3 Царств 4 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Царь Соломон царствовал над всем Израилем.

Вот люди, что служили при его дворе: Азарья, сын Цадока, — священник;

Вот кто был при его дворе: Азарья, сын Цадока — священник;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — главные писцы; Иосафат, сын Ахилуда, — летописец;

Элихорев и Ахия, сыновья Шиши — главные писцы; Ехошафат, сын Ахилуда — летописец;

Беная, сын Ехояды, командовал войском; Цадок и Эвьятар были священниками;

Бенайя, сын Ехояды, командовал войском; Цадок и Эвьятар были священниками;

Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;1

Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Зауд, сын Натана — священник и приближенный царя;

Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.

Ахишар заведовал дворцом; Адонирам, сын Авды — трудовой повинностью.

У Соломона было двенадцать наместников по всему Израилю, и они поочередно снабжали продовольствием царя и его дворец: каждый наместник снабжал царя по месяцу в год.

У Соломона было по всему Израилю двенадцать наместников, и они снабжали царя и его дворец по месяцу в год: на каждого по одному месяцу снабжения.

Вот их имена: Бен-Гур в Ефремовом нагорье;

Вот их имена: Бен-Хур в Ефремовом нагорье;

Бен-Декер в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;

Бен-Декер в Макаце, Шаалбиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;

Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;

Бен-Авинадав, взявший в жены дочь Соломона Тафат, в Нафат-Доре;

Бен-Авинадав в Нафат-Доре, и в жены он взял дочь Соломона Тафат;

Баана, сын Ахилуда, в Танахе и Мегиддо и в Бет-Шеане, что возле Цортана ниже Изреэля — от Бет-Шеана до Авель-Мехолы и по другой стороне до Йокмоама;

Баана, сын Ахилуда, в Таанахе и Мегиддо, и в Бет-Шеане, что подле Царетана ниже Изрееля — от Бет-Шеана до Авел-Мехолы и на другой стороне до Йокмеама;

Бен-Гевер в Рамоте Гиладском, он же управлял Селениями Яира,2 сына Манассии, что в Гиладе, и округом Аргов, что в Башане, — шестьюдесятью большими городами, обнесенными стенами с медными запорами;

Бен-Гевер в Рамоте Гиладском, он же над селениями Яира, сына Менаше, что в Гиладе, он же в округе Аргов, что в Башане — шестьдесят больших селений, обнесенных стеной, с медными запорами;

Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;

Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;

Ахимаац в Нафтали, он также взял в жены дочь Соломона Басемат;

Баана, сын Хушая, в наделе Асира и в Беалоте;

Баана, сын Хушая, в Ашере и Беалоте;

Иосафат, сын Паруаха, в наделе Иссахара;

Ехошафат, сын Паруаха, в Иссахаре;

Шими, сын Элы, в наделе Вениамина;

Шими, сын Элы, в Вениамине;

Гевер, сын Ури, в земле Гиладской, в земле Сихона, царя аморейского, и Ога, царя Башанского. Он был единственным наместником в этих землях.

Иудеи и израильтяне, многочисленные, как песок на морском берегу, ели, пили и веселились.

Иудеи и израильтяне, многочисленные, как песок на берегу моря, ели, пили и веселились.

Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.

Соломон правил всеми царствами от Евфрата и до земли филистимской, и вплоть до пределов Египетских. Они несли Соломону подати и служили ему во все дни его жизни.

Ко двору Соломона ежедневно доставляли тридцать коров3 отборной муки и шестьдесят коров4 обычной,

Ко двору при Соломоне ежедневно доставляли тридцать ко́ров тонкой и шестьдесят ко́ров обычной муки,

десять откормленных телят, двадцать телят с пастбищ и сто овец, не считая оленей, серн, косуль и откормленных птиц,

десять упитанных тельцов и двадцать тельцов с пастбищ, сто овец — и это помимо оленей, серн, косуль и откормленных птиц —

ведь он властвовал над всеми царствами по западную сторону реки Евфрата, от Типсаха и до Газы, и жил в мире со всеми окрестными царствами.

ведь он властвовал над всеми царствами по эту строну Евфрата, от Типсаха и до Газы, и был у него мир со всеми соседями повсюду.

В дни правления Соломона иудеи и израильтяне жили спокойно, каждый под своей лозой и смоковницей, от Дана до Беэр-Шевы.

Во все дни Соломона иудеи и израильтяне жили в спокойствии, каждый под собственной лозой или смоковницей, от Дана до Беэр-Шевы.

У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей. 5

У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для его колесниц и двенадцать тысяч для конницы.

Наместники поочередно снабжали продовольствием царя Соломона и всех гостей на царской трапезе, и не было ни в чем недостатка.

Те наместники снабжали по одному месяцу царя Соломона и всех, кто бывал за царской его трапезой, так что не было ни в чем недостатка.

Они также доставляли, куда требовалось, свою долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.

Они также доставляли, куда требовалось, определенную долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.

Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.

Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, и была широта его ума подобна песку на берегу морском.

Мудростью Соломон превосходил всех сынов Востока и всех египтян.

Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов.

Был он мудрее всех людей: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя по всем окрестным народам.

Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.

Он произнес три тысячи изречений и сложил тысячу и пять песней.

Он мог рассказать о разных деревьях — от кедра, что на Ливане, и до иссопа, прорастающего сквозь стены; делился размышлениями о зверях и птицах, о ползучих тварях и рыбах.

Говорил он о деревах: от кедра, что на Ливане, и до иссопа, что растет из стены; говорил о животных и птицах, о ползучих тварях и рыбах.

И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.

Из всех народов приходили люди послушать мудрые речи Соломона, и от всех царей земных, прослышавших о мудрости его.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Друг царя — вероятно, один из придворных титулов.

13 [2] — Евр. Хаввот-Яир.

22 [3] — Кор — мера объема сыпучих тел, ок. 220 л, т. е. ок. 6600 л.

22 [4] — Т. е. ок. 13200 л.

26 [5] — Или: и двенадцать тысяч всадников.

« 3 глава 5 глава »