4 Царств 11 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Когда Гофолия, мать Охозии, узнала, что сын ее мертв, она погубила всех царевичей в Иудее.

Когда Аталья, мать Ахазии, узнала, что ее сын мертв, она погубила всех царских отпрысков.

Но Ехошева, дочь царя Иорама и сестра Охозии, схватила сына Охозии Иоаса, увела его от царевичей, которых собирались убить, и спрятала вместе с кормилицей в своих спальных покоях от Гофолии — поэтому он не погиб.

Но Ехошева, дочь царя Йорама и сестра Ахазии, тогда похитила сына Ахазии Йоаша и вывела его вместе с кормилицей от царских отпрысков, которых собирались перебить. От Атальи его спрятали в спальне Ехошевы, и так он избежал смерти.

Шесть лет он скрывался вместе с ней в Храме ГОСПОДНЕМ, а страной правила Гофолия.

Он скрывался вместе с кормилицей в Храме Господнем шесть лет, а страной правила Аталья.

На седьмой год священник Ехояда послал за главами сотен керетейского1 войска и дворцовой стражи и собрал их в Храме ГОСПОДНЕМ. Там он заключил с ними договор, взяв с них клятву в Храме ГОСПОДНЕМ, и показал им царского сына.

На седьмой год священник Ехояда послал за сотниками карийского войска и за сотниками дворцовой стражи и собрал их в Храме Господнем. Там он заключил с ними договор, взяв с них клятву в Господнем Храме, и показал им царского сына.

Он отдал им приказ: «Сделайте так. Пусть третья часть из тех, кто заступает на службу в эту субботу, сторожит царский дворец,

Такой он отдал им приказ: «Вот как вы должны поступить: третья часть из тех, кто заступает на службу в эту субботу, пусть сторожит царский дворец,

другая треть пусть стоит у Сурских ворот и еще одна треть — у ворот стражи. Так будет распределена ваша служба.2

другая треть пусть остается у Сурских ворот и еще одна треть — у ворот стражи. Вы будете нести службу поочередно.

А два отряда ваших, сменившихся со службы в субботу, пусть в Храме ГОСПОДНЕМ охраняют царя:

А те два отряда, что не заняты в субботу, пусть будут в Господнем Храме охранять царя:

встаньте вокруг царя с оружием в руках, и пусть будет убит всякий, кто подойдет к рядам.3 Оставайтесь при царе, куда бы он ни пошел!»

встаньте вокруг царя с оружием в руках, и кто подойдет к рядам, пусть будет убит. Оставайтесь при царе, куда бы он ни пошел!»

Главы сотен исполнили всё, что повелел им священник Ехояда: каждый взял своих людей — и тех, кто заступал на службу в субботу, и тех, кто в субботу со службы сменился, — и пришел к священнику Ехояде.

Сотники исполнили все, что повелел им священник Ехояда: каждый взял своих людей, и тех, кто заступал на службу в субботу, и тех, кто был свободен, и пришел с ними к священнику Ехояде.

Священник раздал главам сотен копья и щиты царя Давида, что хранились в Храме ГОСПОДНЕМ.

Священник раздал сотникам копья и щиты царя Давида, которые хранились в Храме Господнем.

Стражники, каждый с оружием в руках, стояли от южной стороны Храма до северной, и у жертвенника, и у царского дворца — повсюду.4

Стража стояла с оружием в руках от южного и до северного крыла Храма, и у жертвенника, и у царского дворца — повсюду.

Тогда Ехояда вывел царского сына, возложил на него царский венец и знаки власти,5 его провозгласили царем и помазали, стали хлопать в ладоши и восклицать: «Да здравствует царь!»

Тогда вывели царского сына, возложили на него царский венец и знаки власти, провозгласили его царем и помазали, стали хлопать в ладони и кричать: «Да здравствует царь!»

Услышав, как шумят стража и народ, Гофолия вышла к собравшимся в Храме ГОСПОДНЕМ.

Аталья услышала, как шумят стража и народ и вышла к собравшимся в Храме Господнем.

И тут она увидела, что на возвышении, по обычаю, стоит царь, подле царя — военачальники и трубачи, а весь простой народ ликует под звуки труб. Разодрав одежды, Гофолия закричала: «Измена, измена!»

И тут она увидела, что на возвышении, по обычаю, стоит царь, подле царя — вожди и трубачи, а простой народ ликует под звуки труб. Аталья разорвала одежды и закричала: «Измена, измена!»

А священник Ехояда велел сотникам и другим военачальникам: «Выведите ее прочь от рядов, а тех, кто пойдет за ней, убейте мечом!» Так рассуждал священник: «Нельзя предавать ее смерти в Храме ГОСПОДНЕМ».

А священник Ехояда велел сотникам и прочим военачальникам: «Выведите ее прочь от рядов, а кто пойдет за ней — убейте мечом!» Так рассуждал священник: «не стоит предавать ее смерти в Храме Господнем».

Гофолию схватили, вывели через Конские ворота к царскому дворцу, и там она была убита.

Тогда они подхватили ее, вывели через Конские ворота к царскому дворцу и там она была убита.

Ехояда заключил завет, договор между ГОСПОДОМ, царем и народом, чтобы быть ему народом ГОСПОДНИМ, и договор между царем и народом.

Ехояда заключил тогда завет между Господом и царем вместе с народом, чтобы быть ему народом Господним, и еще завет между царем и его народом.

И весь народ пошел к капищу Ваала и разорил его, вдребезги разбив жертвенники и идолов, а Маттана, жреца Ваала, убили прямо перед жертвенниками. Священник Ехояда поставил стражников в Храме ГОСПОДНЕМ,

Весь простой народ пошел тогда к храму Ваала и разорил его, разрушив и жертвенники, и изображения, а Маттана, жреца Ваала, убили прямо перед жертвенниками. Священник Ехояда назначил охрану в Храм Господень,

взял глав сотен, керетейское войско и дворцовую стражу и вместе со всем народом вывел царя из Храма ГОСПОДНЕГО. Через ворота стражи его проводили во дворец и возвели на царский престол.

взял сотников, карийское войско и дворцовую стражу и вместе со всем простым народом вывел царя из Храма Господнего. Его подвели к воротам стражи у дворца и он сел на царский престол.

Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена6 в царском дворце.

Простой народ ликовал, город был спокоен, а Атталью убили мечом в царском дворце.

Иоасу было семь лет от роду, когда он был возведен на престол.

Йоаш воцарился в возрасте семи лет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: карийского — возможно, имеются в виду керетеи — наемники с юго-запада Малой Азии; то же в ст. 19.

6 [2] — Или: вы будете охранять дворец.

8 [3] — Имеются в виду или ряды воинов, охранявших царя, или ряды колонн в храмовом комплексе зданий.

11 [4] — Или: и у Храма, и вокруг царя.

12 [5] — Или: (свиток) Завета.

20 [6] — Букв.: убита мечом.

« 10 глава 12 глава »