3 Царств 16 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Было слово ГОСПОДНЕ к Иегу, сыну Ханани, о Ваасе:

Было слово Господне к Еху, сыну Ханани, о Баше:

«Я поднял тебя из праха и поставил правителем над народом Моим, Израилем, но ты идешь по стопам Иеровоама и вводишь народ Мой Израиль в грех, вызывая Мой гнев своими беззакониями.

«Я поднял тебя из грязи и поставил правителем над народом Моим, Израилем, но ты ступаешь по пути Яравама и вводишь Израиль во грех, чтобы они грешили назло Мне.

За это я низвергну Ваасу, а за ним и весь род его — сделаю с ним то же, что с родом Иеровоама, сына Невата!

За это я низвергну Башу, а за ним и его род — будет с ним то же, что и с родом Яравама, сына Невата!

Кто из рода Ваасы умрет в городе, того псы съедят, а кто умрет в поле, тем поживятся птицы небесные».

Кто умрет у Баши в городе, того сожрут собаки, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные».

Что до прочих деяний Ваасы, и подвигов его, и событий его жизни, то не описаны ли они в летописи царей израильских?

Прочие дела Баши, и величие его, и всё, что он совершил, описаны в летописном свитке царей израильских.

Вааса отошел к праотцам и был похоронен в Тирце. После него воцарился его сын Ила.

Баша приложился к праотцам и был похоронен в Тирце. Вместо него воцарился его сын Эла.

Но через пророка Иегу, сына Ханани, было возвещено слово ГОСПОДНЕ о Ваасе и роде его. Было сказано о том, что делал он: было это злом в глазах ГОСПОДА, вызывал он гнев Его делами своими, уподобившись роду Иеровоама, а также тем, что Вааса истребил род Иеровоама.1

Но через пророка Еху, сына Ханани, уже было возвещено слово Господне о Баше и его роде, и обо всем зле, которое творил он пред Господом, поступая Ему назло, и о том, что постигнет его участь истребленного рода Яравама.

В двадцать шестой год царствования Асы в Иудее воцарился в Израиле Ила, сын Ваасы. Он правил в Тирце два года.

Эла, сын Баши, воцарился на двадцать шестом году царствования Асы в Иудее. Он правил в Тирце два года.

Его слуга Замврий, командовавший половиной всех его колесниц, составил заговор против него. Царь тогда напился допьяна на пиру в Тирце, в доме Арцы, управлявшего дворцом в Тирце.

Против него составил заговор Зимри, командовавший половиной всех колесниц — тогда царь пировал в Тирце в доме Арцы, распорядителя над дворцом в Тирце.

Замврий вошел и сразил Илу насмерть и взошел после него на престол в двадцать седьмой год царствования Асы в Иудее.

Зимри вошел и сразил его насмерть, и воцарился вместо него. Это случилось на двадцать седьмой год царствования Асы в Иудее.

Едва став царем и заняв престол, Замврий перебил весь род Ваасы, не оставив ни одного мужчины2 ни из его родных, ни из друзей.

И как только он воцарился и занял его престол, то перебил весь его род, не оставив ни одного мужчины ни из его родных, ни из друзей.

Замврий истребил весь род Ваасы по слову ГОСПОДНЮ, сказанному через пророка Иегу,

Зимри уничтожил весь его род по слову Господню, которое произнес о Баше пророк Еху.

за все грехи Ваасы и за грехи сына его Илы, какие они совершили сами и в какие вовлекли Израиль своими ничтожными идолами, вызвав гнев ГОСПОДА, Бога Израилева.

За все грехи Баши, и за грехи сына его Элы, какие совершили сами и в которые ввели Израиль своими ничтожными идолами назло Господу, Богу Израиля.

Прочие дела Илы и события его жизни записаны в летописи царей израильских.

Прочие дела Элы и всё, что он совершил, записаны в летописном свитке царей израильских.

Замврий воцарился в двадцать седьмой год правления Асы в Иудее. Он правил в Тирце семь дней, когда народ осаждал филистимский город Гиббетон.

Зимри воцарился на двадцать седьмой год правления Асы в Иудее. Он правил в Тирце семь дней, когда народ осаждал филистимский город Гиббетон.

Когда израильтяне, осаждавшие город, услышали, что Замврий составил заговор и даже убил царя, они в тот же день прямо в стане поставили царствовать над Израилем военачальника Амврия.

Когда народ, осаждавший город, услышал, что Зимри составил заговор и даже убил царя, то все израильское войско, которое было тогда в походе, поставило на царство военачальника Омри.

Амврий и с ним все израильтяне оставили Гиббетон и пошли приступом на Тирцу.

Омри, а с ним и все войско, оставили Гиббетон и пошли приступом на Тирцу.

