3 Царств 7 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не завершил его.

Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не закончилось строительство.

Он построил дворец из ливанского дерева, длиной в сто локтей, шириной в пятьдесят локтей и высотой в тридцать локтей.1 На четыре ряда кедровых столбов опирались кедровые балки.

Он построил дворец из ливанского дерева в сто локтей длиной пятьдесят локтей шириной и тридцать локтей высотой. Четыре ряда кедровых столбов поддерживали кедровые балки.

Потолок был из кедра, подшитые к балкам доски поддерживали сорок пять колонн, по пятнадцать в каждом ряду.

Поверх балок были настланы кедровые доски: сорок пять балок, по пятнадцать в ряд.

Окна были тройные, в три ряда, друг против друга.2

Окна шли тремя рядами, по три окна рядом.

Все двери и проемы были квадратными и расположены в три ряда друг против друга.

Все отверстия были квадратными и были расположены одно напротив другого, по три рядом.

Сделал он и галерею с колоннами, длиной в пятьдесят локтей и шириной в тридцать локтей, а перед ней было крытое пространство — колонны с навесом.

Сделал он и притвор с колоннами в пятьдесят локтей длиной и в тридцать локтей шириной, перед колоннами было крытое пространство, и крыша опиралась на них.

Устроил он и тронный зал, где вершил суд: он назывался залом правосудия и был обшит кедром от пола до потолка.

Там он устроил и тронный зал, где он вершил суд — он назывался «зал правосудия» и был обшит кедром до пола до потолка.

Покои, где жил он сам, находились за этим залом и были устроены так же. И покои для дочери фараона, которую Соломон взял в жены, были устроены так же.

А помещение, где он жил сам, было еще дальше, оно было устроено подобным же образом. И помещение для дочери фараоновой, которую он взял в жены, было устроено так же.

Все эти строения были возведены из дорогого камня, вытесанного по размеру и обработанного пилами по всей поверхности стен снизу доверху изнутри дворца и снаружи, со стороны большого двора.3

Все эти постройки были сделаны из дорогого камня, вытесанного по размерам и обработанного пилами с внешней и внутренней стороны — от основания и до верхушки, снаружи и до большого двора.

Основание было сложено из больших дорогих камней: были там камни и по десять, и по восемь локтей.

Основание было положено из больших и дорогих камней: были там камни по десять и по восемь локтей.

Поверх — дорогие камни, вытесанные по размеру, и кедровые балки.

Поверх были выложены дорогие камни, вытесанные по размеру, и кедры.

Большой двор был огорожен тремя рядами тесаных камней и рядом кедровых бревен, как и внутренний двор Храма ГОСПОДНЯ и притвор Храма.

Большой двор был огорожен тремя рядами тесанных камней и рядом кедровых бревен, как и внутренний двор Храма Господня.

Царь Соломон через своих послов призвал к себе Хирама из Тира.

Царь Соломон призвал через послов Хирама из Тира.

Тот был сыном вдовы из колена Неффалима; отец его был медником из Тира. Хирам был сведущ и искусен4 во всякой работе с медью. Прибыл он к царю Соломону и взялся за дело.

Тот был сыном вдовы из племени Наффалима, а его отец был литейщиком бронзы из Тира. Он был разумен и привычен ко всякой работе по бронзе. Так он прибыл к царю Соломону и взялся за свою работу.

Он отлил две медные колонны, по восемнадцати локтей высотой и по двенадцати локтей обхватом каждая.5

Он отлил две бронзовых колонны в восемнадцать локтей высотой и в двенадцать локтей обхватом каждая.

Отлил он и две медные капители для обеих колонн: в пять локтей высотой одна капитель и в пять — другая.

Отлил он и две бронзовых капители на верхушки обеих колонн, пять локтей высоты было в одной капители и пять — в другой.

Капители на верхушках колонн были украшены искусным плетеным узором из цепочек: семь на одной колонне и семь на другой.

Капители на верхушках колонн были украшены искусным плетением из цепочек: семь на одной колонне и семь на другой.

Каждый плетеный узор на капители одной колонны он опоясал двумя рядами плодов граната и точно так же украсил плетеный узор капители другой колонны.

Он сделал изображения гранатов в два ряда вокруг каждого плетения, что на капителях поверх колонны, и то же самое сделал на капители другой колонны.

А колонны притвора были увенчаны капителями в виде лилии, в четыре локтя высотой.

А капители, венчавшие колонные притвора, изображали лилии и были в четыре локтя высотой.

Капители этих колонн над плетеным узором из цепочек были опоясаны рядами из двухсот плодов граната — одна капитель и другая.

