«Слышал я всё это уже много раз,
жалкие вы утешители!1
Настанет ли конец ветреным речам вашим?
Что мучает тебя, что ты не уймешься никак?2
Я мог бы так же, как и вы, рассуждать,
если б вы на моем месте оказались;
мог бы разглагольствовать о вас
и качать головой…3
Но мог бы и укрепить своей речью
и словом утешения боль вашу смягчить!
А нынче говорю я, и боль моя не утихает,
и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?
Теперь вот Он отнял у меня все силы,
близких моих уничтожил.
Ты схватил меня —
вот что говорит о моей вине!4
Немощь меня одолела,
сам мой облик
против меня свидетельствует.
В ярости Своей рвет Он меня на части,
пышет ненавистью, зубами скрежещет,
враг нацелился в меня острием своих глаз.
Вокруг меня — врагов оскаленные пасти,
поносят меня, бьют по щекам,
толпой против меня ополчились.
Отдал меня Бог на произвол злодеям,
в руки нечестивцев предал.
Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое,
ухватил за шею, разбил вдребезги;
мишенью Своей сделал меня,
лучники Его меня окружили.
Внутренности5 мои Он пронзает безжалостно,
на землю желчь мою пролил.
Рану за раной6 наносит мне,
набросился на меня, словно воин.
Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу,
славу7 свою похоронил во прахе.
Глаза мои от слез воспалились,
и на лице моем — смерти печать.
Но руки мои насилием не запятнаны,
и молитва моя чиста!
Не скрывай, о земля, крови моей,
крика моего не утаи в себе!8
Есть ныне Свидетель у меня на небесах,
Заступник мой с высоты глядит! 9
Глумятся надо мной сидящие рядом со мной,
очи мои пред Богом слезы льют!
Но да будет Он посредником между человеком и Богом10
и между смертным и ближним его!
Ведь остались мне считанные годы
и уйду туда, откуда нет возврата.11
Толкование Далласской семинарии
2. ВТОРОЙ ОТВЕТ ИОВА ЕЛИФАЗУ (главы 16−17)
а. Раздражение Иова (16:1−5)
Иов 16:1−5. Пустые («ветреные») слова «жалких утешителей» его (ближе к евр. тексту: «утешителей, усугубляющих несчастье») вконец вывели Иова из терпения. Будет ли этому конец? — восклицает он, обращаясь к Елифазу и, видимо, удивленный «ожесточением его позиции» во второй его речи: что побудило тебя так отвечать мне? Если бы они могли поменяться местами (стих 4), продолжает Иов, то и он мог бы бичевать друзей словами и издевательски кивать в их сторону головою. Однако он не поступил бы так.
В начале стих 5 должно стоять «но» (оно и стоит в англ. тексте): Но я подкреплял бы (действительно утешал бы) вас, а не растравлял бы ваши раны речами, сходящими с языка моего и с уст моих — такова мысль Иова в стихе 5. Именно так поступал он по отношению к другим людям в прошлом (Иов 4:3−4; 29:21−23).
б. Страдание Иова (16:6−17)
Иов 16:6−8. Иов сознает, что ни в словах его ни в молчании нет ему ни прока ни утешения (стих 6). Но, перестань он говорить, не явится ли это молчаливым признанием им несуществующей его вины? Вероятно, движимый этим чувством, Иов снова в муке своей обращается с горькими жалобами к Богу: это Ты разрушил… семью мою… изнурил меня! Во свидетельство, якобы о вине его, которой нет, Бог покрыл… лице Иова морщинами — знаками горя.
Иов 16:9−14. Бога, в Его непонятной Иову враждебности против него, страдалец уподобляет дикому зверю, который терзает его, скрежещет на него зубами, не сводит с него страшного своего взгляда (стих 9). А тут еще злые люди, в руки которым Бог… предал его, сговорились против него и всячески над ним издеваются.
И все это обрушилось на Иова внезапно, посреди мирного течения его жизни (Я был спокоен; стих 12); в образах и аллегориях последующих стихов Иов описывает «нападение» на него Бога, Которого сравнивает, в частности, с безжалостным «ратоборцем» (воином; стих 14), бегущим на него. Низринув его в пучину бедствий, Бог поставил его мишенью гнева Своего (стих 12); беды, насылаемые Им, подобно «стрельцам», окружили Иова и поражают его, «рассекая внутренности его» (стих 13).
Приписывая Богу беспричинно-враждебное отношение к себе, Иов ошибался, но другого объяснения своим страданиям он не видел. Некоторые рассматривают стихи 10−11 как своего рода мессианские, «открывающие» в главе 16 «провиденье» Иовом Небесного Заступника; стихи 19, 21. Ведь словами, которые Иов произносит в 16:10−11 (или очень близкими к ним) описывались на страницах Нового Завета страдания Христа.
Иов 16:15−17. В знак терзающей его скорби Иов облачился во вретище (сравните Быт 37:34; 4Цар 19:1; Неем 9:1; Есф 4:1; Плач 2:10; Дан 9:3; Иоиль 1:8, 13) и в прах положил голову свою (буквально в евр. тексте: «свернул мой рог в прах»; напомним, что рог считался символом силы — Пс 74:5; 148:14). Лице его побагровело от непрестанного плача, и черные круги смерти окружили очи его (стих 16). И это при том, повторяет Иов, что он не делал ничего дурного (вопреки утверждениям безжалостного Елифаза; 15:20) и всегда молился от чистого сердца (стих 17). Так за что же, за что Бог «враждует» (стих 9) против него?
в. Пожелание Иова (16:18 — 17:5)
Иов 16:18−21. Иов молит, чтобы земля не сокрыла крови его (не впитала ее в себя), т. е. чтобы невинно пролитая, она была отомщена (сравните Быт 4:10); здесь, возможно, — «увидена» Богом. Вторую часть стих 18 следует читать как «да не утихнет вопль мой!»
И вновь обращается Иов к Богу, казалось бы, столь враждебно к нему настроенному. Все — и разум и чувства — как будто свидетельствуют об этом страдальцу. Но он неотступно, вновь и вновь продолжает взывать к Нему, и в этом нельзя не видеть величайшего упования Иова на Бога, которое продолжает жить в нем, несмотря на все его муки, несмотря на молчание Всевышнего.
Земля «не сокроет его крови», и Бог в конце-концов признает, что она пролита невинно, и вопль Иова достигнет Его ушей. Он Сам станет Свидетелем его и Заступником в небесах (стих 19). И защитит его перед «многоречивыми друзьями» его (ближе к оригинальному тексту — перед «насмешниками друзьями» его). И об этом течет к Богу слеза Иова (стих 20).
Слово состязание в стихе 21 не следует, конечно, понимать в значении попытки «сравняться» с Богом: Иов хочет получить право говорить с Ним и получать от Него ответы, как это происходит в общении между людьми. И вот в момент очередного прозрения (стих 19) Иов свидетельствует, что такое возможно, потому что есть у него Заступник… в вышних (в небесах).
Иов 16:22 — 17:2. Иову очень важно оправдаться перед Богом, ему тем более необходимо это, что конец его близок. Однако в окружении друзей-врагов, добивающих его насмешками, он и умереть не может спокойно.