3 Царств 11 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

 
 

Царь Соломон любил своих многочисленных иноземных жен: дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хетток.
 
Царь Соломон любил множество иноземных своих жен: дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок, хеттянок.

Были они из тех народов, о которых ГОСПОДЬ сказал израильтянам: «Не общайтесь с ними, и пусть они не общаются с вами, не то увлекут они вас1 к своим богам». Вот кого крепко полюбил Соломон!
 
Они были из тех народов, о которых повелел Господь израильтянам: «не общайтесь с ними, и они пусть не общаются с вами, не то склонят они ваши сердца к своим богам». Вот кого так крепко полюбил Соломон!

У него было семьсот знатных жен и триста наложниц, и они2 совратили его.
 
У него было семьсот благородных жен и триста наложниц, и завладели они его сердцем.

Когда Соломон состарился, жены увлекли его к иным богам, и не был он до конца предан ГОСПОДУ, Богу своему, как был предан отец его Давид.
 
Когда состарился Соломон, его жены склонили его сердце к иным богам, и не был он полностью предан Господу, Богу своему, как был предан отец его Давид.

Соломон последовал за Астартой, богиней сидонской, и за Милькомом, мерзостью аммонской.
 
Соломон последовал за Астартой, сидонской богиней, и за Милькомом, мерзостью аммонской.

И было то, что делал Соломон, злом в глазах ГОСПОДА, не следовал он за ГОСПОДОМ во всей полноте, как отец его Давид.
 
И были поступки Соломона злом в очах Господа, не полностью был он предан Господу, как отец его Давид.

Соломон построил капище Кемошу, мерзости моавской, на горе, что напротив Иерусалима, и Молоху, мерзости аммонской.
 
Тогда Соломон построил святилище Кемошу, мерзости моавской, на горе, что напротив Иерусалима — да и святилище Молеху, мерзости аммонитян.

То же самое он сделал для всех своих иноземных жен, чтобы они воскуряли благовония и приносили жертвы своим богам.
 
Он сделал это для всех своих иноземных жен, чтобы они воскуряли и приносили жертвы своим богам.

Прогневался ГОСПОДЬ на Соломона за то, что тот отступился от ГОСПОДА, Бога Израиля: дважды ГОСПОДЬ являлся ему
 
Прогневался Господь на Соломона за то, что тот отвратил он сердце свое от Господа, Своего Бога, Который дважды являлся ему

и заповедал не поклоняться чужим богам,3 но Соломон не исполнил заповеди ГОСПОДНЕЙ.
 
и дал ему заповедь не следовать чужим богам, но Соломон не исполнил заповеди Господней.

И ГОСПОДЬ сказал Соломону: «За то, что ты так поступаешь и не соблюдаешь условий Союза, Завета Моего, заключенного с тобой, и данных Мною тебе повелений, Я вырву царство у тебя и отдам твоему слуге.
 
И Господь сказал Соломону: «За то, что у тебя творится такое, и не сохранил ты завета Моего и не исполнил данных тебе от Меня повелений, я вырву царство из твоих рук и отдам его твоему рабу.

Я не сделаю этого при твоей жизни ради отца твоего Давида — Я вырву царство из рук твоего сына,
 
Но не сделаю этого при твоей жизни ради отца твоего Давида — Я вырву царство из рук твоего сына,

но не всё царство отниму: одно колено оставлю твоему сыну ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».
 
да и то не лишу его всего царства, одно племя оставлю ему ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».

ГОСПОДЬ наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.
 
Господь наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.

Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав, отправившись в Эдом похоронить павших, уничтожил всех мужчин в Эдоме.
 
Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав отправился похоронить павших и перебить всех мужчин в Эдоме.

Шесть месяцев оставался там Йоав с израильским войском, пока не перебили они всех мужчин в Эдоме.
 
Шесть месяцев оставался там Йоав и все израильтяне, пока не перебили всех мужчин в Эдоме.

Но Хадад вместе с эдомитянами, служившими его отцу, бежал в Египет. Он был тогда еще ребенком.
 
