3 Царств 17 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Илия из Тишбы Гиладской сказал Ахаву: «Жив ГОСПОДЬ, Бог Израилев, Которому я служу:1 в ближайшие годы не будет ни росы, ни дождя, кроме как по слову моему».

Илия из Тешбы, что в Гиладе, сказал Ахаву: «Жив Господь, Бог Израилев, пред Которым я стою: в ближайшие годы не будет ни росы, ни дождя, кроме как по слову моему».

И было к нему слово ГОСПОДНЕ:

И было к нему слово Господне:

«Не оставайся здесь,2 иди на восток и скройся у потока Керит, что к востоку от Иордана.

«Ступай отсюда на восток и скройся у потока Керит, что за Иорданом.

Ты будешь пить воду из этого потока, а кормить тебя Я велел воронам».

Ты будешь пить из этого потока, а кормить тебя Я велю воронам».

Он отправился в путь и поступил по слову ГОСПОДНЮ: скрылся у потока Керит, что к востоку от Иордана.

Он отправился в путь и поступил по слову Господню: скрылся у потока Керит, что за Иорданом.

Вороны приносили ему хлеб и мясо утром, хлеб и мясо вечером, а пил он из потока.

Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и хлеб и мясо вечером, а пил он из потока.

Но прошло время, и поток пересох, потому что во всей стране не было дождя.

Но прошло время, и пересох поток, ибо не было во всей стране дождя.

И было к Илии слово ГОСПОДНЕ:

И было к нему слово Господне:

«Иди в Сарепту, что около Сидона, и поселись там, Я велел там одной вдове заботиться о твоем пропитании».

«Ступай в Царепту, что около Сидона, и поселись там, я велю там одной вдове кормить тебя».

Он отправился в Сарепту и при входе в город увидел вдову, собиравшую хворост. Он обратился к ней с просьбой: «Принеси мне в кувшине немного воды!»

Он отправился в Царепту и при входе в городу увидел одну вдову, собиравшую хворост. Он обратился к ней и попросил: «Принеси немного воды в кувшине мне попить!»

Она отправилась за водой, но он опять обратился к ней с просьбой: « А еще принеси мне немного хлеба».

Она пошла, но он снова обратился к ней: «Принеси мне еще немного хлеба».

Она ответила: «Жив ГОСПОДЬ, Бог твой! Нет у меня хлеба ни крошки. Есть пригоршня муки в кадке и немного масла в кувшине. Набрала я пару вязанок хвороста — пойду испеку хлеба себе и сыну. Съедим это, а дальше — голодная смерть».

Он ответила: «Жив Господь, Бог твой! Нет у меня никакого готового хлеба. Есть в кадке пригоршня муки, и капля масла в кувшине. Вот, набрала я пару вязанок хвороста, пойду, испеку еды себе и сыну. Съедим это, а дальше — смерть нам».

Илия сказал ей: «Не бойся, иди и делай, что собиралась, но сначала испеки маленькую лепешку для меня и принеси сюда, а потом приготовишь себе и сыну.

Илия сказал ей: «Не бойся, ступай и сделай, как ты говорила, только сначала испеки маленькую лепешку для меня и принеси сюда, а потом приготовишь себе и сыну.

Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Не закончится мука в кадке и не иссякнет масло в кувшине, пока не пошлет ГОСПОДЬ дождь на землю“».

Вот что говорит Господь, Бог Израиля: мука не закончится в кадке, и масло не иссякнет в кувшине, пока не пошлет Господь дождь на землю».

Она пошла и сделала, как сказал Илия, и с того дня было еды в доме сколько нужно для нее, для Илии и для всех ее домочадцев:

Она пошла, и поступила, как сказал Илия, и кормилась сама вместе со всем домом, сколько было нужно:

мука в кадке не заканчивалась и масло в кувшине не иссякало по слову ГОСПОДНЮ, которое Он возвестил через Илию.

мука в кадке не кончалась и масло в кувшине не иссякало по слову Господню, которое возвестил Илия.

Спустя некоторое время заболел сын той женщины, хозяйки дома. Болезнь его усиливалась, и он перестал дышать.

После этого заболел сын той женщины, хозяйки дома, и болезнь усиливалась. Вот он перестал дышать.

Тогда она сказала Илии: «Какое тебе до меня дело, человек Божий? Ты, видно, пришел напомнить мне о моей вине и умертвить моего сына».

Тогда она обратилась к нему: «Что тебе до меня, человек Божий? Ты пришел, чтобы напомнить мне о моей вине и умертвить моего сына».

Он ответил: «Дай мне твоего сына». Он взял его у нее с коленей, поднялся в верхнюю комнату, где жил, и положил на свою постель.

Он ответил: «Дай мне сына». Он взял его тело с ее коленей, поднялся в верхнюю комнату, где жил, и положил на свою постель.

И воззвал он к ГОСПОДУ: «ГОСПОДИ, Боже мой, неужели и вдове, у которой я живу, Ты причинил горе, умертвив ее сына?»

И воззвал он ко Господу так: «Господи, Боже мой, неужели и вдове, у которой я живу, ты причинишь такое горе, умертвив ее сына?»

Трижды простирался он над телом ребенка и взывал при этом к ГОСПОДУ: «Прошу Тебя, ГОСПОДИ, Боже мой, верни дыхание жизни в тело ребенка!»

Трижды простирался он над телом ребенка и трижды взывал ко Господу: «Прошу Тебя, Господи Боже мой, верни дыхание в его тело!»

ГОСПОДЬ услышал молитву Илии, и ребенок задышал и ожил.

Господь услышал молитву Илии и вернул дыхание в тело ребенка, и он ожил.

Взяв ребенка, Илия спустился с ним из верхней комнаты дома и отдал его матери со словами: «Смотри, твой сын жив».

Илия взял ребенка и спустился с ним из верхней комнаты дома, где жил, и отдал его матери. Илия сказал: «Гляди, твой сын жив».

И ответила Илии женщина: «Теперь я знаю, что ты человек Божий и в твоих устах поистине слово ГОСПОДНЕ».

Женщина отвечала ему: «Теперь я знаю, что ты человек Божий и что истинно слово Господне в устах твоих».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пред Которым я стою.

3 [2] — Букв.: уходи отсюда.

« 16 глава 18 глава »