На капителях же тех двух колонн над выпуклостью, которая подле плетения цепочек, рядами были расположены двести гранатов, и так же на капители другой колонны.

Эти колонны поставили в притворе Храма: ту, что справа, назвали Яхином,6 а ту, что слева, — Боазом.7

Эти колонны поставили в притворе Храма: той, что справа, наречено было имя «Да утвердит», а той, что слева — «Здесь мощь».

Капители колонн походили на лилии. Так была закончена работа над колоннами.

Капители колонн были подобны лилиям. И так была закончена работа над колоннами.

Еще Хирам отлил из меди круглую чашу, что называлась «морем»:8 от края до края в десять локтей, высотой в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей.

Так же он отлил круглый бассейн под названием «море», от одного его края до другого было десять локтей, высотой оно было пяти локтей, а в обхвате — тридцать локтей.

По всему краю «моря» были отлиты изображения плодов9 по десяти на локоть — отлиты они были вместе с «морем».

По всей окружности ниже края были отлиты изображения плодов по десять на локоть, они были отлиты вместе с морем.

«Море» покоилось на двенадцати быках: три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, хвостами внутрь.10 На них и покоилось «море».

Оно покоилось на двенадцати быках: три смотрели на север, три — на запад, три — на юг и три — на восток, хвостами внутрь. На них и покоилось море.

Толщиной стенка «моря» была в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало две тысячи батов11 воды.

Его стенка была толщиной в ширину ладони и край его, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало две тысячи батов.

Также Хирам сделал десять подставок из меди для сосудов для омовений, 12 каждая подставка длиной по четыре локтя, шириной по четыре локтя и высотой по три локтя.13

Также он сделал десять подставок из бронзы. Каждая была длиной в четыре локтя, шириной в четыре локтя и высотой в три локтя.

Вот как были устроены эти подставки: на рамках крепились стенки,

Вот как были устроены эти подставки: между рамками были поставлены щитки,

и на стенках, что между рамками, были изображены львы, быки и херувимы, и то же было изображено на рамках, а выше и ниже львов и быков — плетеный узор.

и на щитках, что между рамками — украшения в виде львов, быков и херувимов, а под львами и быками висели венки.

У каждой из подставок были медные колеса с осями из меди по четырем углам. И на каждой был сосуд для омовений на четырех опорах, отлитых на каждой стороне вместе с узором.

У каждой из подставок были бронзовые колеса по четыре на одну подставку, с осями из бронзы. И на каждой была чаша на четырех опорах, отлитых на каждой стороне вместе с венком.

Сверху каждой подставки было углубление в локоть с круглым отверстием, резьба была и по его кромке, так что всего получалось полтора локтя.14 А стенки были прямоугольными, но не круглыми.

Сверху каждой подставки было углубление в локоть с круглым отверстием, резьба была и по его кромке, так что всего получалось полтора локтя. А щитки были прямоугольными, но не круглыми.

Четыре колеса были под стенками, и оси колес крепились к подставке; высотой колеса были в полтора локтя.

Четыре колеса были под щитками, и оси колес присоединялись к щиткам; высотой колеса были в полтора локтя.

Колеса устроены так же, как и колеса в колеснице: их оси, ободья, спицы и ступицы были литыми.

Колеса были устроены так же, как и колеса в колеснице: их оси, ободья, спицы и ступицы были литыми.

У подставок было по четыре рукоятки, по одной от каждого угла. Они были отлиты вместе с подставками.

У подставок было по четыре рукоятки, по одной выступало от каждого угла.

Наверху подставки — круглое возвышение высотой в половину локтя,15 также наверху были свои рукоятки, отлитые вместе со стенками.

Наверху подставки было круглое возвышение, также наверху были свои рукоятки с опорами.

На плоской поверхности рукояток и на их опорах Хирам вырезал херувимов, львов и пальмы — там, где было место, а вокруг них — узоры.

На плоской поверхности рукояток и на их опорах он вырезал херувимов, львов и пальмы, где было место, а вокруг них — венки.

Так он сделал десять подставок, отлил все по единому размеру и единому образцу.

Так он сделал десять подставок, отлив все из них по единому размеру и единому образцу.

Также он сделал десять медных сосудов для омовений, каждый вмещал по сорок батов.16 Каждый был по четыре локтя в поперечнике, стояли они на десяти подставках.

Также он сделал десять умывальниц, каждая из которых вмещала по сорок батов. Каждая была по четыре локтя диаметром и стояла на одной из десяти подставок.