Но Хадад вместе с эдомитянами, служившими его отцу, бежал в Египет. Он был тогда еще ребенком.

Оставив Мидьян, они отправились в Паран и, захватив с собой людей из Парана, пришли в Египет к фараону, царю египетскому. Тот дал ему жилье и пищу и даже выделил землю.
 
Они вышли из Мадиама, отправились в Паран, захватили с собой людей из Парана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. Он дал им жилье и пищу, назначив, где им жить.

Хадад снискал у фараона великую милость, и тот выдал за него сестру своей жены, царицы Тахпенес.
 
Хадад снискал у фараона великую милость, и тот выдал за него сестру собственной жены, царицы Тахпенес.

Сестра Тахпенес родила ему сына по имени Генуват, и Тахпенес воспитывала его во дворце фараона, так что Генуват жил во дворце с сыновьями фараона.
 
Сестра Тахпенес родила ему сына по имени Генуват, и Тахпенес воспитывала его в царском дворце, так что Генуват жил с сыновьями фараона.

Живя в Египте, Хадад услышал, что Давид отошел к праотцам и что военачальник Йоав тоже умер, и попросил у фараона разрешения вернуться в свою страну.
 
Когда Хадад в Египте услышал, что Давид приложился к праотцам, и что Йоав тоже умер, он попросил у фараона разрешения вернуться в собственную страну.

«Зачем тебе возвращаться в свою страну? — спросил его фараон. — Разве здесь тебе чего-то не хватает?» «Нет, — ответил тот, — но всё же отпусти меня».
 
Спросил его фараон: «Чего тебе недостает у меня, что ты хочешь уйти в свою страну?» Тот ответил: «Ничего, и все же отпусти меня».

И другого противника наслал Бог на Соломона — Резона, сына Эльяды, который бежал от своего владыки Хадад-Эзера, царя Цовы.
 
И другого противника наслал Бог на Соломона — Резона, сына Элиады, который бежал от своего господина Хадад-Эзера, царя Цовы.

Собрав вокруг себя людей, он стал главарем шайки. Когда Давид разгромил их, они отправились в Дамаск и жили там, правя Дамаском.
 
Собрав вокруг себя людей, он стал главарем шайки. Когда Давид разгромил их, он отправились в Дамаск и жили там, правя Дамаском.

Он был врагом Израиля в дни правления Соломона, он творил зло, как и Хадад, и ненавидел Израиль. Он правил Сирией.
 
Он был врагом Израилю во все дни Соломона, как и Хадад, он творил зло и ненавидел Израиль. Он правил Сирией.

Поднял руку на царя Соломона и слуга его Иеровоам, сын Невата, из племени Ефрема. Он был из Цареды, матерью его была вдова по имени Церуа.
 
Поднял руку на царя и раб Соломонов Яравам, сын Невата, из племени Ефрема. Он был из Цареды, а его матерью была вдова по имени Церуа.

Вот как случилось, что Иеровоам восстал против царя.4 Соломон возводил насыпь5 и заделывал проход в стене Города Давида, отца своего.
 
Вот как вышло, что он поднял руку на царя: Соломон обустраивал Насыпь и заделывал проход в стене города Давида, отца своего.

Иеровоам был могучим человеком, и Соломон, увидев, что юноша справляется с порученной работой, поставил его над всеми подневольными работниками из потомков Иосифа.
 
Яравам был могучий человек, и Соломон, увидев, что он справляется с порученной работой, поставил его над подневольными работниками из потомков Иосифа.

Как-то Иеровоам вышел из Иерусалима и повстречал на пути пророка Ахию из Силома. На том был новый плащ; в поле никого, кроме них двоих, не было.
 
Яравам тогда вышел из Иерусалима и на пути ему встретился пророк Ахия из Шило. На том был новый плащ, и больше никого с ними не было в поле.

Тогда Ахия взял свой новый плащ и разорвал его на двенадцать частей.
 
Тогда Ахия взялся за плащ, который был на нем, и разорвал его на двенадцать частей.

