«Пал, пал Вавилон великий!
Стала столица развратная обиталищем бесов
и пристанищем всякого нечистого духа,
пристанищем всякой птицы нечистой
[и всякого нечистого зверя], ненавистного.
От вина блудной страсти ее1 опьянели все народы;
даже цари земли блудили с ней;
купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее».
«Выйди из нее, народ Мой,
чтобы не быть тебе соучастником в грехах ее
и не подвергнуться каре, ее ожидающей.
До небес выросла гора грехов ее —
все их припомнил Бог, все неправды ее.
Воздайте же ей, как она воздавала,
и вдвое воздайте за дела ее.
В чаше, в той самой, в которой она подавала вино,
дайте и вы ей теперь, но больше вдвое.
Сколько превозносила она себя и роскошествовала,
столько же воздайте ей мучением и скорбью;
за то воздайте, что в сердце своем она говорит:
„Сижу, как царица, я не вдова и мне не скорбеть“.
Но обрушатся на нее однажды2 кары, смерть, скорбь и голод;
будет сожжена она огнем,
велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.
„Горе, горе тебе, великая столица,
могущественный город Вавилон!
В час единый свершился суд над тобой!“
„Горе, горе, столица великая,
в тончайший лен одетая, в пурпур и багряницу,
золотом, драгоценными камнями и жемчугом блистающая!
В миг единый6 в ничто обратилось богатство твое!“
И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели7 — все они стали поодаль
„Горе, горе тебе, столица великая!
У кого были корабли на море,
твоими они все обогащались драгоценностями —
вот во мгновение ока в ничто превратилась ты!“
И вы, народ Божий,9 апостолы и пророки, ликуйте!
Взыскал Бог с нее за вас!»
«С такой вот силой10 будет повержена великая столица Вавилон
и не будет уже найдена после того.
Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения;
не прозвучат на улицах твоих флейты и трубы;
не найдут у тебя ни одного человека,
который продолжал бы заниматься ремеслом своим;
и шума жерновов не услышат более в тебе.
Не будут уже светильники светить в тебе,
и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе.
И всё потому, что выше всех считали себя
купцы твои на земле,11
потому что чародейством твоим обмануты были все народы.
Будет, будет наказан Вавилон,
потому что кровь пророков на нем,
кровь всех людей Божьих и вообще всех на земле невинно убиенных».
1 После всего этого я увидел другого ангела, сходящего с небес. Он имел великую власть, и земля осветилась его великолепием. 2 Он воскликнул громким голосом:
"Пал, пал, Великий Вавилон [великая блудница]
Она стала жилищем бесов,
Пристанищем для всякого нечистого духа,Пристанищем для всякой нечистой, отвратительной птицы.
3 Ибо все народы испили вино
Божьего гнева, вызванного её блудом.
Цари земные блудили с нею,
И от её неудержимой страсти к роскоши разбогатели земные торговцы.
4 3атем я услышал другой голос с небес, говоривший: "Выйди от неё, народ Мой, чтобы не участвовать в её грехах, чтобы не подвергнуться бедствиям её,
5 ибо грехи её — груда нечисти, доходящая до небес, и Бог вспомнил преступления её. 6 Воздайте ей так, как она воздавала другим!
Отплатите ей вдвойне за то, что она сделала! Дайте ей испить вдвойне из той чаши, в которой она готовила напитки!
7 Воздайте ей столькими мучениями и горестями,
сколько славы и роскоши она присвоила! Так как в сердце своём она говорит: 'Я сижу царицей,
Я не вдова и никогда не познаю горестей'.
8 Потому в один день придут на неё бедствия — смерть, печаль и голод; и она будет сожжена огнём, так как могуществен Адонай, Бог, Судья её.
9 Цари земные, блудившие и роскошествовавшие вместе с ней, будут рыдать и стенать о ней, когда увидят дым [от огня], в котором она будет гореть.
10 Стоя на расстоянии из-за страха перед её мучениями, они скажут: "О, горе! Великий город Вавилон, могущественный город! В один час Пришёл твой суд!"
