Деяния 9 глава

Деяния апостолов
Под редакцией Кулаковых → Перевод Еп. Кассиана

Тем временем Савл, не прекращавший своих угроз предать смерти всех учеников1 Господа, явился к первосвященнику

А Савл, всё еще дыша угрозой и убийством на учеников Господних, явился к первосвященнику

и попросил у того рекомендательные письма в синагоги Дамаска, чтобы иметь право брать под стражу тех, кого найдет там из последователей того учения, что называют «Путь», будь то мужчины или женщины, и вести их как узников в Иерусалим.

и испросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы кого найдет стоящих на этом Пути, и мужчин и женщин, привести в узах в Иерусалим,

Однако по дороге, уже недалеко от Дамаска, его внезапно озарил свет с неба.

И было в дороге: приближался он к Дамаску, и внезапно осиял его свет с неба.

Упав на землю, он услышал обращенные к нему слова:2 «Саул, Саул! Что ты гонишь Меня?»

И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: Саул, Саул, что ты Меня гонишь?

Он спросил: «Кто ты, Господи?» «Я Иисус, Которого ты гонишь, — услышал он в ответ.3 —

И он сказал: кто Ты, Господи? А Он: Я Иисус, Которого ты гонишь.

А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать».

Но встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.

Спутники его стояли в оцепенении: они слышали голос, но никого не видели.

Люди же, сопутствующие ему, стояли в оцепенении, слыша голос и никого не видя.

Савл же встал с земли и, когда открыл глаза, ничего не видел. В Дамаск привели Его за руку.

Савл же встал с земли и с открытыми глазами ничего не видел. И ведя его за руку, ввели в Дамаск.

И три дня он был слеп, не ел и не пил.

И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

В Дамаске же был ученик по имени Анания. Господь обратился к нему в видении: «Анания!» «Да, Господи!» — ответил тот.

Был некий ученик в Дамаске по имени Анания. И сказал ему в видении Господь: Анания! Он же сказал: вот я, Господи.

И Господь сказал ему: «Встань и пойди на улицу, что называется Прямой. Найди дом Иуды и там спроси Савла из Тарса. Он сейчас молится,

И Господь к нему: встань и пойди на улицу, которая называется «Прямая», и в доме Иуды спроси Тарсянина по имени Савла. Ибо вот он молится,

и [в видении] ему было показано, что человек по имени Анания пришел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел».

и увидел в видении, что муж по имени Анания вошел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

Но Анания ответил: «Господи, я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он причинил народу Твоему святому в Иерусалиме.

Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.

Он и сюда пришел, имея власть от первосвященников увести отсюда как узников всех, призывающих имя Твое».4

И здесь он имеет власть от первосвященников заключить в узы всех призывающих имя Твое.

Господь же сказал ему: «Иди, потому что он — Мною избранное орудие, чтобы принести весть об имени Моем язычникам, и царям, и народу5 Израиля.

Но Господь сказал ему: иди, потому что он у Меня сосуд избранный, чтобы пронести имя Мое и пред язычниками, и пред царями, и пред сынами Израилевыми.

Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».

Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.

Анания пошел, и, войдя в тот дом, возложил на Савла руки, и сказал: «Саул, брат мой, Господь Иисус, явившийся тебе на пути сюда, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Духа Святого».

И пошел Анания и вошел в тот дом, и, возложив на него руки, сказал: Саул брат, Господь послал меня, Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, чтобы ты прозрел и исполнился Духа Святого.

Тотчас словно некая чешуя упала с глаз его, и Савл прозрел. Он встал, принял крещение,

И тотчас как бы чешуя отпала от его глаз, и он прозрел, и встал и был крещен.

потом он поел, и к нему вернулись силы. Несколько дней после этого он провел с учениками в Дамаске

И приняв пищу, укрепился. Пробыл он с учениками, что в Дамаске, несколько дней.

и сразу начал проповедовать об Иисусе в синагогах, уча, что Тот есть Сын Божий.

И тотчас в синагогах начал проповедовать Иисуса, что Он есть Сын Божий.

Все, кто слышал его, приходили в изумление и спрашивали: «Не он ли убивал в Иерусалиме призывавших имя Иисуса и сюда не за тем ли он пришел, чтобы, связав, вести их к первосвященникам?»

И изумлялись все слышавшие и говорили: не тот ли это, кто истребил в Иерусалиме призывающих Имя это, и сюда не для того ли пришел, чтобы отвести их в узах к первосвященникам?

Савл проповедовал всё с большей и большей силой6 и приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, доказывая им, что Иисус и есть Мессия.

Савл же всё более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что это Христос.

Прошло некоторое время, и иудеи пошли на сговор, решив лишить его жизни.

Когда же прошло немало дней, сговорились Иудеи убить его.

Но Савл узнал об их заговоре. Они день и ночь подстерегали его у ворот, чтобы убить,

Но заговор их стал известен Савлу. А они стерегли и ворота, как днем так и ночью, чтобы его убить.

а последователи Савла ночью взяли его и спустили в корзине через отверстие в городской стене.

