Библия » Сравнение переводов

1 Иоанна 5 глава

Первое соборное послание апостола Иоанна

  Под редакцией Кулаковых   Перевод Еп. Кассиана
1 Всякий, кто верит, что Иисус – Мессия, от Бога рожден; и всякий, кто Родившего любит, любит [и] дитя Его.1   Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит рожденного от Него.
2 О том, что в самом деле любим детей Божьих, узнаём из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем.   Мы тогда узнаём, что любим детей Божиих, когда любим Бога и заповеди Его творим,
3 Ведь любить Бога и значит соблюдать Его заповеди. А заповеди Его не тяжки,   Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы заповеди Его соблюдали. И заповеди Его не тяжки,
4 ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром – победа веры нашей.   потому что всё, рожденное от Бога, побеждает мир. И это есть победа, победившая мир, вера наша.
5 Не тот ли побеждает мир, кто верит, что Иисус – Сын Божий?   Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
6 Вот Кто пришел водой крещения и кровью распятия 2 – Иисус Христос; не одной лишь водой пришел, но водою и кровью; Дух тому свидетель, а Дух ведь сама истина.   Он есть пришедший водою и кровью и Духом, Иисус Христос: не водою только, но водою и кровью; и Дух есть свидетель, потому что Дух есть истина.
7 Итак, три есть свидетеля:3   Потому что есть три свидетеля,
8 Дух, вода и кровь – и в свидетельстве своем эти три едины.   Дух и вода и кровь, и все три – об одном.
9 Если свидетельство людей принимаем, то еще больше верим свидетельству Божию, тому свидетельству, которое Бог Сам дал о Сыне Своем.   Если мы принимаем свидетельство людей, то свидетельство Божие – больше, потому, что это есть свидетельство Божие, что Он засвидетельствовал о Сыне Своем,
10 Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет4 это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая5 свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем.   Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом. Не верующий Богу сделал Его лжецом, потому что не уверовал во свидетельство, которым Бог засвидетельствовал о Сыне Своем,
11 Вот это свидетельство: Бог вечную жизнь дал нам, и жизнь эта – в Сыне Его.   А свидетельство в том, что Бог дал нам жизнь вечную, и эта жизнь – в Сыне Его.
12 Кто верою Сына обрел, тот жизнь обрел; а кто отвергает Сына Божьего, тот отвергает жизнь.   Имеющий Сына имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
13 Я написал всё это вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы знали вы, что обрели вы жизнь вечную.   Это написал я вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы вы знали, что вы имеете жизнь вечную.
14 Мы смело обращаемся к Нему в уверенности, что Он слышит нас, о чем бы ни просили мы Его, сообразуясь с волей Его.   А дерзновение, которое мы имеем пред Ним, – в том что, если мы чего просим согласно воле Его, Он слышит нас.
15 И если знаем, что Он слышит нас, когда мы просим Его о чем-либо, знаем и другое: стоит попросить у Него что-то – оно уже наше.   И если мы знаем, что Он слышит нас, чего бы мы ни просили, мы знаем, что имеем просимое, которое мы испросили у Него.
16 Если увидит кто из вас брата своего, грех совершающего, но не к смерти ведущий грех, пусть молится за него, и Бог даст ему жизнь. Но это только тех касается, кто согрешает грехом, не к смерти ведущим. Есть смертный грех: не такой я имею в виду, говоря, чтобы вы молились.   Если кто увидит брата своего согрешающего грехом не к смерти, пусть молится и даст ему жизнь: говорю о согрешающих не к смерти. Есть грех к смерти: не о том грехе говорю, чтобы он молился.
17 Хотя всякая неправда6 – грех, однако не всякий грех к смерти ведет.   Всякая неправда есть грех, но есть грех не к смерти.
18 Рожденный от Бога, как нам известно, не грешит, ибо хранит его Сын Божий,7 и лукавый не смеет прикасаться к нему.   Мы знаем, что всякий рожденный от Бога не грешит, но Тот, Кто был рожден от Бога, хранит его, и лукавый не прикасается к нему.
19 О себе мы знаем, что от Бога мы. А весь мир – во власти дьявола.8   Мы знаем, что мы – от Бога, а мир в целом лежит во власти лукавого.
20 Но знаем также, что Сын Божий, когда приходил, даровал нам разумение, чтобы познали мы Истинного. И вот мы – в Нем, в Истине самой,9 и в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.   Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы – в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.
21 Бегите ложных богов, дети мои.   Дети, храните себя от идолов.


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.