4 Царств 9 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Пророк Елисей позвал одного из учеников пророков и велел ему: «Собирайся, возьми этот сосуд с елеем и иди в Рамот Гиладский.

Пророк Елисей призвал одного из сынов пророческих и велел ему: «Опояшься, возьми этот сосуд с елеем и ступай в Рамот Гиладский.

Придя туда, отыщи Иегу, сына Иосафата, потомка Нимши. Отзови его в сторону1 и уведи в самую дальнюю комнату.

Придя туда, отыщи Еху, сына Ехошафата, внука Нимши. Отдели его от прочих и отведи в самую дальнюю комнату.

Возьми этот сосуд с елеем, вылей ему на голову и скажи: „Так говорит ГОСПОДЬ: „Я помазал тебя в цари над Израилем““. Потом открой дверь и беги немедля».

Там возьми этот сосуд и возлей елей ему на голову со словами: “Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем”. Потом распахни дверь и беги без промедления».

Ученик пророков отправился в Рамот Гиладский.

Этот отрок, юный пророк, пришел в Рамот Гиладский.

Пришел он туда и видит: там сидят военачальники. «Есть у меня к тебе дело, военачальник», — сказал он. «К кому из нас?» — спросил Иегу, и тот ответил: «К тебе, военачальник».

Он пришел — а там сидят вожди войска. Он сказал: «Есть у меня к тебе слово, вождь». Еху спросил: «Ты к кому из нас?» Он ответил: «К тебе, вождь».

Иегу встал и вошел в дом. Ученик пророков возлил елей ему на голову и сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я помазал тебя в цари над народом ГОСПОДНИМ, над Израилем.

Тот поднялся и вошел в дом. Отрок возлил ему елей на голову и сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: Я помазал тебя в цари над народом Господним, над Израилем.

Ты уничтожишь род Ахава, твоего владыки, и так отомщу Я за кровь слуг Моих, пророков, и за кровь всех служителей ГОСПОДА, пролитую Иезавелью.

Ты уничтожишь дом Ахава, твоего господина, и так отомщу я за кровь слуг Моих пророков и всех служителей Господа, пролитую Изевелью.

Сгинет весь род Ахава, Я уничтожу в Израиле всех мужчин2 рода Ахава — и взрослых, и детей!3

Сгинет весь род Ахава, я уничтожу в Израиле всех мужчин из него от мала до велика!

Поступлю Я с родом Ахава так же, как с родом Иеровоама, сына Невата, как с родом Ваасы, сына Ахии.

Поступлю Я с домом Ахава так же, как и с домом Яравама, сына Невата, как с домом Баши, сыном Ахии.

Непогребенное тело Иезавели съедят псы на том самом земельном наделе в Изреэле“». Потом он открыл дверь и бежал.

Собаки сожрут непогребенное тело Изевели на том самом земельном наделе в Изреэле». Потом он распахнул дверь и бежал.

Иегу вышел к слугам своего владыки, и кто-то спросил его: «Всё ли благополучно? Зачем приходил к тебе этот безумец?» «Вы сами видели этого человека, — ответил тот, — что он мог сказать?»

Еху вышел к слугам своего господина, и кто-то его спросил: «Всё ли благополучно? Зачем приходил к тебе этот безумец?» Тот отвечал: «Сами же видели этого человека, что мог такой сказать?»

«Неправда! — возразили они. — Расскажи нам». И тот пересказал услышанное: «Он сказал, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я помазал тебя в цари над Израилем“».

Они отвечали: «Неверно! Поведай нам, о чем он говорил». И тот пересказал, что говорил ему отрок: «Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем».

Они тотчас сняли свои одежды и бросили на ступени ему под ноги, протрубили в рог и возгласили: «Иегу воцарился!»

Тогда они поспешно поснимали свои одежды, постелили их ему под ноги на ступенях, где он стоял, затрубили в трубы и возгласили: «Еху воцарился!»

Так Иегу, сын Иосафата, потомок Нимши, устроил заговор против Иорама. Иорам с израильским войском оборонял тогда Рамот Гиладский от Хазаэля, царя арамейского.

Так Еху, сын Ехошафата, внук Нимши, устроил заговор против Йорама. Все израильтяне, подвластные Йораму, были тогда в Рамоте Гиладском, они стояли против Хазаэла, царя арамейского.

