Неемия 6 глава

Книга Неемии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Когда Санваллату, Товии, Гешему из Аравии и другим нашим врагам сообщили, что я восстановил стену и в ней не осталось проломов (хотя створы ворот не были еще мной навешены),

Когда Санваллату, Товии, Гешему, аравийцам и остальным нашим врагам сообщили, что я восстановил стену и в ней не осталось проломов (хотя створки ворот я еще не навесил),

двое из них, Санваллат и Гешем, пригласили меня встретиться в одном из селений1 в долине Оно. Они хотели заманить меня в ловушку.2

Санваллат и Гешем передали мне предложение встретиться в одном из селений в долине Оно. Они хотели заманить меня в ловушку.

Я отправил к ним вестников с таким ответом: «Я занят важным3 делом, так что прийти не могу. Неужели мне всё бросить и отправиться к вам?»4

Я отправил к ним вестников с такими словами: «Работа, которой я занят, очень важна, так что я не могу прийти. Неужели мне всё бросить и отправиться к вам?»

Четырежды они отправляли мне приглашение,5 и четырежды я отвечал им теми же словами.

Четырежды они отправляли мне это приглашение, и четырежды я отвечал им теми же словами.

На пятый раз Санваллат отправил ко мне своего слугу с незапечатанным письмом.

На пятый раз Санваллат отправил ко мне своего слугу с этим приглашением, и у него было с собой незапечатанное письмо.

В нем было сказано: «Среди народов ходит слух, да и Гашму подтверждает, что ты вместе с иудеями задумал мятеж, для того и восстанавливаешь стену. Ты, говорят, хочешь стать царем

В нем было сказано: «Известно стало среди народов, да и Гешем так говорит, что ты вместе с иудеями задумал мятеж, для того ты и восстанавливаешь стену. Ты собираешься сам стать царем, по их словам,

и уже отправил пророков провозглашать по всему Иерусалиму: „ Есть царь в Иудее!“ Обо всем этом донесут царю, так что лучше приходи посоветоваться».

и пророков ты отправил провозглашать по всему Иерусалиму: “Есть царь в Иудее!” Обо всем этом будет донесено царю, так что лучше приходи, посоветуемся вместе».

Но я отвечал ему: «Ничего из того, о чем ты рассказываешь, не было, всё это твои выдумки».

Но я отвечал ему: «Не было ничего такого, о чем ты рассказываешь, всё это ты выдумал сам».

Так они пытались нас запугать, рассчитывая, что мы опустим руки и не завершим работы, но тем самым они лишь придали мне решимости!6

Так они пытались нас запугать, рассчитывая, что мы опустим руки и не завершим работы — но так они лишь придали мне решимости!

Я отправился к Шемае, сыну Делаи, внуку Мехетавэля. В те дни он не мог выходить из дома. Однако он сказал мне: «Встретимся в Храме Божьем, скроемся внутри и запрем за собой двери — ведь тебя хотят убить, и убивать тебя придут ночью!»

Я отправился к Шемае, сыну Делии, внуку Мехетавела — он заперся в своем доме. Он сказал мне: «Давай пойдем в Дом Божий, в самую глубину Храма, и затворим за собой двери — ведь тебя хотят убить, и убивать тебя придут ночью!»

Я ответил: «Кому бежать — мне? И мне ли входить во Святилище? 7 Не бывать мне тогда в живых — нет, я не пойду».

Я ответил: «Кому бежать — мне? И мне ли входить во внутреннее Святилище? Не бывать мне тогда в живых — нет, я не стану».

Я понял, что не Бог послал его, что это пророчество его оплатили Товия и Санваллат.

Я ведь понял, что не Бог послал его, что такое его пророчество оплатили Товия и Санваллат.

Они подкупили его, чтобы меня запугать, и послушайся я его — я согрешил бы, а они разнесли бы обо мне худую славу.

Они подкупили его, чтобы меня запугать, и если бы я его послушал, то я бы согрешил, а они бы разнесли дурную славу обо мне.

Припомни, Боже мой, Товии и Санваллату эти поступки, не забудь и пророчицу Ноадью и других пророков, что запугивали меня.

Попомни, Боже мой, Товии и Санваллату эти их поступки, не забудь и пророчицу Ноадью и остальных пророков, кто запугивал меня.

Восстановление стены было завершено на пятьдесят второй день работ — в двадцать пятый день месяца элул.8

Восстановление стены было завершено на пятьдесят второй день работ — в двадцать пятый день месяца элул.

Услышали об этом наши враги, устрашились этого окрестные народы9 и впали в глубокое уныние:10 поняли они, что работа свершилась с помощью Бога нашего.

Когда об этом услышали все наши враги, то устрашились все окрестные народы, пали они в собственных глазах — ведь они поняли, что работа совершилась по воле нашего Бога.

В те дни иудейская знать часто посылала письма Товии, а Товия писал им в ответ.

В те дни иудейская знать часто слала письма Товии, а Товия писал им в ответ.

Многие в Иудее были связаны с ним клятвами, ведь он был зятем Шеханьи, сына Араха, а его сын Ехоханан взял в жены дочь Мешуллама, сына Берехьи.

Многие в Иудее были связаны с ним клятвами, ведь он был зятем Шехании, сына Араха, а его сын Ехоханан взял в жены дочь Мешуллама, сына Берехьи.

Все они рассказывали мне, как хорошо поступает Товия, а ему пересказывали мои слова. Товия же всё посылал мне письма, чтобы запугать меня.

Все они рассказывали мне, как хорошо поступает Товия, а ему пересказывали мои слова. Товия же всё слал письма, чтобы меня запугать.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: в Кефириме.

2 [2] — Букв.: они затевали против меня зло.

3 [3] — Или: большим.

3 [4] — Букв.: почему должна быть остановлена работа, пока я буду отсутствовать, отправившись к вам.

4 [5] — Букв.: слово.

9 [6] — Букв.: потому ныне укрепи мои руки — в ряде переводов это выражение передано как молитва Неемии к Богу.

11 [7] — В Храм мог входить только священник или левит (Чис 18:7).

15 [8] — Вероятная дата — 2 октября 445 г. до Р. Х.

16 [9] — Или (перевод по друг. чтению): когда увидели это все окрестные народы.

16 [10] — Перевод по друг. чтению; масоретский текст: сильно упали в собственных глазах.

« 5 глава 7 глава »