Замврий, увидев, что город взят, скрылся во внутренних царских покоях и сжег себя вместе с дворцом. Так он погиб

Зимри увидел, что город взят, и скрылся во внутренних царских покоях. Он там сжег себя вместе с дворцом. Так он погиб

за грехи, которые совершал, делая то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и следуя во грехах своих по стопам Иеровоама, вовлекая Израиль в тот же грех.

за грехи, которые делал, что творил зло пред Господом и ступал по пути Яравама, вводя Израиль в те же грехи, что и он.

Что до прочих деяний Замврия и заговора, который он составил, то не описаны ли они в летописи царей израильских?

Прочие дела Зимри и заговор, который он составил, описаны в летописном свитке царей израильских.

Тогда израильский народ разделился: одна половина последовала за Фамнием, сыном Гината, желая сделать его царем, а другая — за Амврием.

Тогда израильский народ разделился меж собой: одна половина последовала за Тивни, сыном Гината, желая сделать его царем, а другая — за Омри.

Но те, кто стоял за Амврия, одолели сторонников Фамния, сына Гината. Фамний погиб, а царем стал Амврий.

Но те, кто стоял за Омри, победили тех, кто был за Тивни, сына Гината. Тивни погиб, а царем стал Омри.

В тридцать первый год правления Асы, царя иудейского, Амврий воцарился в Израиле. Он правил двенадцать лет, шесть из них в Тирце.

В тридцать первый год царствования Асы над Иудеей Омри воцарился над Израилем. Он правил двенадцать лет, из них шесть лет в Тирце.

Потом Амврий3 купил за два таланта4 серебра гору Шомрон у Шемера. На горе он построил город и назвал Самарией5 по имени Шемера, прежнего владельца горы Шомрон.

Потом он купил за два таланта серебра холм Шомрон у Шемера. На этой горе он построил город и назвал постройку Самарией по имени прежнего владельца холма, Шемера.

Амврий делал то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и поступал хуже всех, кто был до него.

Омри творил зло пред Господом, еще хуже, чем все, кто был до него.

Он следовал в грехах своих по стопам Иеровоама, сына Невата, и вовлекал Израиль в грех ничтожными своими идолами, вызывая гнев ГОСПОДА, Бога Израилева.

Он ступал по пути Яравама, сына Невата, и вводил Израиль во грех ничтожными своими идолами назло Господу, Богу Израиля.

Прочие деяния Амврия и подвиги его описаны в летописи царей израильских.

Прочие дела Омри и всё великое, что он совершил, записаны в летописном свитке царей израильских.

Амврий отошел к праотцам и был похоронен в Самарии, а царем после него стал его сын Ахав.

Омри приложился к праотцам и был похоронен в Самарии, а царем вместо него стал его сын Ахав.

Ахав, сын Амврия, воцарился в Израиле в тридцать восьмой год царствования Асы, царя иудейского. Ахав, сын Амврия, правил Израилем в Самарии двадцать два года.

Ахав, сын Омри, воцарился над Израилем на тридцать восьмом году царствования Асы в Иудее. Ахав, сын Омри, царствовал над Израилем в Самарии двадцать два года.

Ахав, сын Амврия, делал то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и поступал хуже всех, кто был до него.

Ахав, сын Омри, творил зло пред Господом еще хуже, чем все, кто был до него.

Мало того, что он повторял грехи Иеровоама, сына Невата, — он еще взял в жены Иезавель, дочь Этбааля, царя сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Мало того, что он повторял грехи за Яравамом, сыном Невата — он еще взял в жены Изевель, дочь Этбаала, царя сидонского, стал служить Ваалу и поклоняться ему.

Он поставил жертвенник Ваалу в капище Ваала, которое построил в Самарии.

Он поставил жертвенник Ваалу в святилище Ваала, которое построил в Самарии.

Еще Ахав устроил рощу, посвященную Ашере. Ахав все более предавался греху, вызывая гнев ГОСПОДА, Бога Израилева, и поступал хуже всех прежних царей израильских.

Еще Ахав поставил идольский столб, и поступал Ахав назло Господу, Богу Израиля, хуже, чем все прежние израильские цари.

При нем Хиэль из Бет-Эля отстроил заново Иерихон: старший сын его, Авирам, погиб при основании города, а младший, Сегув, — когда ставили ворота. Так сбылось слово ГОСПОДА, которое Он возвестил через Иисуса Навина.6

Это при нем Хиэль из Бейт-Эля отстроил заново Иерихон: первенец его Авирам погиб при основании города, а Сегув, младший его сын — когда ставил он ворота, по слову Господа, которое возвестил Иисус, сын Нуна.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Букв.: за то, что он истребил его.

11 [2] — Букв.: мочащегося к стене.

24 [3] — Букв.: он.

24 [4] — Т. е. ок. 70 кг.

24 [5] — Евр. Шомрон.

34 [6] — См. Нав 6:25.

« 15 глава 17 глава »