3 Царств 5 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Когда царь Тира Хирам узнал, что Соломона помазали на царство вместо его отца, он послал к нему своих слуг, ведь Хирам всегда был другом Давида.

Когда царь Тира Хирам узнал, что Соломона помазали на царство вместо его отца, то послал к нему своих слуг, ведь Хирам был другом Давида при его жизни.

Соломон велел послам передать Хираму:

И Соломон передал Хираму через послов такие слова:

«Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога своего: он воевал с соседними народами, пока не поверг их ГОСПОДЬ к его ногам.

«Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм во имя Господа, Бога своего, потому что воевал с окрестными народами, пока не покорил их Господь под ноги его.

Но теперь ГОСПОДЬ, Бог мой, даровал мне покой: нет ни противников, ни бедствий.

Но теперь Господь, Бог мой, даровал мне покой: нет ни с какой стороны противника, не случается никакое зло.

И я намерен построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога моего, как и предрек ГОСПОДЬ отцу моему Давиду, сказав: „Сын твой, которого Я возведу на престол твой вместо тебя, построит Храм для имени Моего“.

И теперь я намерен построить Храм во имя Господа, Бога моего, как и предрек Господь отцу моему Давиду: “Сын твой, который воссядет на престоле твоем вместо тебя, построит Храм во имя Мое”.

Так прикажи, чтобы нарубили для меня кедров на Ливане. Слуги мои будут трудиться вместе с твоими слугами, и плату твоим слугам буду давать я, сколько ты скажешь. Ты ведь знаешь, что нет среди нас таких умелых дровосеков, как сидоняне».

Так прикажи, чтобы нарубили для меня кедров на Ливане, слуги мои будут вместе с твоими слугами, и плату твоим слугам буду давать я, сколько ты скажешь. Ты ведь знаешь, что нет среди нас таких умелых дровосеков, как сидоняне».

Услышав слова Соломона, Хирам с большой радостью сказал: «Благословен ныне ГОСПОДЬ, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

Когда Хирам услышал слова Соломона, то с большой радостью сказал: «Благословен Господь, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

Хирам передал через послов Соломону: «Выслушал я твою весть и сделаю всё, что тебе угодно, — дам и кедровых бревен, и кипарисовых стволов.

Хирам передал через послов Соломону: «Выслушал я твоих послов и сделаю, что тебе угодно, и насчет кедровых бревен, и насчет кипарисовых стволов.

Мои слуги свезут их с Ливанских гор к морю и сплавят их по морю, связав в плоты, куда ты мне укажешь. Там я прикажу разобрать плоты, и ты заберешь бревна. Но и ты выполни мое желание: поставляй продовольствие к моему двору».

Мои слуги свезут их с Ливанских гор к морю, и я плотами отправлю их к месту, которое ты мне укажешь. Там я прикажу разделить плоты, и ты возьмешь стволы. Но и ты выполни мое желание: поставляй продовольствие для моего двора».

И Хирам стал поставлять Соломону кедровые бревна и кипарисовые стволы, сколько тот просил,

Хирам поставлял Соломону кедровые и кипарисовые стволы, сколько тот желал,

а Соломон поставлял Хираму продовольствие для его двора: двадцать тысяч мер1 пшеницы и двадцать мер2 оливкового масла поставлял Соломон Хираму ежегодно.

а Соломон давал Хираму для пропитания его двора двадцать тысяч коров пшеницы и двадцать коров выжатого из олив масла — вот что поставлял Соломон Хираму из года в год.

ГОСПОДЬ даровал Соломону мудрость, как и обещал ему. Между Хирамом и Соломоном был мир — они заключили союз.

Господь даровал Соломону мудрость, как и обещал ему. Между Хирамом и Соломоном был мир, и они вдвоем заключили союз.

Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.

Он отправлял их в Ливанские горы сменами по десять тысяч: один месяц смена была на Ливане, а два месяца дома. Адонирам наблюдал за подневольными работниками.

Он отправлял их в Ливанские горы сменами по десять тысяч: один месяц смена была на Ливане, а два месяца дома. Во главе их стоял Адонирам.

Еще у Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

а сверх того три тысячи триста начальников, которые руководили работой народа.

а сверх того три тысячи триста соломоновых надсмотрщиков, которые наблюдали за работой народа.

По приказу царя вытесывали большие камни ценных пород, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

По приказу царя они вытесывали большие камни, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.

Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа.3 Они же заготавливали лес и камни для строительства Храма.

Их обрабатывали строители Соломона и строители Хирама, а также мастера из Библа. Они же заготавливали древесину и камни для строительства Храма.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

11 [1] — Букв.: коров — мера объема сыпучих веществ, ок. 220 л, т. е. всего ок. 4 400 000 л.

11 [2] — Бат — мера объема жидкостей, ок. 22 л, т. е. всего ок. 440 л; LXX: 20000 батов; ср. 2Пар 2:10.

18 [3] — Так по друг. чтению.

« 4 глава 6 глава »