Псалтирь 41 псалом — Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!

Томлюсь я по Богу, по Богу Живому. Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?

Днем и ночью слезы мне пищею были, когда от зари до зари враги вопрошали меня: «Где же твой Бог?»

А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю, как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их,2 криками радости, песнями хвалы сопровождаемый в шествии праздничном.

Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя3 моего.

Боже мой, душа моя в унынии, поэтому о Тебе думаю на берегах Иордана,4 на высотах Ермона, на горе Мицар.

Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.

Днем являет ГОСПОДЬ любовь Свою неизменную, а ночью я песнь Ему пою, молитву возношу Богу, Жизнедателю моему.5

Скажу я Богу, Скале моей: «Почему Ты забыл меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?»

В смертельных страданиях я, когда враги мои надо мной насмехаются, когда от зари до зари вопрошают меня: «Где же твой Бог?»

Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

5 [2] — Одно из возможных значений трудного текста.

6 [3] — Букв.: (за) спасение, (от) лица Его (исходящее), то же в ст. 12 и в 42:5.

7 [4] — Букв.: в земле иорданской.

9 [5] — Букв.: Богу жизни моей.