3 Царств 6 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле,1 в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.

В четыреста восьмидесятом году после исхода израильтян из земли Египтской, в четвертый год царствования Соломона, в месяц Зив (это второй месяц) было начато строительство Господнего Храма.

Храм, воздвигнутый царем Соломоном для ГОСПОДА, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать шириной и в тридцать высотой.2

Храм, который построил царь Соломон Господу, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать — шириной и в тридцать — высотой.

Перед Храмом был притвор во всю ширину Храма,3 выступавший вперед на десять локтей.4

Перед Храмом был притвор на всю ширину Храма, и еще на десять локтей он выступал наружу с каждой стороны.

В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.5

В Храме Соломон сделал оконные проемы с рамами.

Вокруг всего Храма, включая внутреннее святилище,6 по внешней стене была им сделана пристройка, так что Храм опоясывали ярусы комнат.

Вокруг всего Храма, включая давир, он сделал пристройки к внешней стене Храма, а внутри нее расположил комнаты.

Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний — в шесть локтей, а третий — в семь локтей.7 Пристройка держалась на наружных опорах, чтобы не встраивать перекрытия внутрь стены Храма.

Нижний ярус пристройки был в пять локтей шириной, средний в шесть локтей, а третий в семь локтей. Она держалась на наружных опорах, чтобы не вставлять креплений в стену Храма.

Для постройки Храма брали камни, уже обтесанные в каменоломне, и при строительстве не было слышно молотков, топоров и других железных орудий.

Для постройки Храма брались только камни, которые уже были обтесаны в каменоломне, и не слышно было молотков, топоров и других железных орудий при строительстве.

Вход на средний ярус пристройки был с южной8 стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.

Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице поднимались на средний ярус, а оттуда на третий.

Так строился Храм, а когда строительство было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.

Когда строительство Храма было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.

Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей,9 она крепилась к Храму кедровыми балками.

Вокруг Храма также была сделана пристройка высотой в пять локтей, она была прикреплена к Храму кедровыми балками.

И было Соломону слово ГОСПОДНЕ:

Было Соломону такое слово Господне:

«Ты строишь Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и наказам, если на деле будешь соблюдать все заповеди Мои и поступать по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, данное отцу твоему Давиду.

«Ты строишь этот Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и указаниям, если на деле будешь хранить все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, которое дал отцу твоему Давиду.

Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».

Я буду обитать среди сынов Израилевых и не оставлю народа своего, Израиля».

Так завершил Соломон строительство Храма.

Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.

Он обшил его изнутри кедровыми досками с пола до потолка, а пол в Храме он настелил из кипарисовых досок.

В двадцати локтях от дальней стены он построил перегородку из кедра от пола до потолка, чтобы выделить в Храме внутреннее святилище — Святая святых.10

в двадцати локтях от дальней стены он построил преграду из кедровых досок от пола до потолка, чтобы отделить в Храме давир — Святое Святых.

Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.11

Храм, то есть его притвор, был в сорок локтей шириной.

На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов12 и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня видно не было.

На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня не было видно.

Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета ГОСПОДНЕГО.

А давир внутри Храма он устроил для того, чтобы поставить там Ковчег Господень.

Внутреннее святилище было в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой.13 Соломон покрыл его чистым золотом, а жертвенник сделал из кедра.14

Давир был в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой. Он обложил его чистым золотом, и так же обложил жертвенник, сделанный из кедра.

Соломон покрыл Храм чистым золотом, протянул золотые цепи перед внутренним святилищем и покрыл чистым золотом это внутреннее святилище.

Соломон украсил чистым золотом Храм, протянул золотые цепи перед давиром и украсил чистым золотом давир.

Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.

Весь Храм украсил он золотом, полностью, равно как украсил и жертвенник в давире.

Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.

В давире он сделал двух херувимов из дерева маслины, в десять локтей высотой.

Одно крыло херувима было длиной пять локтей и второе крыло было пять локтей, так что общая длина от одного конца крыла до другого составляла десять локтей.

Каждое крыло херувима было в пять локтей длиной, так что от конца одного крыла и до конца другого было десять локтей.

В десять локтей был размах крыльев и у другого херувима — оба херувима были одного размера и одного вида.

В десять локтей был и другой херувим — оба херувима были одного размера и одного вида.

Один херувим — высотой в десять локтей и другой херувим тоже.

Один херувим был в десять локтей высотой, так же и другой херувим.

Соломон поставил херувимов с распростертыми крыльями внутри Храма, так что один крылом касался одной стены, а второй — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крыльями внутри, в середине Храма.

Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутренней части Храма, так что один крылом касался одной стены, а другой — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крылами.

И херувимов он покрыл золотом.

И херувимов обложил он золотом.

По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.

И по всем стенам Храма — и внутри, и извне — он сделал резные изображения херувимов, и пальм, и распустившихся цветов.

Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.

Храм он также украсил внутри и снаружи золотом.

Для входа во внутреннее святилище он сделал дверные створки из масличного дерева, а косяки были в виде пятигранных столбов.

На входе в давир он сделал двери из дерева маслины, с пятигранными столбами по бокам.

На обеих створках дверей из масличного дерева были сделаны резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов, и они были покрыты золотом: и херувимы, и пальмы были покрыты золотом.

Обе дверных створки из оливкового дерева были покрыты резными изображениями херувимов, пальм и распускающихся цветов и покрыл их золотом — и на херувимах, и на пальмах была золотая чеканка.

Подобным образом он украсил и вход в Храм, но здесь косяки из масличного дерева были из четырехгранного бруса

Такими же он сделал и входные ворота в Храм, с четырехгранными столбами из масличного дерева;

и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.

по две створки из кипарисового дерева с каждой стороны вращались на петлях.

На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.

На них он тоже вырезал херувимов, и пальмы, и распускающиеся цветы, и поверх резьбы обложил золотом.

Потом Соломон устроил внутренний двор, окружив его стеной из тесаных камней в три ряда и кедровых бревен в один ряд.

Он построил стену для внутреннего двора из тесанных камней в три ряда, и кедровых бревен в один ряд.

В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,

На четвертый год царствования Соломона, в месяце Зив, Храм был заложен,

а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.

а в одиннадцатом году, в месяце Буль (это восьмой месяц) был закончен Храм в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Его строительство заняло семь лет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Ок. 966 г. до Р.Х.

2 [2] — Локоть — мера длины, ок. 45 см, т. е. размеры Храма: 27×9×13,5 м.

3 [3] — Букв.: длиной в двадцать локтей, во всю ширину Храма.

3 [4] — Т. е. на 4,5 м.

4 [5] — Или: решетчатые окна. Евр. текст неясен.

5 [6] — Евр. давир — внутреннее помещение Храма, точнее, Святая святых (см. ст. 16; 2Пар 5:7).

6 [7] — Т. е. соотв. ок. 2,3 м, 2,7 м и 3,2 м.

8 [8] — Букв.: правой.

10 [9] — Т. е. ок. 2,3 м; то же в ст. 24.

16 [10] — Или: самое святое место (Храма).

17 [11] — Возможно, указанная здесь длина включает также и притвор Храма.

18 [12] — Или: округлые узоры.

20 [13] — Т. е. ок. 9 м.

20 [14] — Перевод по LXX; смысл масоретского текста неясен. Друг. возм. пер.: и жертвенник (из) кедра (также) покрыл (золотом).

« 5 глава 7 глава »