4 Царств 13 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В двадцать третий год царствования в Иудее Иоаса, сына Охозии, в Израиле воцарился Иоахаз, сын Иегу. Он правил в Самарии семнадцать лет.

В двадцать третий год царствования в Иудее Йоаша, сына Ахазьи, над Израилем воцарился Ехоахаз, сын Еху. Он правил в Самарии семнадцать лет.

Были его поступки злом в глазах ГОСПОДА, он повторял грехи Иеровоама, сына Невата, который вовлек Израиль в грех, — не отвернулся от них Иоахаз.

Были его поступки злом в очах Господа, он следовал грехам Яравама, сына Невата, который ввел в грех Израиль, Йоаш так и не отвратился от них.

Разгорелся гнев ГОСПОДЕНЬ на Израиль, предал Он его в руки Хазаэля, царя арамейского, и в руки Бен-Хадада, сына Хазаэля, на долгие1 годы.

Разгорелся гнев Господень на израильтян, предал он их в руки Хазаэла, царя арамейского и в руки Бен-Хадада, сына Хазаэла, на долгие дни.

Иоахаз молил ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ откликнулся на его просьбу, видя, в какой беде Израиль, как угнетает их царь арамейский.

Ехоахаз умолял Господа, и Тот прислушался к нему, видя, как угнетает их царь арамейский.

Послал ГОСПОДЬ Израилю избавителя, чтобы освободить народ от власти арамеев, и стали израильтяне мирно жить по своим шатрам, как прежде.

Послал Господь Израилю избавителя, чтобы освободить народ от руки арамеев, и стали израильтяне жить по своим шатрам, как бывало прежде.

Но не отвернулись они от грехов рода Иеровоама, в которые тот вовлек Израиль, а упорствовали в них, и в Самарии тоже была посвященная Ашере роща.2

Но не отвратились они от грехов дома Яравама, в которые он ввел Израиль, а упорствовали в них, и в Самарии по-прежнему стоял идольский столб.

Войска у Иоахаза осталось только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших воинов: истреблял их царь арамейский, развеивал, как пыль по ветру.

Войска у Ехоахаза осталось лишь пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пехотинцев: разгромил их царь арамейский, развеял, как пыль по ветру.

Что до прочих деяний Иоахаза и всех событий его жизни и доблестных подвигов, то не описаны ли они в летописи царей израильских?

Прочее о делах Ехоахаза, обо всем, что он совершил и о его мощи, записано в летописном свитке царей израильских.

Иоахаз отошел к праотцам, его похоронили в Самарии, а после него воцарился его сын Иоас.

Ехоахаз приложился к праотцам, его похоронили в Самарии, а вместо него воцарился его сын Йоаш.

В тридцать седьмой год царствования Иоаса в Иудее другой Иоас, сын Иоахаза, воцарился в Израиле. Он правил в Самарии шестнадцать лет.

На тридцать седьмой год царствования в Иудее Йоаша другой Йоаш, сын Ехоахаза, воцарился над Израилем. Он правил в Самарии шестнадцать лет.

Были его поступки злом в глазах ГОСПОДА, Иоас не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, и предавался им.

Его поступки были злом в очах Господа, он не отвратился от грехов Яравама, сына Невата, в которые тот ввел Израиль, и Йоаш следовал им.

Что до прочих деяний Иоаса, событий его жизни и его подвигов в войне с Амасией, царем иудейским, то не описаны ли они в летописи царей израильских?

Прочее о делах Йоаша, обо всем, что он совершил, о его мощи и о войнах его с Амацьей, царем иудейским, записано в летописном свитке царей израильских.

Иоас отошел к праотцам, на его престол воссел Иеровоам, а Иоас был похоронен в Самарии с царями израильскими.

Йоаш приложился к праотцам, на его престол сел Яравам, а сам Йоаш был похоронен в Самарии с царями израильскими.

