4 Царств 10 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Иегу написал и отправил в Самарию письма к городской1 знати, старейшинам и воспитателям потомков Ахава, где говорилось:

У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Еху написал и отправил в Самарию такие письма к городской знати, старейшинам и управляющим Ахава:

«Как только дойдет до вас это письмо — а при вас сыновья вашего владыки, при вас колесницы и кони, городские укрепления и оружие, —

«Как только дойдет до вас это письмо — а при вас сыновья вашего господина, при вас колесницы и кони, городские укрепления и оружие —

выберите самого лучшего и достойного из сыновей вашего владыки, посадите его на отеческий престол и сражайтесь за род вашего владыки!»

выберите самого лучшего и достойного из сыновей вашего господина, посадите его на престол его отца и сражайтесь за дом вашего господина!»

Но тех охватил страх: «Два царя не устояли перед ним — как же устоим мы?»

Но они очень, очень устрашились: «Двое царей не могли ему противостоять — как же устоим мы?»

Тогда дворцовый управляющий, градоначальник, старейшины и воспитатели послали Иегу ответ: «Мы твои слуги — всё, что скажешь нам, исполним! Никого мы не поставим в цари, а ты поступай, как сочтешь нужным».

Тогда тот, кто распоряжался во дворце, и тот, кто правил в городе, со старейшинами и управляющими Ахава ответили: «Мы твои слуги и всё, что скажешь нам, исполним! Никого не поставим мы в цари, а ты поступай, как сочтешь верным».

Иегу написал им второе письмо, где говорилось: «Если вы на моей стороне и мне повинуетесь, отрубите головы сыновьям своего владыки и приходите с ними ко мне в Изреэль завтра в это же время!» Царских сыновей было семьдесят, их воспитывали самые именитые люди города.

Он написал к ним второе письмо с такими словами: «Если вы на моей стороне и мне повинуетесь, отрубите головы сыновьям своего господина и приходите с ними ко мне в Изреэль завтра в это же время!Царских сыновей было семьдесят человек, их воспитывали лучшие люди города.

Получив это письмо, они схватили царских сыновей, зарезали всех до единого,2 отрубленные их головы сложили в корзины и отправили к Иегу в Изреэль.

Когда пришло к ним это письмо, они схватили царских сыновей, зарезали всех семьдесят, их отрубленные головы сложили в корзины и отправили к Еху в Изреэль.

Явившись к Иегу, гонец сообщил: «Тебе принесли головы царских сыновей». «Сложите их в две груды у городских ворот, пусть лежат до утра», — ответил тот.

К нему явился гонец и сообщил: «тебе принесли головы царских сыновей». Он ответил: «Сложите их в две груды у городских ворот, пусть лежат до утра».

Утром он вышел из дома, встал возле голов и объявил всему народу: «Вы ни в чем не виноваты, это я составил заговор против своего владыки и убил его. Но кто перебил всех этих?

Поутру он вышел из дома, встал возле голов и объявил всему народу: «Нет здесь вашей вины, это я составил заговор против своего господина и убил его. Но кто же перебил всех этих?

Знайте, что не пропадет впустую ни одно слово ГОСПОДНЕ. Что предрек ГОСПОДЬ роду Ахава, то и совершил ГОСПОДЬ по слову, переданному через слугу Его Илию».3

Знайте, что не пропадет впустую ни одно слово Господне. Что предрек Господь дому Ахава, то и совершил Господь по слову, переданному через слугу Его Илию».

Иегу перебил всех, кто из рода Ахава оставался в Изреэле: и всю его знать, и приближенных, и священников — никого он не пощадил.

Еху перебил всех, кто остался от дома Ахава в Изреэле, и его знать, и его приближенных, и его священников, не пощадив ни единого человека.