Он поставил пять подставок с правой стороны Храма и пять подставок — с левой, а «море» поставил справа, на юго-восточной стороне.

Он поставил пять подставок на правой стороне Храма и пять подставок — на левой, а море поставил справа, на юго-восточной стороне.

Хирам сделал сосуды для омовений, и совки, и чаши. Так Хирам завершил работу, которую делал для царя Соломона в Храме ГОСПОДНЕМ:

Хирам сделал умывальницы, и лопатки, и чаши. Так Хирам закончил работу, которую он делал для царя Соломона в Господнем Храме:

две колонны с двумя чашами капителей на верхушках и два плетеных узора, покрывавших чаши капителей на верхушках колонн;

две колонны с двумя чашевидными капителями на верхушки этих колонн, и два плетения, чтобы покрыть капители на верхушках колонн;

четыреста гранатов на двух плетеных узорах, опоясывавших в два ряда каждую чашу капители на верхушках колонн;

четыреста гранатов на эти плетения, чтобы пустить их по два ряда на каждой чашевидной капители, что поверх колонны;

десять подставок и десять сосудов для омовений на подставках;

и десять подставок, и десять умывальниц на подставках;

одно «море» и двенадцать быков под «морем»;

одно море и двенадцать быков под морем;

горшки, и совки, и чаши — всю эту утварь Хирам сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО из полированной меди.

и горшки, и лопатки, и чаши — все эти принадлежности Хирам сделал царю Соломону для Господнего Храма из полированной бронзы.

Царь отливал их в земле в Иорданской долине, между Суккотом и Цартаном.

Царь отливал их в земле в Иорданской долине между Суккот и Царетаном.

Медной утвари у Соломона было так много, что подсчитать ее точный вес было невозможно.

Соломон оставил все эти бронзовые изделия без точного взвешивания, ибо их было слишком много.

Также Соломон изготовил все другие принадлежности для Храма: золотой жертвенник и золотой стол для хлебов, полагаемых пред лицом Божьим; 17

Также Соломон изготовил все другие принадлежности для Храма: золотой жертвенник и золотой стол, чтобы выкладывать на него хлебы присутствия;

пять светильников из чистого золота с правой стороны и пять — с левой стороны перед внутренним святилищем, и золотые цветы, и лампады, и язычки;

пять светильников из чистого золота с правой стороны и пять — с левой стороны перед девиром, и золотые украшения в виде цветов, и лампады, и язычки;

блюда, щипцы, кропильницы, ковши и кадильницы из чистого золота; дверные петли из золота для внутренней части Храма, Святая святых, и для створок дверей в зал Храма.18

блюда, щипцы, чаши, подносы и кадильницы из чистого золота; дверные петли из золота для внутренней части, Святого Святых, и для входных дверей в Храм.

Так была закончена работа, которую делал царь Соломон для Храма ГОСПОДНЕГО. Тогда Соломон принес то, что было посвящено Богу отцом его Давидом: серебро, золото и прочую утварь, и положил всё в сокровищницу ГОСПОДНЕГО Храма.

Так была закончена работа, которую делал царь Соломон для Господнего Храма. Тогда Соломон принес то, что было посвящено отцом его Давидом: серебро, золото и сосуды, и передал их в сокровищницу Господнего Храма.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Т. е. размеры дворца: 45×22,5×13,5 м.

4 [2] — Текст оригинала неясен.

9 [3] — Или: и снаружи вплоть до большого двора.

14 [4] — Букв.: исполнен мастерства, сообразительности и знания; ср. Исх 31:3.

15 [5] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: и вокруг второй колонны был обвязан шнур длиной в двенадцать локтей.

21 [6] — Букв.: Он утвердит.

21 [7] — Букв.: в Нем сила.

23 [8] — Емкость для воды в Храме.

24 [9] — Или: округлые узоры.

25 [10] — Букв.: задней стороной они были обращены внутрь. Очевидно, речь идет о лучеобразно расположенных фигурах.

26 [11] — Т. е. 44000 л.

27 [12] — Ср. Исх 30:18.

27 [13] — Т. е. размер подставки: 1,8×1,8×1,35 м.

31 [14] — Что именно составляло полтора локтя (ок. 0,7 м), неясно: общая глубина отверстия, считая от верхушки возвышавшейся кромки (ср. ст. 35), или диаметр этого отверстия.

35 [15] — Т. е. ок. 0,2 м.

38 [16] — Т. е. ок. 880 л.

48 [17] — Или: хлебов Присутствия. Ср. Исх 25:30.

50 [18] — Или: в Святилище.

« 6 глава 8 глава »