Елисей в правление Иоаса заболел (от этой болезни он вскоре и умер). Иоас, царь израильский, отправился к нему и рыдал над ним, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»3

Елисей тогда заболел, от этой болезни он вскоре и умер. Йоаш, царь израильский, отправился к нему и рыдал у него на груди, повторяя: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!»

Елисей велел ему взять лук и стрелы — и тот взял лук со стрелами.

А Елисей велел ему взять лук и стрелы — и тот взял лук со стрелами.

Затем Елисей велел царю израильскому натянуть лук. Тот натянул, и Елисей положил руки поверх рук царя.

Затем Елисей велел царю израильскому натянуть лук. Тот натянул, и Елисей положил свои руки поверх рук царя.

Он велел ему отворить окно на восток, окно отворили, и Елисей приказал: «Стреляй!» Когда тот выстрелил, Елисей воскликнул: «Стрела победы ГОСПОДНЕЙ, стрела победы над арамеями! Ты разгромишь их в Афеке, наголову разобьешь!»

Он велел ему отворить окно на восток, окно отворили и Елисей приказал: «Стреляй!» Когда тот выстрелил, Елисей воскликнул: «Стрела победы Господней, стрела победы над арамеями! Ты нанесешь им окончательное поражение в Афеке!»

Потом он велел царю израильскому взять остальные стрелы, и, когда тот взял, Елисей велел ему: «Бей оземь!» Тот ударил три раза и перестал.

Потом он велел ему взять остальные стрелы, и когда тот взял, Елисей велел царю израильскому: «бей оземь!» Тот ударил три раза и перестал.

А человек Божий разгневался на него и сказал: «Ударь ты раз пять или шесть — разгромил бы арамеев наголову, а так их одолеешь только три раза».

А человек Божий Елисей разгневался на него и сказал: «Ударил бы ты пять или шесть раз — окончательно добил бы арамеев, а так только три раза нанесешь им поражение».

Елисей умер, его похоронили. В начале следующего года моавитяне стали совершать набеги на землю израильскую.

Елисей умер, его похоронили. В начале следующего года моавитяне ходили набегом на землю израильскую,

Однажды израильтяне хоронили одного человека; увидев приближение моавитян, они поспешно бросили покойника в гробницу к Елисею — и едва тот коснулся костей Елисея, как ожил и встал на ноги.

и как раз тогда хоронили одного человека. Увидев приближение моавитян, хоронившие поспешно бросили его в гробницу к Елисею — и едва он коснулся костей Елисея, как вернулся к жизни и встал на ноги.

Арамейский царь Хазаэль угнетал израильтян во все дни правления Иоахаза.

Арамейский царь Хазаэл угнетал израильтян во все дни Ехоахаза.

Но ГОСПОДЬ сжалился над ними и помиловал их, повернулся к ним ради Завета, Союза Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом. Он и поныне не желает ни губить их, ни отвергать.

Но Господь сжалился над ними и помиловал их, обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, не желая ни губить их, ни отвергать от Себя — и милостив Он по сей день.

Арамейский царь Хазаэль умер, после него воцарился его сын Бен-Хадад.

Арамейский царь Хазаэл умер, вместо него воцарился его сын Бен-Хадад.

Тогда Иоас, сын Иоахаза, отвоевал у Бен-Хадада, сына Хазаэля, города, завоеванные арамеями еще при его отце Иоахазе. Трижды одолевал их Иоас и так вернул израильские города.

Тогда Йоаш, сын Ехоахаза отобрал у Бен-Хадада, сына Хазаэла, города, которые были завоеваны арамеями еще при его отце Ехоахазе. Трижды Йоаш наносил им поражение и так вернул израильские города.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: все.

6 [2] — Или: стоял столб Ашеры; букв.: ашера — символ богини-матери, супруги верховного языческого божества Эль в древней ханаанской мифологии. См. примеч. к Исх 34:13.

14 [3] — Дословно повторяются слова Елисея при вознесении Илии (2:12).

« 12 глава 14 глава »