Под редакцией Кулаковых 6 [1] — Букв.: из дома рабства.
8 [2] — Или: изваяние идола / истукана.
9 [3] — Букв.: Бог ревнующий; применительно к Богу евр. канна означает, что Он ожидает исключительной посвященности (Исх 34:14), что Он совершенно непримирим ко греху (Чис 25:11) и что Он горячо вступается за находящихся в опасности (Иоиль 2:18).
9 [4] — Или: ненавидеть.
9 [5] — Бог не наказывает детей за грехи родителей (24:16 и Иез 18:20), но предупреждает: грех заразителен и неблагоприятно сказывается на судьбах их потомков.
11 [6] — Или: для обмана; или: попусту / без должного благоговения.
18 [7] — Или: не изменяй; или: не совращай чужую жену; или: не распутствуй.
20 [8] — Или: не клевещи / не наговаривай на.
21 [9] — Букв.: не вожделей дома — здесь евр. бет (дом) используется в широком смысле: свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство.
31 [10] — Букв.: заповедь; см. следующее примеч.