Псалтирь 140 псалом — Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Псалом Давида ГОСПОДИ, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.

ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.1

Не дай сердцу моему к делу злому склониться, чтобы ничего худого я не совершил вместе с теми, кто зло творит. Не дай мне быть участником в их удовольствиях!

Пусть лучше исправляет меня праведник по своей доброте, пусть он обличает меня — елей это для головы моей, и я не воспротивлюсь этому.2 Лишь бы прекратились злодеяния нечестивых — вот о чем я всегда молюсь.3

Когда судьи их со скал будут сброшены, поймут они тогда, что слова мои были верны,

и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».4

Но я смотрю на Тебя, ГОСПОДИ, Владыка мой. Ищу в Тебе я убежище, и Ты без защиты меня не оставь.

Сохрани меня от силков, для меня расставленных, и от ловушек злодеев избавь.

Пусть все вместе попадут они сами в сети свои, в то время как я мимо пройду.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: двери губ моих стереги.

5 [2] — Букв.: голова моя не будет противиться.

5 [3] — Перевод отрывка с конца ст. 5 по ст. 7 не может быть определенным ввиду неясности оригинала.

7 [4] — Букв.: у входа в Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.