Исаия 14 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Вот и настал срок для Вавилона, дни его сочтены! Но ГОСПОДЬ пожалеет Иакова и снова изберет Израиль. Вернет их на собственные земли,1 присоединятся к ним иноземцы, заодно будут с домом Иакова.

Вот и пришло его время,дни его уже не продлятся!Так помилует Господь Иакова,снова изберет Израиль.Поселит их в собственной земле,присоединятся к ним иноземцы,заодно будут с домом Иакова.

Народы эти иноземные сами приведут израильтян на былые места и станут на ГОСПОДНЕЙ земле слугами и служанками дому Израиля — поработивших его когда-то сам он теперь пленит и прежними своими угнетателями будет править.

Народы сами их на прежнее место приведут,и станут на Господней землеслугами и служанками дому Иаковлеву —он пленит пленявших его,угнетателями своими будет править.

В тот день, когда даст вам ГОСПОДЬ покой от скорбей, печалей и трудов, которыми вас изнуряли,

В тот день даст вам Господь покойот скорбей, печалей и трудов,которыми вас изнуряли.

ты споешь о царе вавилонском эту насмешливую песнь: «Вот и сгинул угнетатель, где ярость его теперь?2

О вавилонском царе с насмешкой скажешь:— Вот и сгинул угнетатель — где вся его ярость?

Сломал ГОСПОДЬ посох нечестивых, скипетр владык,

Сокрушил Господь посох нечестивых,преломил скипетр владык,

что без устали буйствовал, поражая страны чужие; ярился без меры повелитель, покоряя народы, преследуя их беспощадно».

что без устали буйствовал,чужие страны поражая,ярился, народы покоряя,преследовал их без передышки.

По всей земле покой и безмолвие, и лишь радостное пение тишину огласило.

Вся земля теперь в тишине и покое,и только крик радости слышен!

Кипарисы и ливанские кедры ликуют! Говорят они: «С тех пор как сразили тебя, никто уж рубить нас не будет!»

Кипарисы и ливанские кедры ликуют:«Сгинул ты, и никто рубить нас не будет!»

Нижний мир, Шеол,3 ожил, приметив тебя, приготовился встретить тебя при входе; тени4 прежних земных владык разбудил он и с престолов поднял царей всех народов.

Нижний мир, Шеол, оживился, приметив тебя:чтобы встретить тебя при входе,тени всех земных владык пробудил,царей всех народов с их тронов поднял.

Все они скажут тебе: «Ты потерял свою силу, как и мы, и сравнялся с нами теперь».

Все они будут тебе говорить:«Вот и ты обессилел, как мы,и ты уподобился нам».

В Шеол низведено великолепие твое и сладкозвучие арф твоих; черви стали ложем теперь твоим, личинки — твоим покрывалом.

Великолепие твое в Шеол низведено,и музыка твоих арф;черви — вот теперь постель твоя,личинки — покрывало твое.

Как случилось, что пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари?!5 Попиравший народы сам повержен в прах?!

Как низвергся ты с небес, утренняя звезда, сын зари!Попиравший народы — повержен в прах.

А говорил ты себе:6 «Поднимусь в небеса, выше звезд Божьих вознесу свой трон, воссяду на Горе, где сходятся боги, на дальней Северной горе;7

А ты в сердце своем говорил:«Поднимусь на небеса,выше Божьих звезд вознесу свой трон,воссяду на Горе Совета,на дальней Северной Горе;

поднимусь в заоблачную высь, уподоблюсь Всевышнему!»

поднимусь в заоблачную высь,сравняюсь со Всевышним!»

Но ты низвергнут в Шеол, в земные глубины!8

И все же ты низвергнут в Шеол,в самую глубину преисподней!

Всякий, кто посмотрит на тебя, с изумлением спросит: «Тот ли это, кто сотрясал землю, ниспровергал царства?

Кто посмотрит на тебя —с изумлением заметит:«Он ли это землю сотрясали царства ниспровергал?

Он ли мир превращал в пустыню, города разорял и домой не отпускал пленных?»

Он ли мир в пустыню обращал,города разорял,пленников домой не отпускал?»

Цари всех народов во славе почивают, каждый — в усыпальнице своей;

Цари всех народов почивают во славе,каждый — в усыпальнице своей;

а тебя даже не погребли, словно ветвь гнилую,9 бросили; покрывают тебя мертвецы, те, кого10 сразили мечом, скинули в каменистые ямы. Ты подобен трупу, людьми попираемому.

