Под редакцией Кулаковых
1 И Моисей пересказал сынам Израилевым всё, что повелел ему ГОСПОДЬ.
2 Вождям, которые представляли все колена сынов Израилевых, Моисей передал такое повеление ГОСПОДА:
3 «Если даст кто обет ГОСПОДУ нечто сделать для Него или свяжет себя клятвою, что будет воздерживаться от чего-либо, он должен держать свое слово,1 должен точно исполнить всё, что произнес устами своими.
4 Если женщина в девичестве своем, когда живет еще в доме отца своего, даст обет ГОСПОДУ или пообещает воздерживаться от чего-либо,
5 то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.
6 Если же он, узнав об ее обете или ее обязательстве о воздержании, запретит ей их исполнять, она освобождается от них. ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину, поскольку отец запретил ей это сделать.
7 Если на замужней женщине остаются какие-то обеты или поспешные обещания, которыми она связала себя,
8 она должна соблюдать их только в том случае, если ее муж, слыша о них, промолчит.
9 Однако, когда муж, услышав, запретит ей держаться ее обета или поспешного обещания, которым она связала себя, он тем самым отменит их. И ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.
10 Любой обет вдовы или женщины разведенной остается для нее обязательным.
11 Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,
12 а он, слыша о том, ей ничего не говорит и не запрещает, — все такие обеты и обязательства о воздержании, принятые этой женщиной на себя, должны исполняться.
13 Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.
14 Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души,2 муж ее имеет право утвердить или запретить.
15 Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.
16 Однако если он отменяет их спустя какое-то время после того, как стало ему известно о них, тогда за ее вину он будет в ответе».
17 Таковы установления, которые дал ГОСПОДЬ Моисею об отношениях между мужем и женою, между отцом и дочерью в годы девичества ее, когда живет она еще в отчем доме.
Толкование Далласской семинарии
Чис 30:1−9. Если человек давал обет (недер, обещание делать то-то и то-то) или зарок (иссар, обещание не делать чего-то), то должен был безоговорочно выполнять их (стихи 1−3). Если незамужняя дочь дала обещание такого рода, и ее отец не воспротивился этому, она должна была сдержать обещание (стихи 4−5). Но если… отец запрещал ей, то обещание ее считалось аннулированным (стих 6). В отношении замужней женщины такую же ответственность в этих вопросах нес муж ее (стихи 7−9).
Чис 30:10−17. Вдова или разведенная, дав обет, несла за него такую же ответственность, как мужчина (стих 10). Если муж знал об обете, данном его женой, и молчал какое-то время, а потом запрещал ей, то вина за это ложилась на него (стихи 11−16). То есть после какого-то периода времени обет обретал силу и мог быть отменен лишь ценой соответствующего жертвоприношения (Лев 5:4−13).