Затем Иегу отправился в Самарию. По дороге он проходил мимо пастушьего Бет-Экеда

Затем Еху отправился в Самарию. По дороге он проходил мимо пастбищ Бейт-Экеда

и встретил там братьев Охозии, царя иудейского. «Кто вы?» — спросил он. Те ответили: «Мы — братья Охозии, идем справиться о благополучии сыновей царя и сыновей царицы-матери».

и встретил там братьев Ахазии, царя иудейского. Он спросил их: «Кто вы?» Они ответили: «Мы — братья Ахазии, идем справиться о благополучии сыновей царя и сыновей царицы-матери».

Иегу велел взять их живыми, их схватили и зарезали, бросив тела в колодец4 Бет-Экеда; их было сорок два человека — никого он не пощадил.

Он велел схватить их врасплох, их схватили и зарезали, побросав тела в водосборник Бейт-Экеда: их было сорок два человека, и никого не пощадил Еху.

Иегу отправился дальше и встретил Ехонадава, сына Рехава. Он приветствовал его и спросил: «Предано ли мне твое сердце, как мое сердце предано тебе?» «Да!» — отвечал Ехонадав. «Если да, то дай руку!» — тот протянул руку, и Иегу поднял его к себе на колесницу

Еще дальше от встретил Ехонадава, сына Рехава. Он поприветствовал его и спросил: «Предано ли мне твое сердце, как мое сердце предано тебе?» Ехонадав отвечал: «Да!» «Если да, дай руку!» — тот протянул руку и Еху поднял его к себе на колесницу

и сказал: «Поедем со мной — и увидишь, как ревностен я ради ГОСПОДА». Ехонадав поехал в колеснице вместе с Иегу.

со словами: «Езжай со мной, и увидишь мою ревность за Господа». И повезли его в той же колеснице.

Иегу прибыл в Самарию и перебил тех, кто из рода Ахава оставался в Самарии, пока не уничтожил всех, по слову ГОСПОДА, которое Тот изрек Илии.

Еху прибыл в Самарию и перебил всех, кто только оставался у Ахава в Самарии, пока не уничтожил всех, по слову Господа, которое тот изрек Илие.

Затем Иегу собрал весь народ и сказал: «Мало Ахав служил Ваалу, Иегу послужит ему больше!

Затем Ахав собрал весь народ и сказал: «Мало служил Ахав Ваалу, Еху послужит ему больше!

Созовите ко мне всех пророков Ваала, всех его служителей и жрецов, никого не упустите — у меня будет великое жертвоприношение Ваалу! А кто не придет — тому не жить». (Так говорил Иегу с умыслом, решив уничтожить почитателей Ваала.)

Потому соберите ко мне всех пороков Ваала, всех его служителей и жрецов, не забывая ни о ком — у меня будет великое жертвоприношение Ваалу! А кто из них не придет, тому не жить». Так говорил Еху притворно, чтобы уничтожить почитателей Ваала.

Он велел объявить священный праздник в честь Ваала, и праздник объявили.

Он велел провозгласить священное празднование в честь Ваала, и оно было объявлено.

Иегу разослал гонцов по всему Израилю, и явились все почитатели Ваала, не осталось никого, кто бы не пришел. Они собрались в капище Ваала, так что оно заполнилось от края до края.

Еху разослал гонцов по всему Израилю, и явились все почитатели Ваала, не осталось никого, кто бы не пришел. Все они собрались в храм Ваала, так что он заполнился от входа и до выхода.

Иегу велел хранителю одежд принести одеяния для всех служителей Ваала, и тот вынес им одеяния.

Еху повелел тому, кто надзирал за одеждами, принести одеяния для всех служителей Ваала, и они были им розданы.

Тогда Иегу и Ехонадав, сын Рехава, вошли в капище Ваала и потребовали у его служителей: «Посмотрите и убедитесь, что среди вас нет служителей ГОСПОДА, здесь место только служителям Ваала!»

Тогда Еху и Ехонадав, сын Рехава, отправились в храм Ваала и потребовали у его служителей: «Разузнайте, посмотрите, нет ли среди вас служителей Господа, здесь место только служителям Ваала!»

