Исаия 20 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников его выступил против Ашдода, осадил этот город и взял его приступом,1 —

В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников выступил против Ашдода, осадил его и взял приступом, —

в год тот2 велел ГОСПОДЬ Исайе, сыну Амоца: «Сними с себя рубище и сандалии». Исайя так и сделал и стал ходить голым и босым.

как раз в то времяГосподь велел Исайе, сыну Амоца: «сними рубище, что у тебя на бедрах, и сандалии, что у тебя на ногах». Исайя так и сделал, стал ходить голым и босым.

Тогда ГОСПОДЬ сказал: «То, что слуга Мой, Исайя, ходит три года голым и босым, — это знак и предзнаменование о Египте и Куше.3

И тогда Господь сказал:— Что Исайя три года ходит голым и босым — это пророческое предзнаменование о Египте и Эфиопии.

Так поведет ассирийский царь пленников из Египта, захваченных в Куше, юных и старых, — голыми и босыми, совершенно неприкрытыми, в позор, в укоризну Египту.

Так и поведет ассирийский царь пленников из Египта, изгнанников из Эфиопии, юных и старых — голыми и босыми, с неприкрытым срамом, на позор Египту.

Тогда ужаснутся и устыдятся те, кто на Куш полагался, Египтом похвалялся.

Тогда ужаснутся и устыдятся те, кто на Эфиопию полагался, Египтом похвалялся.

Скажут в тот день жители побережья филистимского: „Так вот на кого полагались мы, у кого искали помощи против царя ассирийского? Как же теперь спастись нам?!“»

Скажут тогда жители побережья: «Так вот на кого мы полагались, к кому бежали за помощью против ассирийского царя? Куда же нам спасаться теперь?!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Возможно, речь идет об ассирийской кампании, направленной на подавление восстания (спровоцированного Египтом) в городе Ашдоде в земле Филистимской в 712 / 711 г. до Р. Х.

2 [2] — Или: а до того — в таком случае к моменту взятия Ашдода Исайя уже три года ходил таким образом.

3 [3] — См. примеч. «б» к 11:11.

« 19 глава 21 глава »