По Марку 15 глава

Евангелие по Марку
Под редакцией Кулаковых → Комментарии Давида Стерна

¹ И едва рассвело, как весь Совет — первосвященники со старейшинами и книжниками — уже принял свое решение.1 Связав Иисуса, отвели Его и передали Пилату.

² «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» — спросил Его Пилат.
« Да, ты сам говоришь это », — ответил ему Иисус.

³ Много обвинений против Него выдвигали первосвященники,

⁴ так что Пилат опять спросил Его: «Тебе нечего сказать? Смотри, сколько против Тебя обвинений».

⁵ Но Иисус и на это ничего не ответил и сильно тем удивил Пилата.

⁶ По праздникам Пилат обычно освобождал одного узника — любого, за которого народ просил.

⁷ А случилось так, что в тюрьме был тогда вместе со своими сообщниками, совершившими убийство во время смуты, один человек по прозвищу Варавва.

⁸ Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал,

⁹ он спросил их: «Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудейского?»

¹⁰ Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти.

¹¹ Но первосвященники подговорили народ просить освобождения не Иисуса, а Вараввы.2

¹² Пилат обратился к ним еще раз: «Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] „Царем иудейским“?»

¹³ «Распни Его!» — закричали они снова.

¹⁴ «Какое же Он совершил преступление?» — спросил Пилат.
Но они кричали еще громче: «Распни Его!»

¹⁵ Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил им Варавву, Иисуса же велел он бичевать, а затем передал Его на распятие.

¹⁶ Солдаты увели Его во дворец, в так называемый преторий,3 и созвали туда всю когорту.

¹⁷ Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову,

¹⁸ и стали выкрикивать: «Да здравствует4 „Царь иудейский“!»

¹⁹ Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему.

²⁰ А когда вдоволь наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в собственную Его одежду и вывели Его из города, чтобы распять Его.

²¹ Один человек по имени Симон, родом из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался в то время с поля. Его заставили нести крест Иисуса.

²² И привели они Иисуса на место, называемое Голгофа (что в переводе значит «Череп»).

²³ Ему давали вина, настоянного на горьких травах,5 но Он не стал пить.

²⁴ И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.

²⁵ Был же девятый час, когда распяли Его.

²⁶ Надпись над Его головой говорила о том, в чем была Его вина: «ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

²⁷ С Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.

²⁸ [отсутствует]6

²⁹ Прохожие поносили Его. Презрительно качая головами, они говорили: «Эй Ты, собиравшийся разрушить Храм и восстановить его в три дня?!

³⁰ Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»

³¹ Также и первосвященники вместе с книжниками, насмехаясь, говорили между собой: «Других спасал, а Себя спасти не может.

³² Если Он Мессия, Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили!» И даже те, кто был распят с Ним вместе, осыпали Его оскорблениями.

³³ В полдень настала тьма по всей земле, и так продолжалось до трех часов пополудни.

³⁴ И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лема сабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»7

³⁵ Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».

³⁶ А кто-то побежал, намочил губку уксусом8 и, насадив ее на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. «Давайте посмотрим, — сказал он, — придет ли Илия снять Его».

³⁷ Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.

³⁸ И завеса в Храме разорвалась надвое, сверху донизу.

³⁹ Центурион, стоявший у креста, напротив Него, увидев, как Иисус9 умер, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».

⁴⁰ Было там и несколько женщин, смотревших издали: среди них были и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосита, и Саломия,

⁴¹ которые еще с того времени, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и многие другие, пришедшие с Ним в Иерусалим.

⁴² Это была пятница,10 канун субботы, так что, когда наступил вечер,

⁴³ Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал пришествия Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил у него тело Иисуса.

⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле11 Иисус уже умер.

⁴⁵ Центурион подтвердил это, и12 Пилат разрешил Иосифу взять тело.

⁴⁶ Тогда Иосиф купил льняное полотно, снял тело и, обернув тем полотном, положил его в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.

⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Иосита, видели, куда положили тело Иисуса.

Комментарии Давида Стерна

¹ Как только настало утро, руководящие коганим держали совет со старейшинами, учителями Торы и всем Сангедрином. Затем они надели на него оковы, увели и передали Пилату.

Стих 1. Пилат правитель. См. ком. к Матфея 27:2

² Пилат задал ему следующий вопрос: "Ты ли Царь Евреев?" Он отвечал ему: "Твои слова".

Стих 2. Твои слова. См. ком. к 14:61−62.

³ Руководящие коганим также выдвинули против него обвинение, ⁴ и Пилат опять поинтересовался у него: "Ты не собираешься отвечать? Видишь, сколько обвинений они тебе предъявляют!" ⁵ Но к удивлению Пилата Йешуа не дал ответа.

Стих 4−5. О молчании Йешуа в ответ на обвинения руководящих коганим см. ком. к Мат. 26:63.

⁶ Во время праздника Пилат обычно освобождал одного преступника, о котором просил народ. ⁷ В темнице среди бунтовщиков, совершивших убийство во время мятежа, находился человек по имени Бар-Абба. ⁸ Когда народ пришёл просить Пилата о том, что он всегда делал для них, ⁹ он спросил у них: "Хотите ли вы, чтобы я освободил для вас 'Царя Евреев?'" ¹⁰ Так как ему было ясно, что руководящие коганим отдали его ему только из зависти. ¹¹ Но руководящие коганим побуждали народ просить, чтобы лучше отпустили Бар-Аббу. ¹² Пилат вновь обратился к ним: "Что же мне тогда сделать человеком, которого вы называете Царём Евреев?" ¹³ Они закричали в ответ: "Казни его на стойке!"