Приступили они к жертвам и всесожжениям. А снаружи Иегу поставил восемьдесят воинов, наказав им: «Отдаю их вам, и если хоть один из них сбежит, то виновный заплатит собственной жизнью».

Так приступили они к жертвам и всесожжениям. А Еху поставил снаружи восемьдесят воинов с таким наказом: «Отдаю их вам, и если хоть один из них сбежит, кто его упустит, сам заплатит жизнью».

Завершив всесожжение, Иегу приказал своей страже и военачальникам: «Войдите и перебейте всех, чтобы никто не уцелел!» Стража и военачальники перебили их мечом и выбросили трупы наружу, а потом вошли в святилище Ваала.

Завершив всесожжение, Еху приказал своей страже и лучшим воинам: «Войдите и перебейте всех! Никому не давайте пощады!» Стража и воины перебили их мечом и выбросили трупы наружу, а потом пошли в ту часть города, где был храм Ваала.

Они вынесли наружу священные камни капища Ваала и бросили их в огонь.

Они вынесли наружу идольские камни Ваала и побросали в огонь.

Они свалили главный камень Ваала и разрушили его святилище. Взамен там устроили отхожее место, оно остается там и поныне.

Так они уничтожили главный камень Ваала и разрушили его святилище. Вместо него устроили там отхожее место, оно остается и по сей день.

Так Иегу расправился с Ваалом в Израиле.

Так Еху расправился с Ваалом в Израиле.

Но Иегу так и не покончил с грехами Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, — с золотыми тельцами в Бет-Эле и в Дане.

Но Еху так и не покончил с грехами Яравама, сына Невата, в которые тот ввел Израиль — с золотыми тельцами, что в Бейт-Эле и в Дане.

ГОСПОДЬ сказал Иегу: «За то, что ты осуществил всё то, что в Моих глазах было правильным, и исполнил Мой замысел о роде Ахава, — за это потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском».

Господь сказал Еху: «Ты поступил правильно и сделал, что Мне было угодно, ты исполнил Мой замысле о доме Ахава — за это потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле Израильском».

Но Иегу не стремился всем сердцем следовать закону ГОСПОДА, Бога Израилева, он так и не покончил с грехами Иеровоама, в которые тот вовлек Израиль.

Но Еху не стремился поступать по закону Господа, Бога Израилева, от всего сердца и так и не покончил с грехами Яравама, в которые тот ввел Израиль.

В те дни начал ГОСПОДЬ урезать владения Израиля. Хазаэль наносил израильтянам поражения по всем их землям

В те дни начал Господь отрезать части от Израиля. Хазаэл наносил израильтянам поражения по всем их пределам

к востоку от Иордана: захватил весь Гилад, земли Гада, Рувима и Манассии от Ароэра, что у потока Арнон, и Гилад, и Башан.

к востоку от Иордана, захватив весь Гилад, земли Гада, Рувима и Манассии от Ароэра, что у потока Арнон, и Гилад, и Башан.

Прочее о делах Иегу, которые он совершил, и о могуществе его записано в летописи царей израильских.

Прочее о делах Еху, которые он совершил, и о величии его записано в летописном свитке царей израильских.

Иегу отошел к праотцам, и его похоронили в Самарии. После него воцарился его сын Иоахаз.

Еху приложился к праотцам и его похоронили в Самарии. Вместо него воцарился его сын Ехоахаз.

Правил Иегу Израилем в Самарии двадцать восемь лет.

Царствование Еху над Израилем в Самарии длилось двадцать восемь лет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Так по друг. чтению; масоретский текст: изреэльской; LXX: самарийской.

7 [2] — Букв.: семьдесят.

10 [3] — См. Ос 1:4, где пророк Осия изрекает Божье осуждение беспощадности Иегу.

14 [4] — Имеется в виду резервуар для сбора и хранения дождевой воды.

« 9 глава 11 глава »