Но ученики его ночью взяли и спустили его по стене в корзине.

Придя в Иерусалим, Савл попытался примкнуть к ученикам, но все боялись его, не веря, что он теперь действительно ученик.

Прибыв в Иерусалим, он пытался пристать к ученикам. Но все боялись его, не веря, что он ученик.

Варнава же взял его и привел к апостолам. Он поведал им, как Савл на пути увидел Господа, и Господь говорил с ним, и как Савл во имя Иисуса смело проповедовал в Дамаске.

Варнава же, взяв его, привел к апостолам и рассказал им, как он в пути увидел Господа, и что Господь говорил ему, и как он в Дамаске дерзновенно говорил во имя Иисуса.

Так Савл остался с ними, ходил он по всему Иерусалиму и бесстрашно проповедовал во имя Господа.

И был он с ними, входя и исходя в Иерусалиме, дерзновенно говоря во имя Господа.

Но после того, как он побеседовал и поспорил с эллинистами,7 те попытались было убить его.

И с Еллинистами он говорил и спорил, и они покушались убить его.

Братья, узнав об этом, увели его в Кесарию, а оттуда переправили в Тарс.

Братья же, узнав, отвели его в Кесарию и отослали его в Тарс.

То было мирное время для Церкви8 по всей Иудее, Галилее и Самарии. Она укреплялась и, поддерживаемая9 Святым Духом, численно возрастала, пребывая в благоговении перед Господом.

Итак церковь по всей Иудее, Галилее и Самарии имела мир, назидаясь и ходя в страхе Господнем, и утешением Святого Духа умножалась.

Когда Петр посещал одно место за другим, пришел он и к народу Божию,10 живущему в Лидде.

И было, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Там он встретил разбитого параличом человека по имени Эней, который уже восемь лет11 не вставал с постели.

И нашел он там одного человека по имени Энея, восемь лет лежащего в постели; был он расслабленный.

Петр сказал ему: «Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и застели свою постель». И тот сразу же поднялся.

И сказал ему Петр: Эней, исцеляет тебя Иисус Христос. Встань и перестели себе постель. И он тотчас встал.

Все жители Лидды и Сарона знали этого человека, и, после того, как это случилось, они обратились к Господу.

И видели его все живущие в Лидде и Сароне, которые и обратились к Господу.

В Иоппии жила одна верующая женщина12 по имени Тавифа (что значит «газель»). Ее жизнь была исполнена добрых дел и забот о бедных.13

А в Иоппии была некая ученица по имени Тавифа, что значит в переводе «серна». Она была богата добрыми делами и милостынею, которую творила.

И случилось так, что в те самые дни она заболела и умерла. Тело [ее] омыли и положили в горнице.

И было в те дни: заболела она и умерла. Обмыв, её положили в горнице.

Лидда находится недалеко от Иоппии, и ученики, услышав, что Петр там, послали к нему двух человек и настоятельно просили его прийти к ним без промедления.

А так как Лидда была близко от Иоппии, то ученики, услышав, что Петр там, послали к нему двух человек прося: не замедли придти к нам.

Петр собрался и пошел с ними. Как только он пришел, его повели наверх, в горницу: там все вдовы обступили его, плача и показывая все те рубашки и платья, которые сшила Газель, пока была с ними.

Петр встал и пошел с ними. Когда он прибыл, его повели наверх в горницу, и все вдовы предстали перед ним, плача и показывая ему все те рубашки и платья, которые делала Серна, пока была с ними.

Петр выслал всех из комнаты и, преклонив колени, помолился, затем, обратившись к умершей, произнес: «Тавифа, встань!» Та открыла глаза и, увидев Петра, села.

Но Петр, выслав всех вон и преклонив колени, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа, встань! И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Он подал ей руку и помог подняться. Затем он позвал братьев14 и вдов, и она предстала перед ними живою.

Он же, подав ей руку, поднял ее. И позвав святых и вдов, представил ее живой.

Об этом стало известно по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

И стало это известно по всей Иоппии, и уверовали многие в Господа.

Петр пробыл в Иоппии еще некоторое время в доме кожевника Симона.

И было, что он немало дней пробыл в Иоппии у некоего Симона Кожевника.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: еще дыша угрозой и убийством против учеников.

4 [2] — Букв.: услышал голос, говорящий ему.

5 [3] — Некот. рукописи добавляют: «Трудно тебе идти против рожна!» Он в трепете и ужасе сказал: «Господи! Что повелишь мне делать? И Господь сказал ему.

14 [4] — См. примеч. «а» к 2:21.

15 [5] — Букв.: сыновьям.

22 [6] — Букв.: становился всё сильнее (в слове).

29 [7] — Т.е. с грекоязычными иудеями.

31 [8] — В некот. рукописях: для церквей.

31 [9] — Или: утешаемая; или: назидаемая.

32 [10] — Букв.: святым.

33 [11] — Друг. возм. пер.: с восьми лет.

36 [12] — Букв.: ученица.

36 [13] — Букв.: она была богата делами добрыми и милостынями, которые творила.

41 [14] — Букв.: святых.

« 8 глава 10 глава »