Библия » Сравнение переводов

Римлянам 1 глава

Послание к Римлянам апостола Павла

  Под редакцией Кулаковых   Перевод Еп. Кассиана
1 Павел, Иисуса1 Христа раб, призванный Богом на апостольское2 служение и на то поставленный, чтобы возвещать Его Благую Весть,3   Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный для Евангелия Божия,
2 которая давно уже обещана Им через Своих пророков4 в Святых Писаниях, –   которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях:
3 Весть о Сыне Его, Который по Своей человеческой природе был из рода Давидова,5   о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти,
4 а по духу святости6 определен быть Сыном Божиим во всей силе Его, как было то явлено через воскресение из мертвых, Весть об Иисусе Христе, Господе нашем,   поставленном Сыном Божиим в силе, по духу святости, в воскресении из мёртвых, об Иисусе Христе, Господе нашем,
5 через Которого мы получили благодать7 и апостольское поручение, дабы во имя Его утвердить идущее от веры послушание среди всех народов,8   чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,
6 стало быть, и вас, коих тоже призвал Иисус Христос, –   к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,
7 всем в Риме, кого любит Бог и кого призвал Он к святости: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!   всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, – благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
8 Начну с благодарности моей за всех вас Богу9 через Иисуса Христа, потому что весть о вашей вере распространяется по всему миру.   Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.
9 Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем,10 возвещая Благую Весть Сына Его, что я всегда вспоминаю о вас,   Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас,
10 когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.   всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.
11 Я ведь жажду увидеть вас, чтобы передать вам11 некое дарование12 духовное для укрепления вашего в вере,   Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,
12 и чтобы мы могли, когда я буду у вас, найти взаимную поддержку13 в вере друг друга: я – в вашей, вы – в моей.   то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.
13 Да будет известно вам, братья,14 что я не однажды уже собирался прийти к вам (но пока всякий раз наталкивался на препятствия), чтобы и у вас, как это случалось прежде среди других языческих народов, взрастить некий плод.   Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам – но я встречал препятствия до сих пор, – чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.
14 Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами,15 перед мудрыми и неразумными.   Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.
15 Поэтому, со своей стороны, я готов проповедовать Благую Весть16 и вам, живущим в Риме.   Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
16 Я ведь не стыжусь Благой Вести Христовой, ибо она – сила Божия ко спасению всякому верующему: прежде иудею, а затем и язычнику.17   Ибо я не стыжусь Евангелия, потому что оно есть сила Божия ко спасению каждому верующему: как Иудею, первому, так и Еллину.
17 Потому что в этой Вести открывается праведность18 Божия, которая через веру дается и к вере ведет; так и в Писании сказано: «Праведный жить будет верою».19   Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.
18 А на всякое безбожие и нечестие20 людей, которые угнетают истину своим нечестием, гнев Божий открывается уже предостережением с неба.   Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, держащих истину в плену у неправды,
19 Ибо всё, что возможно людям знать о Боге, представлено им явно: Сам Бог сделал это для них очевидным.   так как то, что можно знать о Боге, явно для них, ибо Бог им явил.
20 Так что незримое в Нем – вечная сила Его и Божественность – от сотворения мира были ясно видимы разуму во всем созданном Им, не снимается потому с тех людей их вина.   Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями: и вечная Его сила и Божество, так что нет у них извинения,
21 Узнав о Боге, они не прославили и не возблагодарили Его как Бога, а предались вместо этого бесплодным умствованиям, и бесчувственные сердца их во тьму погрузились.   потому что познав Бога, они Его, как Бога, не прославили и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце.
22 Хвалясь своей мудростью, они, на самом деле, безумствуют,   Называя себя мудрыми, они обезумели
23 подменяя славу Бога бессмертного21 всевозможными изображениями человека, существа тленного, и даже птиц или четвероногих, а то и пресмыкающихся.   и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.
24 И Бог оставил их в скверне с похотями их сердец, так что они бесчестят22 тела свои.   Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела:
25 Истину Божию они заменили ложью и творению поклоняются и служат вместо Творца, Который Один вовеки достоин поклонения.23 Аминь.24   они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.
26 Бог и оставил их поэтому предаваться позорным страстям. Их женщины заменили естественные супружеские связи на противоестественные,   Поэтому предал их Бог страстям бесчестным: ибо и женщины их заменили естественные сношения противоестественными;
27 подобно им и мужчины, отказавшись от естественных связей с женщиной, разжигаются в похотях своих друг с другом. Мужчины с мужчинами творят бесстыдное и получают за свою извращенность25 заслуженное возмездие в самих себе.   подобным же образом и мужчины, оставив естественные сношения с женщиной, разгораются в вожделении своем друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
28 Не захотели они признавать Бога,26 и Он оставил их в развращенности ума творить непотребное.   И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное:
29 И погрязли они во всякой греховности,27 порочности, алчности, злобе; жизнь их полна зависти, убийств, ссор, коварства, злонравия, сплетен.   исполнены они всякой неправды, лукавства, любостяжания, злобы; полны зависти, убийства, ссор, коварства, злонравия, наговоров;
30 Клеветники, богоненавистники, они наглы, высокомерны, хвастливы, во зле изобретательны, родителям непокорны,   они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,
31 безрассудны они, вероломны, не ведают любви и милосердия.   несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.
32 И хотя знают, что за такие дела, по справедливому установлению Божьему, обречены на смерть, не только сами они всё это делают, но и других в подобном одобряют.   Они, познав суд Божий, что делающие таковое достойны смерти, не только то творят, но и делающих одобряют.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.