11 Земные торговцы рыдают и скорбят о ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
12 золото и серебро, драгоценные камни и жемчуг, тонкую льняную ткань и пурпур, шёлк и багряницу, различные редкие породы дерева, всевозможные изделия из слоновой кости, всевозможные изделия из благовонного дерева, из меди, железа и мрамора;
13 корицу, кардамон, фимиам, мирру, ладан, вино, масло, муку, зерно, скот, овец, лошадей, колесницы, и тела, и души человеческие. 14 Плодов, которые желало сердце твоё, не стало у тебя!
Всё пышное и сверкающее уничтожено,И никогда не вернётся!
15 Продающие всё это и обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха перед её мучением, рыдая и скорбя,
16 и говоря: "О, горе! Великий город, одетый некогда в тонкие льняные одежда, пурпур и багряницу! Блиставший золотом, драгоценностями и жемчугом!
17 Такое великое богатство погибло в один час!" Все капитаны судов, пассажиры, моряки и все те, кто торговал на море, стояли поодаль
18 и, увидев дым [от огня], в котором она горела, они закричали: "Какой ещё город был подобен великому городу?"
19 И они посыпали головы пеплом, рыдая и скорбя, говоря: "О, горе! Великий город, чьё огромное состояние обогатило всех владельцев судов! В один час он был разрушен!"
20 Возрадуйтесь об этом, небеса! Возрадуйся, народ Божий, посланники и пророки! Ибо, осудив его, Бог оправдал вас.
21 3атем могущественный ангел поднял валун, размером с огромный жёрнов, и вверг его в море, говоря: "В такой же ярости повержен будет великий город Вавилон, и уже не будет его!
Размером с огромный жернов. Название Гат-Шманим («Гефсимания», Мат. 26:36 и ком.) означает «давильня масла», то есть жернов для измельчения маслин, из которых получают оливковое масло. До недавнего времени арабы в своих поселениях в Израиле использовали жернова для той же цели, их и по-прежнему немало вокруг. Они имеют форму круга с отверстием посередине около 60 кв. сантиметров; диаметр в среднем составляет полтора метра, толщина — тридцать сантиметров, а весит он больше тонны.
22 Никогда уже не будут слышны в тебе звуки арфистов и музыкантов, флейтистов и трубачей. Не найдётся в тебе уже никогда никакого ремесленника, звука мельницы нельзя будет услышать в тебе, 23 свет от светильника больше не будет виден в тебе, голоса жениха и невесты уже никогда не услышат в тебе. Так как торговцы твои были самыми могущественными на земле, все народы были введены в заблуждение твоим чародейством.
Голоса жениха и невесты (фраза взята из Книги Иеремии 7:34, 16:9, 25:16, 33:1) уже никогда не услышат в тебе, но они будут слышны при установлении Божьего правления (19:7−9 и ком.).
24 В нём была найдена кровь пророков и Божьих людей, по сути, всех убитых на земле!"
Сравните 6:9−11, 16:5−7, 17:6, 19:2; также Мат. 23:35.
Стихи 1−24. Суд над Вавилоном (см. ком. к 14:8) — это суд над гордостью, жестокостью, алчностью (1 Тим. 6:9−10) и материализмом. Это справедливый суд (15:3; 16:5, 7, 18:10, 20, 19:2), который поддерживается всем Божьим народом, но который обращает в скорбь всех нечестивых, разделяющих ценности Вавилона.
Многое в этой главе напоминает нам Книгу Иезекииля 27−28, где оплакивается Цор (Тир), торговый центр и порт. Чрезвычайно важно то, что Тир часто понимается как образ царства Сатана, а его царь — как образ самого Сатана (это отождествление основано особенно на Книге Иезекииля 28:11−19). По аналогии, разрушение Вавилона в данной главе на самом деле является разрушением царства Сатана; а уничтожение самого Сатана в главе 20 вызывает в памяти «Гога и Магога», описанных в кн. Иезекииля 38−39.