Сам царь Иорам отправился в Изреэль залечивать раны, полученные от арамеев в битве с Хазаэлем, царем арамейским. Иегу сказал: «Если вы за меня, пусть никто не оставляет города, не то обо всем будет известно в Изреэле».

Сам царь Йорам отправился в Изреэль залечивать раны, нанесенные ему арамеями в битве с Хазаэлом, царем арамейским. Еху сказал: «Коли вы согласились, пусть никто не оставляет этого города, не то расскажут обо всём в Изреэле».

Сам Иегу взошел на колесницу и отправился в Изреэль, где лежал раненый Иорам. Царь иудейский Охозия приехал тогда навестить Иорама.

Сам Еху взошел на колесницу и отправился в Изреэль, где лежал раненный Йорам. Царь иудейский Ахазия как раз навещал тогда Йорама.

Дозорный, что стоял на башне в Изреэле, увидел много людей, свиту Иегу, и крикнул: «Вижу много людей!» «Пошлите всадника им навстречу, — велел Иорам, — пусть спросит, с добром ли пришли ».

Стоял на башне в Изреэле дозорный, и он увидел множество людей, направлявшихся туда вместе с Еху. Он крикнул: «Вижу множество людей!» Йорам велел: «Пошлите всадника им навстречу, пусть спросит, всё ли благополучно».

Всадник выехал им навстречу и сказал: «Царь спрашивает, с добром ли идете?» «Какое тебе дело, с добром ли мы пожаловали или нет? — отвечал Иегу. — Поворачивай и следуй за мной!» А дозорный крикнул: «Посыльный добрался до них, но не возвращается!»

Всадник прискакал им навстречу и сказал: «Царь спрашивает, всё ли благополучно?» Еху отвечал: «Что тебе до его благополучия? Езжай следом за мной!» А дозорный крикнул: «Посланный добрался до них, но не возвращается назад!»

Отправили второго всадника, тот подъехал к ним и сказал: «Царь спрашивает, с добром ли пришли? » «Какое тебе дело, с добром ли мы пожаловали или нет? — отвечал Иегу. — Поворачивай и следуй за мной!»

Отправили к ним второго всадника, тот приблизился и сказал: «Царь спрашивает, всё ли благополучно?» Еху отвечал: «Что тебе до его благополучия? Езжай следом за мной!»

А дозорный крикнул: «Посыльный добрался до них, но не возвращается! А тот, кто в колеснице, правит, как Иегу, потомок Нимши, — несется как безумный!»

А дозорный крикнул: «Посланный добрался до них, но не возвращается назад! Но тот, кто в колеснице, похож на Еху, потомка Нимши — скачет как безумный!»

Тогда Иорам велел подать колесницу. Когда запрягли колесницу, Иорам, царь израильский, и Охозия, царь иудейский, отправились навстречу Иегу, каждый в своей колеснице. Они съехались на земельном наделе Навота из Изреэля.

Тогда Йорам велел запрягать. Ему запрягли колесницу, и вот Йорам, царь израильский, и Ахазия, царь иудейский, отправились навстречу Еху, каждый в своей колеснице. Они встретили его как раз на земельном наделе Навота из Изреэля.

Увидев Иегу, Иорам спросил его: «С добром ли пришел, Иегу?» «Что же тут доброго, — отвечал тот, — когда Иезавель, твоя мать, без устали развратничает и множит колдовство?»

Когда Йорам увидел Еху, он спросил его: «Все ли благополучно, Еху?» А тот отвечал: «Какое благополучие, когда развратничает Изевель, твоя мать, множа свои волшебства?»

Иорам тут же повернул и пустился прочь, крича Охозии: «Измена, Охозия!»

Йорам повернул и бросился прочь, крича Ахазии: «Предательство, Ахазия!»

А Иегу, натянув лук, выстрелил и попал Иораму между лопаток: стрела прошла сквозь сердце, и тот рухнул в своей колеснице.

А Еху взял в руки лук, выстрелил и поразил Йорама между лопаток: стрела прошла сквозь сердце, и он рухнул в своей колеснице.

Иегу велел Бидкару, своему вознице: «Возьми его тело и брось на земельном наделе Навота из Изреэля. Помнишь, как мы с тобой ехали позади Ахава, отца Иорама, и какое прорицание о нем послал ГОСПОДЬ?

Еху велел Бидкару, видному воину: «возьми его тело и брось на земельном наделе Навота из Изреэля. Помнишь, как мы с тобой ехали позади Ахава, отца Йорама, и как Господь послал такое о нем прорицание?

„Кровь Навота и кровь его сыновей видел Я вчера, — вот пророчество ГОСПОДА, — и Я отплачу тебе на этом же земельном наделе“. Таким было пророчество ГОСПОДА, так что возьми его и брось на этом наделе, по слову ГОСПОДНЮ».

“Кровь Навота и кровь его сыновей видел Я вчера, — таким было пророчество Господа, — и я отплачу тебе на этом же земельном наделе”. Таким было пророчество Господа, так что возьми его тело и брось на этом наделе, по слову Господню».

Когда увидел это Охозия, царь иудейский, он бросился бежать по дороге к Бет-Хаггану. Иегу погнался за ним с криком: «И этого разите прямо на колеснице!» Его поразили на подъеме Гур, что возле Ивлеама. Он добрался до Мегиддо и там умер.

Когда увидел это Ахазия, царь иудейский, он бежал к Бет-Хагану. Еху погнался за ним с криком: «И этого разите прямо на колеснице!» Его поразили на подъеме Гур, что подле Ивлеама. Он все же добрался до Мегиддо, там и умер.

Слуги отвезли его в Иерусалим и похоронили с праотцами в его гробнице в Городе Давидовом.

Его слуги отвезли его в Иерусалим и похоронили в его гробнице в городе Давидовом, с праотцами.

Охозия воцарился в Иудее в одиннадцатый год царствования Иорама, сына Ахава.

Ахазия воцарился в Иудее на одиннадцатый год царствования Йорама.

Затем Иегу отправился в Изреэль. Иезавель уже слышала обо всем, она подвела глаза сурьмой, поправила прическу и смотрела в окно.

Затем Еху отправился в Изреэль. Изевель уже слышала обо всем, она подвела краской глаза, сделала прическу и выглядывала из окна.

Когда Иегу въезжал в ворота, она выкрикнула: «Всё ли благополучно у тебя, Замврий, убийца своего владыки?»

Когда Еху въезжал в ворота, она закричала: «Благополучен ли Зимри, убийца своего господина?»

Он обернулся к окну и крикнул: «Кто за меня? Кто?» Выглянули на его зов два-три царедворца.4

Он обернулся к окну и крикнул: «Кто за меня? Кто?» Выглянули на его зов два-три евнуха.

«Выбросьте ее из окна!» — велел он. Они подчинились, и кровь ее брызнула на стену и на коней Иегу, — а он проехал прямо по ней.

Он велел: «Выбросите ее из окна!» Они ее бросили, и кровь ее брызнула на городскую стену и на коней Еху — а он проехал прямо по ней.

Затем он отправился пировать, но повелел: «Побеспокойтесь об этой проклятой, похороните, она всё-таки царская дочь».

Затем он отправился пировать, но еще повелел: «Позаботьтесь об этой проклятой, похороните, все же она царская дочь».

Пошли за ней, чтобы похоронить, но обнаружили только череп, ступни и кисти рук.

Пошли за ней, но обнаружили только череп, ступни и кисти рук.

Посланные вернулись и доложили об этом Иегу. Он сказал: «Так именно и предрек ГОСПОДЬ через слугу Своего Илию из Тишбы: на земельном участке изреэльском съедят псы тело Иезавели,

Тогда посланные вернулись и донесли обо всем Еху. Он сказал: «Именно так и предрек Господь через Илию из Тишбе: на земельном участке Изреэльском сожрут собаки Изевель,

будут останки Иезавели валяться в поле, как навоз, на том самом изреэльском участке, не опознать тогда будет Иезавели!»

будет труп Изевели валяться в поле как навоз, на том самом Изреэльском участке, не опознать тогда будет Изевели!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: от братьев его.

8 [2] — Букв.: мочащихся к стене.

8 [3] — Или: раба и свободного; или: женатого и неженатого; букв.: связанного и отпущенного.

32 [4] — Или: евнуха.

« 8 глава 10 глава »