Есфирь 5 глава

Книга Есфири
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

На третий день Эсфирь оделась по-царски и вышла во внутренний двор царского дворца, став напротив тронного зала.1 Царь как раз восседал на своем престоле, лицом ко входу.

На третий день Эсфирь облачилась в царские одежды и встала во внутреннем дворе царского дворца перед царской половиной, как раз когда царь на своей половине восседал на своем престоле, лицом ко входу.

Заметив царицу Эсфирь, стоявшую во дворе, царь тотчас проникся расположением к ней2 и протянул в ее сторону золотой скипетр, что был у него в руке. Эсфирь приблизилась и коснулась конца скипетра.

Когда царь увидел, что царица Эсфирь стоит во дворе, он отнесся к ней благосклонно. Царь протянул Эсфири золотой жезл, который был у него в руке, Эсфирь приблизилась и коснулась его навершия.

«Что тебе нужно, царица Эсфирь, о чем ты просишь? — спросил ее царь. — Всё получишь — хоть половину царства!»

Царь сказал ей: «Что тебе, царица Эсфирь, чего ты просишь? Дам тебе хотя бы и полцарства!»

Эсфирь отвечала: «Если угодно будет царю, пусть придет он сегодня вместе с Аманом на пир, который я устроила для царя».

Эсфирь отвечала: «Если угодно царю, пусть придет сегодня царь вместе с Хаманом на пир, который я устроила для царя».

Царь сказал: «Позовите скорее Амана, чтобы мы могли исполнить просьбу Эсфири!» — и пришел с Аманом на пир, который устроила Эсфирь.

Царь спешно велел позвать Хамана, чтобы исполнить желание Эсфири. Царь вместе с Хаманом пришел на пир, который устроила Эсфирь.

На пиру, выпив вина, царь сказал Эсфири: «О чем ты хотела просить? Всё получишь — хоть половину царства! Скажи, чего желаешь, — и всё будет исполнено!»

На пиру за вином царь сказал Эсфири: «Чего ты просишь — дам тебе, хотя бы и полцарства! Так скажи, чего желаешь — и будет исполнено!»

Эсфирь сказала в ответ: «Вот просьба моя и желание:

Эсфирь сказала в ответ: «Вот чего я прошу, чего желаю —

если снискала я благоволение царя, если угодно будет царю исполнить мою просьбу и даровать мне чего желаю, то пусть царь с Аманом придут на пир, который я устрою для них завтра. Я же поступлю, как велит царь».

если снискала я царево благоволение, если угодно царю исполнить мою просьбу и даровать мне, чего желаю, то пусть царь с Хаманом придут на пир, который я устрою для них завтра. Я же поступлю, как велит царь».

В тот день Аман вышел из дворца с радостным, легким сердцем. Но, увидев у царских ворот Мардохея и заметив, что тот не встал и даже не вздрогнул при его приближении, Аман пришел в ярость.

Хаман в тот день шел домой с радостным, с легким сердцем. Но увидел Хаман в царских вратах Мордехая, а тот бестрепетно не поднялся перед ним — и Хамана обуяла ярость на Мордехая.

Однако он сдержался. Вернувшись домой, Аман велел позвать своих друзей и жену Зерешь.

Но Хаман сдержался, отправился домой, созвал своих друзей и жену Зерешь

Он стал рассказывать им о своей славе и богатстве, о многочисленных сыновьях, о том, как возвеличил его царь, возвысив над правителями и царскими слугами.

— и перед ними Хаман хвастался славным своим богатством, множеством сыновей и тем, как возвеличил его царь, возвысил над правителями и служителями царскими.

«Да вот и царица Эсфирь, — добавил Аман, — позвала вместе с царем на пир, который сама устроила, не кого иного, как меня. Да и назавтра я зван к ней вместе с царем.

И добавил Хаман: «Вот и царица Эсфирь позвала вместе с царем на праздник, который она устроила, не кого иного, как меня. Да и назавтра я зван к ней вместе с царем».

Но всё это не утешает меня, пока я вижу сидящего в царских воротах иудея Мардохея!»

Но и этого мне мало, пока я вижу, как сидит в царских вратах Мордехай-иудей!»

Тогда жена его Зерешь и друзья посоветовали ему: «Приготовь деревянный столб высотой в пятьдесят локтей,3 а наутро переговори с царем: пусть повесят на нем Мардохея, а ты радостно пойдешь с царем на пир». Понравился Аману этот совет, и он приказал установить деревянный столб.

Подсказала ему жена Зерешь вместе с друзьями: «Приготовь столб высотой в пятьдесят локтей, а наутро переговори с царем, пусть повесят на нем Мордехая, а ты радостно пойдешь с царем на пир». Понравился Хаману этот совет и он приготовил столб.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: против царского дома.

2 [2] — Букв.: она снискала расположение в глазах его.

14 [3] — Ок. 23 м; LXX: 75.

« 4 глава 6 глава »