисус же сказал ему: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога.

Ты же знаешь заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обманывай,10 почитай отца своего и мать».11

Ты знаешь заповеди: «Не убей, не прелюбодействуй, не укради, не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца твоего и мать».

«Учитель, — ответил тот, — всё это я сохранил от юности своей».

Он же сказал Ему: Учитель, всё это я сохранил от юности моей.

Иисус же взглянул на него и, исполнившись любовью к нему, сказал: «Одного тебе не хватает: пойди и продай всё, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небе, а затем приходи и следуй за Мной!»12

Иисус же, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: иди, всё, что имеешь, продай и отдай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за Мною.

Но тот помрачнел от этих слов и ушел опечаленный: он владел большим состоянием.

Он же, омрачившись от этого слова, ушел в печали: ибо владел он большим имуществом.

Иисус посмотрел на стоявших вокруг Него учеников и сказал им: «Как трудно людям состоятельным войти в Царство Божие!»

И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно будет имеющим богатство войти в Царство Божие.

Эти слова поразили учеников. «Дети, — вновь сказал им Иисус, — как трудно13 войти в Царство Божие!

Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

Легче верблюду пройти сквозь игольное отверстие, чем богатому войти в Царство Божие.

Это вызвало еще большее изумление у них, и они говорили друг другу: «Кто же тогда может спастись?»

Они же чрезвычайно изумлялись, говоря между собой: кто же может быть спасён?

Взглянув на них, Иисус сказал: «Человеку это не по силам, но не Богу — Ему всё возможно».

Посмотрев на них, Иисус говорит: людям это невозможно, но не Богу; ибо всё возможно Богу.

Тогда Петр сказал Иисусу: «А мы? Мы же оставили всё и вслед за Тобой пошли».

Начал говорить Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою.

«Поверьте Мне, — ответил Иисус, — нет никого, кто, оставив ради Меня и Благой Вести дом, братьев, сестер, мать или отца, детей или поля,

Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия,

не получил бы во сто раз больше сейчас, в это время, домов, братьев, сестер, матерей, детей и полей, хотя и гонения тоже, а в веке грядущем — жизнь вечную.

и не получит в сто раз больше теперь, во время сие, домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, при гонениях, а в веке грядущем жизнь вечную.

Многие же, сегодня первые, будут последними, и последние — первыми».

Многие же будут первые последними, и последние первыми.

Они шли14 по дороге в Иерусалим: впереди шел Иисус, а за Ним — ученики, охваченные беспокойством. И те, кто сопровождал их, тоже были в страхе. Иисус снова подозвал к Себе Двенадцать и стал говорить им о том, что должно произойти с Ним.

Были они в пути, восходя в Иерусалим, и шел впереди их Иисус, и они ужасались, и сопровождающие были в страхе. И снова отозвав Двенадцать, Он начал говорить им о том, что предстоит Ему:

«Вот идем мы в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан там первосвященникам и книжникам, и они приговорят Его к смерти и отдадут Его в руки язычников.

вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти, и предадут Его язычникам;

И те будут глумиться над Ним, плевать в Него и бичевать Его. И убьют они Его, но через три дня15 Он воскреснет».

и надругаются над Ним, и оплюют Его, и будут бичевать Его, и убьют, и через три дня Он воскреснет.

Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Иисусу и сказали: «Учитель, хотели бы мы, чтобы Ты исполнил нашу просьбу».

И подходят к Нему Иаков и Иоанн, два сына Зеведеева, и говорят Ему: Учитель, хотим, чтобы Ты сделал нам то, о чем мы Тебя попросим.

Он же сказал им: «Что же вы хотите, чтобы [Я] сделал для вас?»

Он сказал им: что вы хотите, чтобы Я сделал вам?

«Позволь нам, — сказали они, — сесть по правую и по левую сторону от Тебя, когда будешь царствовать во славе Твоей!»

Они же сказали Ему: дай нам сесть одному по правую Твою сторону, а другому по левую, во славе Твоей.

Но Иисус сказал им: «Не знаете, чего просите. Можете ли вы пить чашу, которую Я пью, или принять крещение, которое Я должен буду принять?»

Иисус же сказал им: не знаете, чего просите; можете ли пить чашу, которую Я пью, или крещением, которым Я крещусь, креститься?

«Можем», — ответили они Ему. Тогда Иисус сказал им: «Чашу, которую Я пью, будете пить, и крещение, которое Я приму, примете и вы.

Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;

А кому сесть по правую сторону от Меня или по левую — не Я решаю. Эти места для тех, кому уготовано Отцом ».

а сесть по правую Мою сторону или по левую — не Я даю, но кому уготовано.

Услышав это, остальные десять учеников возмутились поступком Иакова и Иоанна.

И услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что у всех народов те, кого зовут16 они вождями, господствуют над ними, и знатные среди них властвуют над людьми.

И призвав их, Иисус говорит им: вы знаете, что те, которые считаются начальниками над народами, господствуют над ними, и вельможи их показывают над ними свою власть;

Но у вас не должно быть так. Кто хочет быть выше других, должен стать для всех слугой,

но не так между вами. Но, кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугой;

и кто между вами хочет быть первым, должен стать для всех рабом.

и кто хочет между вами быть первым, пусть всем будет рабом.

Ведь Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».

Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

Пришли они в Иерихон, и когда Он вместе с учениками Своими и множеством народа выходил из Иерихона, у дороги сидел слепой нищий, которого звали Вартимей (сын Тимея).

И приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и ученики Его, и немалая толпа, — сын Тимеев, Вартимей, слепой нищий, сидел у дороги.

Услышав, что идет Иисус Назарянин, он стал кричать: «Сын Давидов, Иисус, сжалься надо мной!»

И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня!

Многие бранили его и требовали, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: «Сын Давидов, сжалься надо мной!»

И многие требовали от него, чтобы он замолчал, но тот еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня!

Иисус остановился и сказал: «Позовите его». Слепого позвали. «Не робей! — сказали ему. — Вставай, Он зовет тебя!»

И остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепого, говоря ему: дерзай, вставай, зовет тебя.

И тот, сбросив с себя верхнюю одежду, вскочил и пошел к Иисусу.

Он же, сбросив верхнюю одежду, вскочил и подошел к Иисусу.

Иисус спросил его: «Чего ты хочешь от Меня? Что для тебя сделать?» Слепой сказал Ему: «Раввуни, мне бы только видеть!»

И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел.

Тогда Иисус сказал ему: «Ступай, вера твоя исцелила17 тебя». И в тот же миг слепой прозрел и пошел по дороге вслед за Иисусом.

И Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и последовал за Иисусом по дороге.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: испытать/искусить Его.

4 [2] — Втор 24:1.

5 [3] — Или: бесчувственности/огрубелости сердца.

6 [4] — Быт 1:27,5:2.

8 [5] — Быт 2:24 (LXX).

9 [6] — Или: соединил.

13 [7] — Букв.: чтобы Он к ним прикоснулся.

13 [8] — В некот. рукописях: не допускали приносящих.

17 [9] — Букв.: унаследовать.

19 [10] — Некот. рукописи опускают: не обманывай.

19 [11] — Исх 20:12−16; Втор 5:16−20.

21 [12] — Некот. рукописи добавляют: взяв крест.

24 [13] — Некот. рукописи добавляют: надеющимся на богатство.

32 [14] — Здесь и в ст. 33 используется один и тот же греч. глагол: «подниматься вверх».

34 [15] — В некот. рукописях: на третий день.

42 [16] — Или: считают.

52 [17] — Или: спасла.

« 9 глава 11 глава »