Стих 13. Казни его на стойке! Греческое стаеросон автон обычно переводится: "Распни его!"

¹⁴ Он спросил: "За что? Какое преступление он совершил?" Но они стали кричать ещё громче: "Казни его на стойке!" ¹⁵ Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил для них Бар-Аббу; и приказал бить Йешуа плетью, а затем велел казнить его на стойке. ¹⁶ Солдаты отвели его во внутреннюю часть дворца, (то есть в здание штаба) и созвали весь батальон. ¹⁷ Они одели его в пурпур, сплели венок из терновых веток, и надели на него. ¹⁸ Затем стали восклицать: "Приветствуем тебя, Царь Евреев!" ¹⁹ Они били его палкой по голове, плевали на него и становились на колени, издеваясь над ним. ²⁰ Осмеяв его, они сняли с него пурпурную мантию, снова надели на него его одежду и увели, чтобы пригвоздить к стойке казни. ²¹ Некий Шим'он из Кирен, отец Александра и Руфуса, проходил мимо, направляясь из деревни в город; и они заставили его нести стойку. ²² Они привели Йешуа к месту, называемому Галголта (что значит "Черепное место"), ²³ и дали ему вина с миррой, но он не взял. ²⁴ 3атем они пригвоздили его к стойке казни; и делили между собой его одежду, бросая жребий, чтобы определить, кому что достанется. ²⁵ Было девять часов утра, когда они пригвоздили его к стойке. ²⁶ Надпись над его головой, свидетельствовавшая об обвинении, гласила: ЦАРЬ ЕВРЕЕВ ²⁷ Рядом с ним они поместили на стойках казни двух разбойников, одного справа от него, другого слева.

Некоторые манускрипты добавляют стих 28: И исполнился отрывок Танаха, говорящий: "Он был причтён к преступникам". (Исайя 53:12)

²⁹ Проходившие мимо люди осыпали его оскорблениями, качая головой и говоря: "Ага! Ты ведь можешь разрушить Храм, верно, и за три дня его восстановить?" Спаси самого себя и сойди со стойки!" ³⁰ Также руководящие коганим и учителя Торы высмеивали его, говоря друг другу: "Он спасал других, а себя спасти не может!" ³¹ "Он ведь Мессия, не так ли? Царь Израиля? Пусть сойдёт сейчас со стойки! Если увидим это, тогда поверим ему!" ³² Даже люди, пригвождённые рядом с ним. оскорбляли его. ³³ В полдень тьма окутала всю Землю [Израиля] до трёх часов дня. ³⁴ В три часа он закричал во весь голос: "Элоги! Элоги! Л'ма ш'вактани?" (что значит: "Бог мой! Бог мой! Почему ты покинул меня?"). (Тегилим — Псалмы 22:2) ³⁵ Услышав это, некоторые из наблюдавших сказали: "Смотрите! Он зовёт Элиягу!" ³⁶ Один человек побежал, обмакнул в уксус губку, надел её на палку и дал ему пить. (Тегилим — Псалмы 69:22) "Подождём! — сказал он. — Посмотрим, придёт ли Элиягу снять его". ³⁷ Но Йешуа издал громкий вопль и отдал свой дух.

Стих 37. Отдал свой дух. Или: "вздохнул последний раз".

³⁸ И парохет в Храме разорвалась надвое сверху донизу.

Стих 38. См. ком. к Мат. 27:46.

³⁹ Римский офицер, стоявший напротив него, увидев, как он умер, сказал: "Этот человек и в самом деле был Божьим сыном!" ⁴⁰ Там находились женщины, наблюдавшие на расстоянии; среди них была Мирьям из Магдалы, Мирьям, мать Я'акова младшего и Йоси, и Шломит.

Стих 40. Мирьям из Магдалы. См. ком. к Лук. 8:2.

⁴¹ Эти женщины следовали за ним и помогали ему, когда он находился в Галиле. Там было много других женщин, пришедших с ним в Йерушалаим. ⁴² Так как это был День Приготовления (то есть день перед Шабатом), и уже приближался вечер,

Стих 42. День приготовления. Марк объясняет читателям не евреям, что значит день перед Шабатом. См. ком. к Йохн. 19:31.

⁴³ Йосеф из Раматаима, известный член Сангедрина, который и сам также ожидал Божьего Царства, смело отправился к Пилату и попросил тело Йешуа.

Стих 43. Йосеф из Раматаим. См. Мат. 27:57 и ком.

⁴⁴ Пилат удивился, узнав, что он уже мёртв, поэтому вызвал к себе офицера и спросил у него, давно ли он умер. Получив от офицера подтверждение, что Йешуа был мёртв, он отдал Иосефу тело. ⁴⁵ Йосеф купил льняную простыню; и, сняв Йешуа, завернул его в простыню, положил в гробницу, высеченную из камня, и придвинул камень ко входу в гробницу.

Стих 45. Камень, большой и плоский.

⁴⁶ Мирьям из Магдалы и Мирьям, мать Йоси, видели, куда его положили.

Примечания: