Неемия 10 глава

Книга Неемии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Свои печати приложили правитель Неемия, сын Хахальи, а также Седекия,

Вот кто приложил свои печати: правитель Неемия, сын Хакалии, а также Седекия,

Серая, Азарья, Иеремия,

Пашхур, Амарья, Малкия,

Хаттуш, Шеванья, Маллух,

Харим, Меремот, Авдий,

Даниил, Гиннетон, Барух,

Мешуллам, Авия, Миямин,

Маазья, Билгай и Шемая — это священники.

Левиты: Иисус, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада и Кадмиэль,

Левиты: Ешуа, сын Азаньи, Биннуй из рода Хенадада, и Кадмиэл,

а также их собратья: Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,

а также их собраться Шеванья, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,

Михей, Рехов, Хашавья,

Заккур, Шеревья, Шеванья,

Ходия, Бани и Бенину.

Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,

Первые в народе: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,

Бунни, Азгад, Бевай,

Адония, Бигвай, Адин,

Атер, Езекия, Аззур,

Ходия, Хашум, Бецай,

Хариф, Анатот, Невай,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

Мешезавэль, Цадок, Яддуа,

Мешезавэл, Цадок, Яддуа,

Пелатья, Ханан, Аная,

Пелатия, Ханан, Аная,

Осия, Хананья, Хашшув,

Халлохеш, Пильха, Шовек,

Халлохеш, Пилха, Шовек,

Рехум, Хашавна, Маасея,

Ахия, Ханан, Анан,

Маллух, Харим и Баана.

Весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители, все, кто отделился от других народов1 и решил соблюдать Божий Закон, — все они вместе с женами и взрослыми сыновьями и дочерьми, способными понимать,

И весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители и все, кто отделился от языческих народов и принял Божий Закон, — все они вместе с женами, сыновьями и дочерями сознательно, с полным пониманием

поддержали своих знатных собратьев и принесли клятвенный обет поступать по Божьему Закону, данному через слугу Божьего Моисея, соблюдая и исполняя заповеди ГОСПОДА, Владыки нашего, храня Его установления и выполняя Его предписания.

поддержали своих знатных собратьев, присоединились к клятвенному обету поступать по Божьему закону, который был дан через Моисея, служителя Божьего, поступая по заповедям Господа, нашего Бога, храня справедливые Его установления.

Мы поклялись не отдавать своих дочерей в жены другим народам и не брать их дочерей в жены своим сыновьям;

Мы поклялись не отдавать дочерей своих в жены язычникам, а их дочерей не брать для своих сыновей,

не покупать у других народов товары или зерно в субботу и в иной священный день, если те приедут торговать в субботу; не возделывать землю каждый седьмой год и прощать долги.

а когда язычники привезут на продажу товары или зерно в субботу, не покупать у них ни в субботу, ни в иной священный день; на седьмой год оставлять землю в покое и прощать долги.

Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Храме Бога нашего:

Мы обязались ежегодно давать по трети шекеля на служение в Божьем Храме:

на священные хлебы, что кладут пред Богом,2 на ежедневно приносимые хлебные дары и ежедневные всесожжения,3 на жертвы по субботам, в новолуния и праздники, на святыни и на жертвы за грех для восстановления единения Израиля с Богом и на всё, что делается в Храме Бога нашего.

на хлебы, которые выкладываются в святилище, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на субботы, новомесячия и праздники, на святыни и жертвы за грех во искупление Израиля и на всё, что делается в Храме нашего Бога.

Мы: священники, левиты, народ — по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм Бога нашего, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике ГОСПОДА, Бога нашего, как и записано в Законе, — из года в год каждый из родов в назначенное ему время.

Мы по жребию определили, кто будет доставлять дрова в Храм нашего Бога, чтобы горел огонь на жертвеннике Господа, нашего Бога, как и написано в Законе: из года в год в определенное время каждый из отеческих родов священнических, левитских и из простого народа.

Мы обязались ежегодно приносить первые плоды урожая и первые плоды со всех плодовых деревьев в Храм ГОСПОДЕНЬ,

Мы обязались ежегодно приносить начатки урожая и первые плоды с деревьев в Храм Господень,

приводить первенцев, сыновей своих, в Храм Бога нашего и приносить священникам, служащим в Храме Бога нашего, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;

приводить первородных наших сыновей в Божий Храм и приносить священникам, которые служат в Божьем Храме, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;

отдавать самую отборную муку и плоды наших плодовых деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая — левитам. Левиты будут собирать десятину4 во всех городах, где мы возделываем землю,

самую отборную муку и плоды наших деревьев, молодое вино и оливковое масло как наше приношение отдавать священникам в храмовые хранилища, а десятину от урожая — левитам.Левиты должны собирать десятину во всех городах, где мы трудимся,

и при левитах во время сбора десятины будет священник из потомков Аарона. Левиты также должны будут приносить десятину от этой десятины в хранилища Храма Бога нашего и кладовые.

а при левитах во время сбора десятины должен быть священник из потомков Аарона, и десятину от этой десятины левиты пусть принесут в хранилища при Божьем Храме и кладовые.

Израильтяне и потомки Левия будут доставлять в эти хранилища приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же будет храниться утварь Святилища — что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим в запустении Храм Бога нашего!

В эти хранилища пусть доставляют сыны Израилевы и потомки Левия приношения зерном, молодым вином, оливковым маслом, и там же пусть хранится утварь Святилища — что нужно священникам для служения, привратникам и певцам. Мы не оставим Храм нашего Бога в небрежении!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

28 [1] — Или: народов (других) земель.

33 [2] — Или: лепешки, что выкладываются стопкой (в Святилище). См. Лев 24:5−9.

33 [3] — Или: (непрекращающиеся) постоянно приносимые хлебные дары и постоянные всесожжения.

37 [4] — Или: те левиты, что собирают десятину.

« 9 глава 11 глава »