а ты без гробницы брошен,словно ветвь гнилая,тебя убитые покрывают,те, кого мечом сразили,кто опускается в каменную глубь.Ты — труп, попираемый людьми.

Не быть тебе погребенным среди прочих, достойных, потому что собственную землю разорял ты и свой народ убивал. Да не вспомнят вовеки потомков злодеев!

Не быть тебе похороненным среди прочих,потому что ты собственную землю разоряли собственный народ убивал.Вовек потомства злодеев не помянут!

Ведите на заклание сыновей за беззакония отцов их, чтобы они никогда не восстали, и не завладели миром, и не застроили городами своими круг земной.

Ведите на заклание сыновей,сгинут они в нечестии своих отцов!Не подняться им, не завладеть миром,не наполнить городами круг земель.

«Я восстану против них! — это слово ГОСПОДА Воинств. — Навеки сотру имя Вавилона, истреблю его остаток, всех потомков его и наследников, — таково вещее слово ГОСПОДА. —

Я Сам поднимусь против них! —вот пророчество Господа Воинств —сотру навек имя Вавилона,истреблю его остаток, потомство, наследство.Вот пророчество Господа Воинств.

Превращу его в обиталище ежей, уподоблю болоту — всё истреблю, дочиста вымету метлой!» — таково слово ГОСПОДА Воинств.

Будут впредь обитать там ежи,будет расти тростник у воды —истреблю, дочиста вымету метлой!Вот пророчество Господа Воинств.

«Как решил Я, — поклялся ГОСПОДЬ Воинств, — так и случится, что замыслил Я, тому и быть:

Клянется Господь Воинств:— Как Я решил, так и случится,что Я замыслил, тому и быть:

сокрушу ассирийца Я на Моей земле, на горах Моих растопчу его, народ Мой от гнета освобожу, сброшу с плеч его тягостное ярмо».

разгромлю Ассирию в Моей земле,на горах Моих ее растопчу,освобожу их от гнета ее,сброшу это ярмо с их плеч.

Вот что предначертано для всей земли — рука, что над всеми народами простерта.

Вот что решено для всей земли,и над всеми народами простерта рука.

Так ГОСПОДЬ Воинств решил — кто оспорит Его? Он руку простер — кто ее отвратит?

Так Господь Воинств судил —кто оспорит Его?Он руку простер —кто ее отвратит?

В год смерти царя Ахаза11 было пророческое слово:

В год смерти царя Ахаза было возвещено:

«Радоваться не спешите, филистимляне, что сокрушен поражавший вас жезл; от змеиного корня родится гадюка, а от нее произойдет летучий змей!

Зря радуетесь, филистимляне,что сокрушен поражавший вас посох:от змеиного корня родится гадюка,а от него произойдет летучий змей!

Тогда бедные досыта наедятся, обездоленные в безопасности будут почивать, но твой корень Я голодом уморю, истреблю твой остаток!

Тогда бедные досыта наедятся,нищие будут в безопасности почивать,но твой корень — голодом уморю,истреблю твой остаток!

Рыдайте, сидящие у ворот!12 В голос кричи, город! Страна филистимская, трепещи! С севера клубы дыма движутся, отстающего нет в этих полчищах».

Плачьте, врата! Город, рыдай!Филистимская страна, трепещи!С севера клубы дыма грядут,и отставшего в полчищах этих нет.

«Что же сказать мне посланцам народа?» — « Возвести, что ГОСПОДОМ воздвигнут Сион, и найдут в нем убежище обездоленные из народа Его».

— Что же посланцам народа сказать?— Что Господь Сион укрепил,там — убежище для обездоленныхиз народа Его.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или (ближе к букв.): поселит их в собственной земле.

4 [2] — Друг. чтение: сошла на нет вся ярость его; масоретский текст неясен.

9 [3] — См. примеч. «а» к 5:14; то же в ст. 11, 15.

9 [4] — Евр. рефаим — обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10,11).

12 [5] — Евр. хелель бен-шахар; Хелель — возможно, это имя утренней звезды (Венеры) или растущего месяца.

13 [6] — Или: думал; букв.: говорил в сердце своем.

13 [7] — Северная гора, или гора Цафон, — ханаанейский вариант Олимпа, «горы собраний», где встречаются и беседуют боги.

15 [8] — Или: глубокую яму.

19 [9] — Букв.: презренную / ненавистную.

19 [10] — Или: словно одежда убитых, которых…

28 [11] — Вероятная дата — 715 г. до Р. Х.

31 [12] — Площадь у главных ворот в древнем восточном городе была центром общественной жизни, где сидели уважаемые люди.

« 13 глава 15 глава »