Он сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять частей, потому что так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я вырву царство из рук Соломона и дам тебе десять колен.
 
Он сказал Яраваму: «Возьми себе десять частей, ибо вот что говорит Господь, Бог Израиля: “Я вырву царство из рук Соломона и дам тебе десять племен.

Но одно колено останется за ним ради слуги моего Давида и ради Иерусалима — города, который Я избрал из всех колен Израилевых.
 
Но одно племя останется за ним, ради слуги моего Давида и ради Иерусалима, города, который Я избрал из всех племен Израилевых.

Оставил Меня Соломон и стал поклоняться Астарте, богине сидонской, и Кемошу, богу моавскому, и Милькому, богу аммонскому, не следовал он Моими путями, не творил угодного Мне, не соблюдал заповедей и повелений Моих так, как отец его Давид.
 
За то, что они оставили меня и поклонились Астарте, богине сидонской, и Кемошу, богу моавскому, и Милькому, богу аммонитян, что не ступали по Моим путям, не творили угодного Мне, соблюдая установления и повеления Мои, как Давид, отец Соломона.

Не отниму у него всё царство: на всю жизнь Я поставил его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал заповеди и повеления Мои.
 
Не отниму у него царства целиком: на весь срок его жизни поставил Я его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал установления и заповеди Мои.

Но у сына его Я отниму царство и десять колен отдам тебе,
 
Но у его сына я отниму царство и дам тебе десять племен,

а сыну его оставлю одно колено, чтобы светильник слуги моего Давида всегда был предо Мной в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы наречь Своим именем.
 
а сыну его оставлю одно племя, чтобы всегда был светильник слуги моего Давида предо Мной в Иерусалиме, в городе, который Я избрал быть местом Моего имени.

Тебя же Я поставлю царем над всем, чего пожелаешь, — ты будешь царем Израиля.
 
А тебя я поставлю царем над всем, чего желаешь — да, ты будешь царем над Израилем.

И если ты будешь внимать всему, что Я заповедаю тебе, будешь следовать Моими путями и творить угодное Мне, соблюдая Мои заповеди и повеления, как поступал слуга Мой Давид, то Я буду с тобой и позволю роду твоему прочно утвердиться, подобно тому как Я утвердил род Давида,6 и отдам тебе Израиль.
 
И если ты послушаешь всё, что Я заповедаю тебе, будешь ступать по Моим путям и творить угодное Мне, соблюдая Мои установления и заповеди, как поступал слуга мой Давид, то Я буду с тобой и воздвигну тебе прочный дом, как тот, что воздвиг Я для Давида, и отдам тебе Израиль.

А род Давида за это Я унижу, но не навсегда“».
 
А род Давида Я за всё это унижу — но не навсегда”».

Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет, к царю египетскому Шишаку. Он оставался в Египте до смерти Соломона.
 
Соломон стремился убить Яравама, поэтому Яравам обратился в бегство в Египет, к царю египетскому Шишаку. Он оставался в Египте до смерти Соломона.

Прочее о Соломоне, обо всех его деяниях и мудрости записано в свитке «Деяний Соломоновых».
 
Прочее о Соломоне, о его деяниях и мудрости, записано в свитке повести Соломоновой.

Сорок лет Соломон был царем в Иерусалиме, правил всем Израилем.
 
Соломон правил в Иерусалиме и над Израилем сорок лет.

И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, а царем после него стал сын его Ровоам.
 
И приложился Соломон к праотцам, и был похоронен в городе отца своего Давида, а царем после него стал сын его Рехавам.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — Букв.: склонят они ваши сердца; то же в ст. 3, 4, 9.
3  [2] — Букв.: его жены.
10  [3] — Букв.: не идти за чужими богами.
27  [4] — Букв.: он поднял руку на царя.
27  [5] — Букв.: Милло — возможно, название одного из городских кварталов.
38  [6] — Букв.: воздвигну для тебя прочный дом, как тот, что воздвиг для Давида.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.