Есфирь 3 глава

Книга Есфири
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Некоторое время спустя царь Ксеркс возвеличил Амана, сына Хаммедаты из рода Агага,1 — вознес его, оказав ему предпочтение перед всеми другими правителями.2

После этих событий царь Артаксеркс возвеличил Хамана, сына Хаммедаты из рода Агага — вознес его и посадил превыше прочих правителей.

Все царевы слуги, что были при царских вратах, преклоняли колени и падали ниц перед Аманом, ибо так повелел царь. И только Мардохей не преклонял колен и не падал ниц.

Все царевы служители в царских вратах преклоняли колени и падали ниц перед Хаманом, ибо так повелел о нем царь — только Мордехай не преклонял колен и не падал ниц.

Царевы слуги, что были при царских вратах, упрекали Мардохея: «Что же ты нарушаешь царское повеление?»

Царевы служители в царских вратах спрашивали Мордехая: «Что же ты нарушаешь царский приказ?»

И поскольку они изо дня в день упрекали его, а он их не слушал, то донесли о том Аману, чтобы посмотреть, насколько крепко слово его,3 ведь Мардохей сказал им, что он иудей.

Изо дня в день так они спрашивали его, а он их не слушал — и они донесли о том Хаману, чтобы посмотреть, сможет ли Мордехай настоять о своем (они знали с его слов, что он — иудей).

Заметив, что Мардохей не преклоняет перед ним колен и не падает ниц, Аман пришел в ярость.

Хаман заметил, что Мордехай не преклоняет перед ним колен и пришел в ярость.

Но учинить расправу над одним Мардохеем он посчитал унизительным для себя:4 узнав, из какого Мардохей народа, Аман решил уничтожить весь народ Мардохея — всех иудеев по всему царству Ксеркса.

Но покарать одного лишь Мордехая показалось ему сущей мелочным: ему сообщили, из какого Мордехай народа, и Хаман возжелал уничтожить народ Мордехая — всех иудеев по всему царству Артаксеркса.

В первый месяц (месяц нисан) двенадцатого года5 правления Ксеркса бросали перед Аманом «пур» — жребий, чтобы определить день и месяц для расправы. И выпал жребий на тринадцатый день двенадцатого месяца6 — месяца адара.

В первый месяц (это месяц Нисан) двенадцатого года правления Артаксеркса бросали перед Хаманом «пур», то есть жребий, на каждый день каждого месяца вплоть до двенадцатого месяца (это месяц Адар).

Тогда Аман сказал царю Ксерксу: «Есть народ, что рассеян по всем областям твоего царства и живет обособленно. Законы его не похожи на законы прочих народов, да и царских законов эти люди не исполняют. Не следует царю терпеть их.

Затем Хаман сказал царю Артаксерксу: «Есть один особенный народ, он рассеян по всем областям твоего царства. Не таковы его законы, как у прочих народов, да и царских законов они не соблюдают. Не пристало царю оставлять их в покое.

Если царю угодно, пусть напишет указ, чтобы их уничтожить, — а я отвешу царским чиновникам десять тысяч талантов7 серебра для царской сокровищницы».

Если угодно царю, пусть напишет повеление перебить их — а я тогда отвешу царским подручным десять тысяч талантов серебра для царской сокровищницы».

Царь снял с руки свой перстень с печатью и передал Аману, сыну Хаммедаты из рода Агага, гонителю8 иудеев.

Царь снял с руки перстень с печатью и передал его Хаману, сыны Хаммедаты из рода Агага, гонителю иудеев.

«Серебром распорядись сам,9 — сказал царь Аману, — а с народом этим поступай, как тебе угодно».

И сказал царь Хаману: «Что до серебра, оставь его себе, а с народом этим поступай, как сочтешь нужным».

В тринадцатый день первого месяца призвали к Аману царских писцов, и те по его слову записали указ ко всем царским сатрапам, наместникам всех областей и правителям всех народов — в каждую область принятым там письмом, каждому народу на его языке. Указ был написан от имени царя Ксеркса и скреплен печатью царского перстня.

В тринадцатый день первого месяца были призваны к Хаману царские писцы и с его слов они записали указ ко всем царским сатрапам и наместникам каждой из областей, и к начальникам каждого народа — в каждую область принятыми в ней письменами, каждому народу на его собственном языке. Он был написан от имени царя Артаксеркса и запечатан царским перстнем.

Во все области царства разослали гонцов с этими письмами, чтобы в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца — месяца адара, уничтожить, убить, истребить всех иудеев: молодых и старых, женщин и детей, а имущество их захватить как добычу.

Во все царские области были разосланы с гонцами эти письма: погубить, перебить, уничтожить всех иудеев от юноши до старца, и детей, и женщин в один день, тринадцатого числа двенадцатого месяца (это месяц Адар), а имущество их разграбить.

Списки с этого указа надлежало огласить всем народам как закон, чтобы все приготовились к назначенному дню.

Списки с этого указа в качестве закона должны были быть разглашены всем народам, чтобы им приготовиться к тому дню.

По слову царя гонцы тотчас отправились в путь, был указ провозглашен и в крепости Сузы. Царь и Аман принялись тогда пировать,10 а город Сузы пришел в смятение.

По слову царя гонцы тотчас отправились в путь, был указ оглашен и в укрепленном городе Сузы. Царь и Хаман принялись тогда за пиршество, а город Сузы пришел в смятение.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Т. е. амалекитянина; ср. 1Цар 15:8 и далее. LXX: вугеянина.

1 [2] — Букв.: посадил его выше других правителей.

4 [3] — Или: сойдет ли это ему с рук.

6 [4] — Или: ему показалось мало.

7 [5] — Апрель—май 474 г. до Р. Х.

7 [6] — Так в LXX; ср. ст. 13. Масоретский текст не указывает число.

9 [7] — Ок. 345 т, т. е. 2/3 годового дохода всей империи, который Геродот оценивает в 14560 талантов.

10 [8] — Друг. возм. пер.: врагу.

11 [9] — Царь не отказывается от серебра — оно должно послужить благосостоянию империи.

15 [10] — Букв.: сели пить.

« 2 глава 4 глава »