4 Царств 24 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В те дни вавилонский царь Навуходоносор пошел войной на Иудею, и Иоаким три года был под его властью, но потом воспротивился и восстал против него.

В его дни пошел на него войной вавилонский царь Навуходоносор, и Ехояким три года подчинялся ему, но потом передумал и восстал против него.

ГОСПОДЬ насылал на него полчища халдейские, и полчища арамейские, и полчища моавские, и полчища аммонитян — всех их Он насылал на Иудею, чтобы погубить ее по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через Своих слуг, пророков.

Господь насылал на него полчища халдейские, и полчища арамейские, и полчища моавские, и полчища аммонитян — насылал их на Иудею, чтобы погубить ее по слову Господню, которое Он изрек устами слуг своих пророков.

Воистину это ГОСПОДЬ решил так поступить с Иудеей — отторгнуть ее от Себя за все грехи Манассии, за все его неправедные деяния

Так решил Господь поступить с Иудеей — отвергнуть ее от Себя за все грехи Менашше, за всё сделанное им,

и за кровь невинную, которую он проливал, — ведь он залил Иерусалим невинной кровью. И простить это ГОСПОДЬ не пожелал.

и за кровь невинную, которую он проливал, наполняя Иерусалим невинной кровью. И простить всё это Господь не пожелал.

Прочее о делах Иоакима, обо всем, что он совершил, записано в летописи царей иудейских.

Прочее о делах Ехоякима, которые он совершил, записано в летописном свитке царей иудейских.

Иоаким отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Иехония.

Ехояким приложился к праотцам, а вместо него воцарился его сын Ехояхин.

Царь египетский более уже не покидал своей страны, потому что вавилонский царь захватил все владения египетского царя от потока на границе Египта и до Евфрата.

Царь египетский более уже не покидал собственной страны, потому что вавилонский царь захватил все владения египетского царя от потока на границе Египта и до Евфрата.

Иехония воцарился в возрасте восемнадцати лет и правил в Иерусалиме три месяца. Имя его матери было Нехушта, дочь Эльнатана из Иерусалима.

Ехояхин воцарился в возрасте восемнадцати лет и правил в Иерусалиме три месяца. Имя его матери было Нехушта, дочь Элнатана из Иерусалима.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, следуя своему отцу.

Его поступки были злом в очах Господа, он делал всё то же, что и отец.

В то время войско1 вавилонского царя Навуходоносора пошло войной на Иерусалим и осадило город.

В то время слуги вавилонского царя Навуходоносора пошли против Иерусалима и осадили город.

Вавилонский царь Навуходоносор сам пришел к городу, осажденному его войском,

Вавилонский царь Навуходоносор сам пришел к городу, осажденному его слугами,

и тогда иудейский царь Иехония сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и царедворцами.2 Вавилонский царь взял его в плен в восьмой год своего царствования.

и тогда иудейский царь Ехояхин сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и евнухами. Вавилонский царь пленил его на восьмой год своего царствования.

Он увез с собой все сокровища Храма ГОСПОДНЕГО и все сокровища царского дворца, разломав все золотые сосуды, что сделал для Храма ГОСПОДНЕГО царь израильский Соломон, — как и предсказал ГОСПОДЬ.3

Он, по слову Господню, увез с собой все сокровища Господнего Храма и все сокровища царского дворца, и разбил все золотые сосуды, которые сделал для Храма Господнего царь израильский Соломон.

Он угнал в плен всех жителей Иерусалима — всю знать и всех воинов, десять тысяч человек, всех ремесленников и кузнецов. Не осталось никого, кроме самых бедных людей.

Он отправил в изгнание всех иерусалимлян: десять тысяч знатных и уважаемых людей, и всех ремесленников и кузнецов. Не осталось никого, кроме простых бедняков.

Он угнал Иехонию в Вавилон; и царицу-мать, и царских жен, и царедворцев, и военачальников он тоже переселил из Иерусалима в Вавилон.

Он увел Ехояхина в Вавилон, и мать царя, и царских жен, и евнухов, и вождей народа он тоже переселил из Иерусалима в Вавилон.

И всех воинов — семь тысяч человек, и ремесленников с кузнецами — тысячу человек, и всех людей, кто только мог воевать, угнал вавилонский царь с собой в Вавилон.

И всех уважаемых людей (семь тысяч человек), и ремесленников с кузнецами (тысячу человек), и всех могучих воинов увел вавилонский царь с собой в Вавилон.

В цари вместо Иехонии вавилонский царь поставил его дядю Матфанию и дал ему новое имя Седекия.

В цари вместо Ехояхина вавилонский царь поставил его дядю Маттанью и дал ему новое имя Цидкия.

Седекия взошел на престол в возрасте двадцати одного года; он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать была дочерью Иеремии из Ливны, и звали ее Хамуталь.

Цидкия воцарился в возрасте двадцати одного года, он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет. Имя его матери было Хамиталь, дочь Иеремии из Ливны.

Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.4

Его поступки были злом в очах Господа, он делал всё то же, что Ехояхин.

Потому ГОСПОДЬ разгневался на жителей Иерусалима и Иудеи и изгнал их от Себя.5 А Седекия восстал против царя вавилонского.

Так прогневался Господь на Иерусалим и Иудею, что отверг их от Себя — а Цидкия восстал против царя вавилонского.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

10 [1] — Или: слуги; то же в ст. 11.

12 [2] — Или: евнухами.

13 [3] — См. Иер 20:5.

19 [4] — Букв.: в глазах Господа.

20 [5] — Букв.: прочь от лица Своего.

« 23 глава 25 глава »