Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: три мужа / человека…; так в Св. Писании нередко говорится о небожителях (ср. ст. 16).
3 [2] — Или: о Господь / господин; то же в ст. 30, 31 и в 19:18. Так Авраам обращается к Тому, Кто казался первенствующим среди его трех посетителей.
6 [3] — Букв.: три сэа. Сэа — мера объема, 7 л.
8 [4] — Или: масло / сметану; или: простоквашу.
10 [5] — Или: через девять месяцев.
11 [6] — Букв.: обычное у женщин прекратилось у Сарры.
12 [7] — Или: муж.
18 [8] — Друг. возм. пер.: все народы земли возжелают быть благословленными, как он благословлен.
19 [9] — Букв.: узнал.
21 [10] — Масоретский текст неясен; перевод предположителен.
22 [11] — Букв.: Господь остался стоять перед Авраамом (перевод по тексту сохранившейся др.-евр. традиции). По изменению, сделанному в масоретском тексте: «Авраам остался стоять перед ГОСПОДОМ».
25 [12] — Или: Правитель.